Multilingual repertoires and the relocalization of manga in digital media

Anderson, 2006 Androutsopoulos, 2006, Multilingualism, diaspora, and the Internet: codes and identities on German-based diaspora websites, J. Socioling., 10, 524, 10.1111/j.1467-9841.2006.00291.x Androutsopoulos, 2007, Language choice and code-switching in German-based diasporic web forums, 340 Androutsopoulos, 2013, Networked multilingualism: some language practices on Facebook and their implications, Int. J. Biling., 10.1177/1367006913489198 Barton, 2001, Directions for literacy research: analysing language and social practices in a textually-mediated world, Lang. Educ., 15, 92, 10.1080/09500780108666803 Bezemer, 2010, Multimodal analysis: key issues, 180 Blommaert, 2005 Blommaert, 2007, Sociolinguistics and discourse analysis: orders of indexicality and polycentricity, J. Multicult. Discourses, 2, 115, 10.2167/md089.0 Blommaert, 2010 Blommaert, J., 2012. Chronicles of complexity: ethnography, superdiversity, and linguistic landscapes. Tilburg Papers in Cultural Studies, 29. Blommaert, J., Backus, A., 2011. Repertoires Revisited: ‘Knowing Language’ in Superdiversity. King׳s College London, Working Papers in Urban Language & Literacies, Paper 67. Blommaert, 2011, 13, 1 Blommaert, J., Varis, P., 2011. Enough is enough: the heuristics of authenticity in superdiversity. Working Papers in Urban Language and Literacies, Paper 76, Tilburg University, pp. 1–13. Bourdieu, 1990 Boyd, 2014, Making sense of teen life: strategies for capturing ethnographic data in a networked era Breen, J. WWWJDIC: Online Japanese Dictionary Service 〈http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1E〉; (accessed (17.05.13.). Busch, 2012, The linguistic repertoire revisited, Appl. Ling., 33, 503, 10.1093/applin/ams056 Butler, 1990 Cooper-Chen, 2011, Japan׳s illustrated storytelling: a thematic analysis of globalized anime and manga, Keio Commun. Rev., 33, 85 Cora Garcia, 2009, Ethnographic approaches to the Internet and computer-mediated communication, J. Contemp. Ethnogr., 38, 52, 10.1177/0891241607310839 Creese, 2008, Linguistic ethnography, 229 Czarniawska, 2007 Facebook statistics, Statistic Brain, , 〈http://www.statisticbrain.com/facebook-statistics/〉 (accessed 10.09.13). García, 2010, Languaging and ethnifying, vol. 1, 519 Hine, 2000 Hinrichs, 2006 Howard, 2002, Network ethnography and the hypermedia organization: new media, new organizations, new methods, New Media Soc., 4, 550, 10.1177/146144402321466813 1999 Iedema, 2003, Multimodality, resemiotization: extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice, Vis. Commun., 2, 29, 10.1177/1470357203002001751 Internetslang.com 〈http://www.internetslang.com/_3A3-meaning-definition.asp〉, (accessed September 24.09.13.). Ito, 2005, A history of manga in the context of Japanese culture and society, J. Pop. Cult., 38, 456, 10.1111/j.0022-3840.2005.00123.x Johnstone, 2010, Indexing the local, 387 Jonsson, 2012, Translanguaging as pedagogy for language learning in a bilingual school, Naldic Q., 10, 19 Jonsson, 2013, Translanguaging and multilingual literacies: Diary-based case studies of adolescents in an international school, Int. J. Sociol. Lang., 224, 85 Jørgensen, 2008, Polylingual languaging acround and among children and adolescents, Int. J. Multiling., 5, 161, 10.1080/14790710802387562 Koutsogiannis, 2007, Greeklish and Greekness: trends and discourses of glocalness, 142 Kozinets, 2010 Kress, 1996 Lainio, J., forthcoming. The art of societal ambivalence – a retrospective view on Swedish language policies for Sweden Finnish. In: Halonen, M., Ihalainen, P., Saarinen, T. (Eds.), Language