Nội dung được dịch bởi AI, chỉ mang tính chất tham khảo
Ký ức của Watsuji Tetsurō về Natsume Sōseki: Dịch "Cho đến khi tôi gặp Sōseki" và "Tính cách của Sōseki"
Tóm tắt
Bản dịch dưới đây là một đoạn trích từ chương ba của tác phẩm "Nhật Bản ẩn giấu" [埋もれた日本] của Watsuji Tetsurō, xuất bản năm 1951. Bản dịch được chia thành hai phần: "Cho đến khi tôi gặp Sōseki" [漱石に逢うまで] và "Tính cách của Sōseki" [漱石の人物]. Phần đầu bàn luận về những cuộc gặp gỡ gián tiếp của Watsuji với Natsume, cụ thể là việc đọc các tác phẩm của Natsume khi chúng được đăng nhiều kỳ trên các tạp chí văn học trong thời đại Minh Trị (1868–1912) và ấn tượng mà Watsuji hình thành về Natsume khi là một giáo viên tại Trường Cao đẳng Tổng hợp Tokyo (Ichikō). Phần sau đề cập đến Natsume như một người quen biết cá nhân của Watsuji. Tại đây, sự chú ý được đặt vào cách mà Watsuji biết đến Natsume thông qua việc tham gia vào Câu lạc bộ Thứ Năm nổi tiếng [木曜会], diễn ra tại nhà của Natsume, Sōseki Sanbō [漱石山房]. Đóng góp của bản dịch này cho văn học là ba mặt: i) cung cấp một cái nhìn đa chiều về Natsume, ii) cung cấp cái nhìn sâu sắc về Câu lạc bộ Thứ Năm huyền thoại, và iii) cũng cho chúng ta biết về chính Watsuji.
Từ khóa
#Watsuji Tetsurō #Natsume Sōseki #văn học Nhật Bản #Câu lạc bộ Thứ Năm #lịch sử văn học #MeijiTài liệu tham khảo
Marcus, M. (2010). Reflections in a glass door: Memory and Melancholy in the personal writings of natsume Sōseki. University of Hawai’i Press.
Natsume, S. (2002). I am a cat translated by Aiko Itō and Graeme Wilson. Tuttle Publishing.
Shuttleworth, K. M. J., & Shuttleworth, S. (2021a). Watsuji Tetsurō’s middle school: A translation. European Journal of Japanese Philosophy, 6, 267–322.
Shuttleworth, K. M. J., & Shuttleworth, S. (2021b). Professor Koeber by Watsuji Tetsurō: A translation. Journal of East Asian Philosophy, 1, 75–99.
Tetsurō, W. (1951). Buried Japan [埋もれた日本]. In Complete Works of Watsuji Tetsurō Vol. 3 [和辻哲郎全集3巻] (pp. 307–508) Iwanami Shoten.
Tetsurō, W. (1918). Revival of Idols [偶像再興]. In Complete Works of Watsuji Tetsurō Vol. 17 [和辻哲郎全集17巻]. Iwanami Shoten.
Tetsurō, W. (1961). Attempt at an Autobiography [自叙伝の試み].In Complete Works of Watsuji Tetsurō Vol. 18 [和辻哲郎全集18巻]. Iwanami Shoten.
Yasuo, Y. (1996). “Appendix: Correspondence with Yuasa Yasuo”, in Watsuji Tetsurō’s Rinrigaku, translated by Yamamoto Seisaku and Robert E. Carter. State University of New York Press.