[Translated article] Translation, validation, and cultural adaptation of the HSS-ES scale (Hospital for Special Surgery's [HSS] Shoulder Surgery Expectations Survey)

Glazebrook, 2018, Anterior shoulder instability: a systematic review of the quality and quantity of the current literature for surgical treatment, Orthop J Sports Med, 6, 10.1177/2325967118805983 Wong, 2018, Mental health, preoperative disability, and postoperative outcomes in patients undergoing shoulder arthroplasty, J Shoulder Elbow Surg, 27, 1580, 10.1016/j.jse.2018.02.066 Rauck, 2019, Preoperative patient expectations of elective reverse shoulder arthroplasty, J Shoulder Elbow Surg, 28, 1217, 10.1016/j.jse.2018.12.008 Henn, 2011, Preoperative patient expectations of total shoulder arthroplasty, J Bone Joint Surg Am, 93, 2110, 10.2106/JBJS.J.01114 Mancuso, 2002, Patients’ expectations of shoulder surgery, J Shoulder Elbow Surg, 11, 541, 10.1067/mse.2002.126764 Rauck, 2018, Effect of preoperative patient expectations on outcomes after reverse total shoulder arthroplasty, J Shoulder Elbow Surg, 27, e323, 10.1016/j.jse.2018.05.026 Liang, 1991, The total hip arthroplasty outcome evaluation form of the American Academy of Orthopaedic Surgeons. Results of a nominal group process. The American Academy of Orthopaedic Surgeons Task Force on Outcome Studies, J Bone Joint Surg Am, 73, 639, 10.2106/00004623-199173050-00001 Koorevaar, 2017, The development of the patient expectations of shoulder surgery survey, J Shoulder Elbow Surg, 26, 1701, 10.1016/j.jse.2017.03.030 Warth, 2013, Patient expectations before arthroscopic shoulder surgery: correlation with patients’ reasons for seeking treatment, J Shoulder Elbow Surg, 22, 1676, 10.1016/j.jse.2013.05.003 Mahomed, 2002, The importance of patient expectations in predicting functional outcomes after total joint arthroplasty, J Rheumatol, 29, 1273 Lawrence, 2017, Expectations of shoulder surgery are not altered by surgeon counseling of the patient, Joints, 5, 133, 10.1055/s-0037-1605585 Swarup, 2019, Patient expectations and satisfaction in orthopaedic surgery: a review of the literature, J Clin Orthop Trauma, 10, 755, 10.1016/j.jcot.2018.08.008 Tashjian, 2007, Factors influencing patient satisfaction after rotator cuff repair, J Shoulder Elbow Surg, 16, 752, 10.1016/j.jse.2007.02.136 Trojan, 2019, Patient understanding, expectations, outcomes, and satisfaction regarding surgical management of shoulder instability, Phys Sportsmed, 47, 6, 10.1080/00913847.2019.1546535 Henn, 2007, Patients’ preoperative expectations predict the outcome of rotator cuff repair, J Bone Joint Surg Am, 89, 1913, 10.2106/00004623-200709000-00004 Constant, 1987, A clinical method of functional assessment of the shoulder, Clin Orthop Relat Res, 160 Richards, 1994, A standardized method for the assessment of shoulder function, J Shoulder Elbow Surg, 3, 347, 10.1016/S1058-2746(09)80019-0 Hudak, 1996, Development of an upper extremity outcome measure: the DASH (disabilities of the arm, shoulder and hand) [corrected]. The Upper Extremity Collaborative Group (UECG), Am J Ind Med, 29, 602, 10.1002/(SICI)1097-0274(199606)29:6<602::AID-AJIM4>3.0.CO;2-L Rowe, 1978, The Bankart procedure: a long-term end-result study, J Bone Joint Surg Am, 60, 1, 10.2106/00004623-197860010-00001 Amstutz, 1981, UCLA anatomic total shoulder arthroplasty, Clin Orthop Relat Res, 7 Lippitt, 1993, A practical tool for evaluating function: the simple shoulder test, 501 Abdul-Rassoul, 2019, Return to sport after surgical treatment for anterior shoulder instability: a systematic review: response, Am J Sports Med, 47, NP24, 10.1177/0363546519825642 Lugo, 2008, Shoulder biomechanics, Eur J Radiol, 68, 16, 10.1016/j.ejrad.2008.02.051 Beaton, 2000, Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures, Spine (Phila Pa 1976), 25, 3186, 10.1097/00007632-200012150-00014 Altman, 1999 Fleiss, 1977, The effects of measurement errors on some multivariate procedures, Am J Public Health, 67, 1188, 10.2105/AJPH.67.12.1188