Định nghĩa ‘Giới’ trên toàn Châu Âu: Phân tích Ngôn ngữ về Định nghĩa, Dịch thuật và Diễn giải từ Tuyên bố Bắc Kinh đến Công ước Istanbul

Adolphe, Jane. 2012. Gender Wars at the United Nations. Ave Maria Law Review 11 (1): 1–31. Agnello, Francisco. 2014. A New ‘Gender’ Definition in International Law: The Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence. SYbIL 18: 87–114. Amiel, Sandrine. 2021. Poland Moves a Step Closer to Quitting Domestic Violence Treaty. Euronews, April 1, 2021. https://www.euronews.com/2021/04/01/istanbul-convention-poland-moves-a-step-closer-to-quitting-domestic-violence-treaty. Accessed 15 June 2022. Amnesty International. 2021. Time to Take a Stand: Amnesty International opposes amendments that will weaken the Council of Europe Treaty on Violence against Women. Amnesty International, August 10, 2021.https://www.amnesty.org/en/documents/ior61/004/2011/en/. Accessed 15 June 2022. Beaupré, Michael. 1987. La Traduction Juridique: Introduction. Les Cahiers de Droit 28 (4): 735–745. Vijay, K. Bhatia., Jan Engberg, Maurizio Gotti, and Dorothee Heller, eds. 2005. Vagueness in Normative Texts, vol. 23. Bern: Peter Lang. Caliendo, Giuditta, and Giuseppina Scotto di Carlo. 2019. The importance of Italian Mafia culturemes and their translation in the harmonisation of EU Anti-Mafia Legislation. International Journal of Language Studies 13(4): 105–124. Charlesworth, Hilary. 2005. Not Waving but Drowning: Gender Mainstreaming and Human Rights in the United Nations. Harvard Human Rights Journal 18: 1–18. City University of New York School of Law, MADRE, OWFI. (2017). Communication to the ICC Prosecutor Pursuant to Article 15 of the Rome Statute Requesting a Preliminary Examination into the Situation of: Gender-Based Persecution and Torture as Crimes Against Humanity and War Crimes Committed by the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) in Iraq. https://www.madre.org/sites/default/files/PDFs/CUNY%20MADRE%20OWFI%20Article%2015%20Communication%20Submission%20Gender%20Crimes%20in%20Iraq.pdf. Accessed 15 June 2022. Commission Générale de Terminologie et de Néologie. 2005. Recommandation sur les Équivalents Français du Mot ‘Gender’. JORF No 169. 22 July 2005, p. 12000, texte No 107. https://www.legifrance.gouv.fr/download/pdf?id=NFP-zF-1mggwV16GnVpmayHCZJvBzlJkaMjHxnlJ-uE=. Accessed 15 June 2022. Council of Europe. 1952. The European Convention on Human Rights. Directorate of Information. https://www.echr.coe.int/documents/convention_eng.pdf. Accessed 15 June 2022. Council of Europe.2011a. Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence. https://rm.coe.int/168008482e. Accessed 15 June 2022. Council of Europe. 2011b. Explanatory Report to the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence. https://rm.coe.int/16800d383a. Accessed 15 June 2022. Council of Europe. 2011c. Istanbul Convention-Reservations and Declarations. https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list?module=declarations-by-treaty. Accessed 15 June 2022. Council of Europe. 2017. Fighting Violence against Women is not about ‘Gender Ideology’ or Breaking Families. https://www.coe.int/en/web/portal/-/fighting-violence-against-women-is-not-about-gender-ideology-or-breaking-families. Accessed 15 June 2022. Council of Europe. 2021. What is the Istanbul Convention? Who is it for? Why isit Important? https://ec.europa.eu/justice/saynostopvaw/downloads/materials/pdf/istanbul-convention-leaflet-online.pdf. Accessed 15 June 2022. Council of Europe-Directorate of Communications. 2018. Ending Misconceptions about the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence. https://www.coe.int/en/web/portal/news-2018/-/asset_publisher/n3Yff4uZZo3L/content/ending-misconceptions-about-the-convention-on-preventing-and-combating-violence-against-women-and-domestic-violence?