Policies in Finland and Sweden. Interdisciplinary and multi-sited comparisons. Multilingual Matters Ltd., Clevedon, Avon. Leander, 2003, Tracing the everyday ‘sitings’ of adolescents on the Internet: A strategic adaptation of ethnography across online and offline spaces, Educ., Commun. Inform., 3, 211, 10.1080/14636310303140 Lee, 2011, Constructing glocal identities through multilingual writing practices on Flickr.com®, Int. Multiling. Res. J., 5, 39, 10.1080/19313152.2011.541331 Leppänen, 2012, Linguistic and generic hybridity in Web writing, 233 Leppänen, S., Kytölä, S., Jousimäki; H., Peuronen, S., Westinen, E., 2013. Entextualization and resemiotization as resources for (dis)identification in social media. Tilburg Papers in Cultural Studies, Paper 57, Tilburg University. Livingstone, S., Haddon, L., Görzig, A., Ólafsson, K., 2011. Risks and Safety on the Internet: The Perspective of European Children. Full Findings. Madsen, 2008 Madsen, L.M., 2011. Social Status Relations and Enregisterment in Contemporary Copenhagen. Working Papers in Urban Language & Literacies, Paper 72. Kings College, London. Martin-Jones, 2000, Introduction: Multilingual literacies, 1 Martin-Jones, 2009, Bilingual literacy in and for working lives on the land: case studies of young Welsh speakers in North Wales, Int. J. Sociol. Lang., 195, 39 McDonald, 2005, Studying actions in context: a qualitative shadowing method for organizational research, Qual. Res., 5, 455, 10.1177/1468794105056923 Muhonen, 2012, When he opened the door tagna på bar gärning: translanguaging as a resource in English language subject classes in a bilingual Sweden Finnish school in Sweden, NALDIC Q., 10, 9 Omegle. 〈www.omegle.com〉. Pennycook, 2004, Performativity and language studies, Crit. Inq. Lang. Stud.: Int. J., 1, 1, 10.1207/s15427595cils0101_1 Pennycook, 2007 Pennycook, 2010 Puri, 2007, The Web of insights—The art and practice of webnography, Int. J. Mark. Res., 49, 387, 10.1177/147078530704900308 Rampton, 1995 Rampton, B., Tusting, K., Maybin, J., Barwell, R., Creese, A., Lytra, V. 2004. UK Linguistic Ethnography: A Discussion Paper, unpublished, online, . 〈http://www.uklef.net/documents/papers/ramptonetal2004.pdf〉. (accessed 24.11.13.). Rymes, 2012, Recontextualizing YouTube: from macro─micro to mass-mediated communicative repertoires, Anthropol. Educ. Q., 34, 214, 10.1111/j.1548-1492.2012.01170.x Sebba, 2012, Researching and theorising multilingual texts, jn, 1 Sif Karrebæk, M., Juffermans, K., Stæhr, A., Muhonen, A., Norms, polycentricity and polylanguaging on social network sites in superdiversity. Submitted for publication. Silverstein, 2003, Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life, Lang. Commun., 23, 193, 10.1016/S0271-5309(03)00013-2 Street, 1984 Sundén, 2003 Threadgold, 2005, Performing theories of narrative, Theorising narrative performance, 261 Varis, P., Spotti, M., 2011. In beloved memory of: Facebook, death and subjectivity. Tilburg Papers in Culture Studies 5, pp. 1–11. Varis, 2011, Superdiversity on the Internet: a case from China, Diversities, 13, 71 Varis, 2011, Identity repertoires on the Internet: Opportunities and constraints, Appl. Linguist. Rev., 2, 265, 10.1515/9783110239331.265 Vertovec, 2007, Super-diversity and its implications, Ethn. Racial Stud., 30, 1024, 10.1080/01419870701599465 Vertovec, 2007, Introduction: New directions in the anthropology of migration and multiculturalism, Ethn. Racial Stud., 30, 961, 10.1080/01419870701599416 Vertovec, 2010, Towards post-multiculturalism? Changing conditions, communities and contexts of diversity, Int. Soc. Sci. J., 61, 83, 10.1111/j.1468-2451.2010.01749.x