Reliability and validity of the Finnish version of the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form, patient self-report section
Tóm tắt
The American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form (ASES) is one of the most widely used shoulder outcome tools in clinical work and in scientific studies. However, it has not been validated in the Finnish language. The aims of this study were to cross-culturally adapt the ASES to the Finnish language and to study the psychometric properties of the self-report section of the ASES. A total of 105 patients with shoulder symptoms answered the questionnaires of the ASES, a single disability question, the Simple Shoulder Test (SST), and the Short-Form 36 Health Survey (SF-36). The reliability of the ASES questionnaire was studied using a test-retest procedure at 2-week intervals. Psychometric assessment was performed by testing the construct validity, internal consistency, the criterion validity, and the convergent validity of the ASES. The reproducibility and internal consistency of the ASES were 0.83 (95% CI 0.70 to 0.90) and 0.88 (95% Cl 0.84 to 0.91). There were no significant differences between the diagnostic groups in the pain scores from the ASES, and the function score was significantly higher in the instability group compared to the other groups. The convergent validity of the ASES correlated with the SST, r = 0.73 (p < 0.001); the single disability question, r = -0.74 (p < 0.001); and the Physical Component Score of the SF-36, r = 0.57 (p < 0.001). The Finnish version of the ASES proved to be a reliable and valid tool for assessing shoulder disabilities in patients with different shoulder diagnoses, including rotator cuff disease, instability, and osteoarthritis.
Tài liệu tham khảo
Boykin RE, Heuer HJ, Vaishnav S, Millett PJ: Rotator cuff disease - basics of diagnosis and treatment. Rheumatol Rep. 2010, 2: e1-
Viikari-Juntura E: Increasing evidence of physical loads as risk factors for specific shoulder disorders. Scand J Work Environ Health. 2010, 36: 185-187.
Aromaa A, Koskinen S: Work, Ability to Work and Health of the Finns in the Beginning of the 2000’s. 11/2010, Helsinki: THL National Institute for Health and Welfare
Linde L, Sorensen J, Ostergaard M, Horslev-Petersen K, Hetland ML: Health-related quality of life: validity, reliability, and responsiveness of SF-36, 15D, EQ-5D [corrected] RAQoL, and HAQ in patients with rheumatoid arthritis. J Rheumatol. 2008, 35: 1528-1537.
Richards RR, An K, Bigliani LU, Friedman RJ, Gartsman GM, Gristina AG, Iannotti JP, Mow VC, Sidles JA, Zuckerman JD: A standardized method for the assessment of shoulder function. J Shoulder Elbow Surg. 1994, 3: 347-352.
Celik D, Atalar AC, Demirhan M, Dirican A: Translation, cultural adaptation, validity and reliability of the Turkish ASES questionnaire. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2013, 21: 2184-2189.
Goldhahn J, Angst F, Drerup S, Pap G, Simmen BR, Mannion AF: Lessons learned during the cross-cultural adaptation of the American Shoulder and Elbow Surgeons shoulder form into German. J Shoulder Elbow Surg. 2008, 17: 248-254.
Knaut LA, Moser AD, Melo Sde A, Richards RR: Translation and cultural adaptation to the portuguese language of the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder assessment form (ASES) for evaluation of shoulder function. Rev Bras Reumatol. 2010, 50: 176-189.
Kocher MS, Horan MP, Briggs KK, Richardson TR, O’Holleran J, Hawkins RJ: Reliability, validity, and responsiveness of the American Shoulder and Elbow Surgeons subjective shoulder scale in patients with shoulder instability, rotator cuff disease, and glenohumeral arthritis. J Bone Joint Surg Am. 2005, 87: 2006-2011.
Michener LA, McClure PW, Sennett BJ: American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form, patient self-report section: reliability, validity, and responsiveness. J Shoulder Elbow Surg. 2002, 11: 587-594.
Padua R, Padua L, Ceccarelli E, Bondi R, Alviti F, Castagna A: Italian version of ASES questionnaire for shoulder assessment: cross-cultural adaptation and validation. Musculoskelet Surg. 2010, 94 (Suppl 1): S85-90.
Yahia A, Guermazi M, Khmekhem M, Ghroubi S, Ayedi K, Elleuch MH: Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities. Ann Phys Rehabil Med. 2011, 54: 59-72.
Kirkley A, Griffin S, Dainty K: Scoring systems for the functional assessment of the shoulder. Arthroscopy. 2003, 19: 1109-1120.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB: Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000, 25: 3186-3191.
Paloneva J, Koskela S, Kautiainen H, Vanhala M, Kiviranta I: Consumption of medical resources and outcome of shoulder disorders in primary health care consulters. BMC Musculoskelet Disord. 2013, 14: 348-
Lippitt S, Harryman D, Matsen FA: A practical tool for evaluation of function: the Simple Shoulder Test. The Shoulder: a Balance of Mobility and Stability. Edited by: Matsen F, Fu F, Hawkins RJ. 1993, Rosemont (IL): American Academy of Orthopedic Surgeons, 545-549.
Ware JE, Kosinski M, Keller SD: Sf-36 Physical and Mental Health Summary Scales: a User’s Manual. 1994, Boston MA: The Health Institute
Aalto A, Aro AR, Teperi J: RAND-36 as a Measure of Health-Related Quality of Life. Reliability, Construct Validity and Reference Values in the Finnish General Population. STAKES Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus. Research Reports 101. 1999, Helsinki
Portney L, Watkins M: Foundations of clinical research: applications to practise. 2000
Streiner D, Norman G: Health Measurement Scales. A practical Guide to Their Development and Use. 2003
Roy JS, MacDermid JC, Woodhouse LJ: Measuring shoulder function: a systematic review of four questionnaires. Arthritis Rheum. 2009, 61: 623-632.
The pre-publication history for this paper can be accessed here:http://www.biomedcentral.com/1471-2474/15/272/prepub