_1((01_INSTANCE_n3Yff4uZZo3L_languageId=en_GB. Accessed 15 June 2022. Doğan, Sevgi. 2020. Istanbul Convention: Violence, Women and Turkey. European Law & Gender. https://elan.jus.unipi.it/blog/istanbul-convention-violence-women-and-turkey-by-sevgi-dogan/. Accessed 15 June 2022. European Institute for Gender Equality (EIGE). 2021. https://eige.europa.eu/thesaurus. Accessed 15 June 2022. Glasius, Marlies. 2006. The International Criminal Court: A global civil society achievement. London: Routledge. GREVIO-Council of Europe. Launch Event: Combating Violence against Women in a Digital Age - Utilising the Istanbul Convention. December 2, 2021. https://www.coe.int/en/web/istanbul-convention/launching-event-of-grevio-s-first-general-recommendation-on-the-digital-dimension-of-violence-against-women. Accessed 15 June 2022. International Criminal Court. 2021. Understanding the International Criminal Court. https://www.icc-cpi.int/iccdocs/PIDS/publications/UICCEng.pdf. Accessed 15 June 2022. Kalman Samuels Attorneys. 2021. Step Backwards in the Fight against Domestic Violence. https://kalmansamuels.com/blog/a-step-backwards-in-the-fight-against-domestic-violence/. Accessed 15 June 2022. Kaplan, Hilal. 2021. Why Did Turkey Withdraw from the Istanbul Convention? Daily Sabah, March 25, 2021.https://www.dailysabah.com/opinion/columns/why-did-turkey-withdraw-from-the-istanbul-convention. Accessed 15 June 2022. Koziol, Gabriele. 2008. Sprachliche Aspekte der Auslegung von Internationalen Rechtstexten. Juristische Blätter 130: 230–241. Kuliesiute, G. 2021. Turkey’s Withdrawal from Istanbul Convention a Setback for Women and Girls’ Human Rights. International Commission of Jurists, June 30, 2021.https://www.icj.org/turkeys-withdrawal-from-istanbul-convention-a-setback-for-women-and-girls-human-rights/#:~:text=The%20Turkish%20government's%20withdrawal%20from,force%20today%2C%201%20July%202021.&text=%E2%80%9CParadoxically%2C%20as%20recently%20as%20last,the%20UN%20Human%20Rights%20Council. Accessed 15 June 2022. Mellinkoff, David. 1963. The Language of the Law. Boston: Little, Brown & Company. Oosterveld, Valerie. 2005. The Definition of Gender in the Rome Statute of the International Criminal Court: A step forward or back for international criminal justice. Harvard Human Rights Journal 18: 55–84. Oosterveld, Valerie. 2014. Constructive Ambiguity and the Meaning of ‘Gender’ for the International Criminal Court. International Feminist Journal of Politics 16 (4): 563–580. Rudevska, Baiba, Gunta Roziņa, and Indra Karapetjana. 2018. Interpretation of the Concept Gender in Legal Discourse. Baltic Journal of English Language Literature and Culture 8: 101–119. Šarčević, Susan. 1997. New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International. Scotto di Carlo, Giuseppina. 2013. Vagueness as a Political Strategy: Weasel words in Security Council Resolutions relating to the second Gulf war. Cambridge Scholars Publishing. United Nations. 1995. Beijing Declaration and Platform for Action.https://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/. Accessed 15 June 2022. United Nations. 1995. Report of the Informal Contact Group on Gender. https://digitallibrary.un.org/record/198965. Accessed 15 June 2022. United Nations. 1998. Rome Statute of the International Criminal Court. http://www.un.org/icc/. Accessed 15 June 2022. UN Women. 2021. The Shadow Pandemic: Violence against women during Covid-19. https://www.unwomen.org/en/news/in-focus/in-focus-gender-equality-in-covid-19-response/violence-against-women-during-covid-19. Accessed 15 June 2022. World Health Organization. 2021. Gender and Health. https://www.who.int/health-topics/gender. Accessed 15 June 2022.