Orthographic knowledge: a predictor or an outcome of word reading and spelling in bilingual children?
Tóm tắt
Orthographic knowledge is predicted to be central in the process of children’s reading development. We examined both the temporal order between orthographic knowledge and each of word reading and word spelling—effectively, which predicts which by including autoregressive controls— and cross-linguistic transfer between English and French for our emerging bilingual participants. Seven-three children (36 males) were followed from Grades 1 to 3 in a French immersion program in which instruction was entirely in French. We conducted cross-lagged panel models of orthographic knowledge, word reading, and spelling that included controls of phonological awareness, non-verbal ability. In terms of temporal order, word reading (at grade 1) and word spelling (at grade 2) predicted gains in each of English and French orthographic knowledge. In contrast, early orthographic knowledge did not predict gains in word reading or word spelling in either language. In terms of transfer, from their earliest point of measurement, English word reading and spelling consistently predicted later French orthographic knowledge; French word reading and spelling contributed to English orthographic knowledge only from Grade 2. These findings illustrate a dynamic picture of the relations between orthographic knowledge and word reading and spelling both within and across languages, informing current models of each reading with both monolinguals and bilinguals.
Tài liệu tham khảo
Arab-Moghaddam, N., & Sénéchal, M. (2001). Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals. International Journal of Behavioral Development, 25, 140–147. https://doi.org/10.1080/01650250042000320
Au-Yeung, K., Hipfner-Boucher, K., Chen, X., Pasquarella, A., D’Angelo, N., & Deacon, S. H. (2015). Reading Research Quarterly, 50, 233–254. https://doi.org/10.1002/rrq.95
Berninger, V. W., Abbott, R. D., Nagy, W., & Carlisle, J. (2010). Growth in phonological, orthographic, and morphological awareness in Grades 1 to 6. Journal of Psycholinguistic Research, 39, 141–163. https://doi.org/10.1007/s10936-009-9130-6
Burt, J. S. (2006). What is orthographic processing skill and how does it relate to word identification in reading? Journal of Research in Reading, 29, 400–417. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2006.00315.x
Castles, A., & Nation, K. (2006). How does orthographic learning happen? In S. Andrews (Ed.), From ink marks to ideas: Challenges and controversies about word recognition and reading (pp. 151–179). Psychology Press.
Chung, S. C., Chen, X., Commissaire, E., Krenca, K., & Deacon, S. H. (2019a). Testing the self-teaching hypothesis in second language reading. Writing Systems Research, 11(1), 1–11. https://doi.org/10.1080/17586801.2019.1625478
Chung, S. C., Chen, X., & Deacon, S. H. (2018). The relation between orthographic processing and spelling in grade 1 in early French immersion children. Journal of Research in Reading, 41, 290–311.
Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E. (2019b). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50, 149–161. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.01.003
Chung, S. C., Geva, E., Chen, X., & Deacon, S. H. (2021). Do we ‘laugh’ or ‘la8gh’?: Early print knowledge and its relation to learning to read in English and French. Scientific Studies of Reading, 25(6), 519–533. https://doi.org/10.1080/10888438.2020.1863970
Chung, S. C., Koh, P.-W., Deacon, S. H., & Chen, X. (2017). Learning to read and spell in English and French: Emergent readers in French immersion. Topics in Language Disorders, 37, 136–153. https://doi.org/10.1097/TLD.0000000000000118
Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, É., & Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29–43.
Commissaire, E., Pasquarella, A., Chen, X., & Deacon, S. H. (2014). The development of orthographic processing skills in children in early French immersion programs. Written Language & Literacy, 17, 16–39. https://doi.org/10.1075/wll.17.1.02com
Conrad, N. J. (2008). From reading to spelling and spelling to reading: Transfer goes both ways. Journal of Educational Psychology, 100(4), 869.
Conrad, N. J., & Deacon, S. H. (2016). Children’s orthographic knowledge and their word reading skill: Testing bidirectional relations. Scientific Studies in Reading, 20(4), 339–347. https://doi.org/10.1080/10888438.2016.1183128
Conrad, N. J., & Deacon, S. H. (2022). Print learning theory: The role of children’s learning about the orthography in the development of reading skill. Manuscript submitted for publication.
Conrad, N. J., Harris, N., & Williams, J. (2013). Individual differences in children’s literacy development: The contribution of orthographic knowledge. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 26, 1223–1239. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9415-2
Conrad, N. J., Kennedy, K., Saoud, W., Scallion, L., & Hanusiak, L. (2019). Establishing word representations through reading and spelling: Comparing degree of orthographic learning. Journal of Research in Reading, 42, 162–177.
Cummins, J. (1991). Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 70–89). Cambridge University Press.
Deacon, S. H. (2012). Sounds, letters and meanings: The independent influences of phonological, morphological and orthographic skills on early word reading accuracy. Journal of Research in Reading, 35(4), 456–475. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01496.x
Deacon, S. H., Benere, J., & Castles, A. (2012). Chicken or egg? Untangling the relationship between orthographic processing skill and reading accuracy. Cognition, 122, 110–117. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2011.09.003
Deacon, S. H., Chen, X., Luo, Y., & Ramírez, G. (2013a). Beyond language borders: Orthographic processing and word reading in Spanish-English bilinguals. Journal of Research in Reading, 36(1), 58–74. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2011.01490.x
Deacon, S. H., Commissaire, E., Chen, X., & Pasquarella, A. (2013b). Learning about print: The development of orthographic processing and its relationship to word reading in first grade children in French immersion. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 26, 1087–1109. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9407-2
Deacon, S. H., Kieffer, M., & Laroche, A. (2014). The relation between morphological awareness and reading comprehension: Evidence from mediation and longitudinal models. Scientific Studies of Reading, 18(6), 432–451. https://doi.org/10.1080/10888438.2014.926907
Deacon, S. H., Leblanc, D., & Sabourin, C. (2011). When cues collide: Children’s sensitivity to letter- and meaning-patterns in spelling words in English. Journal of Child Language, 38(4), 809–827. https://doi.org/10.1017/S0305000910000322
Deacon, S. H., Pasquarella, A., Marinus, E., Tims, T., & Castles, A. (2019). Orthographic processing and children’s word reading. Applied Psycholinguistics, 40(2), 509–534. https://doi.org/10.1017/s0142716418000681
Deacon, S. H., & Sparks, E. (2015). Children’s spelling development: Theories and evidence. In A. Pollatsek & R. Treiman (Eds.), The Oxford handbook of reading (pp. 311–325). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199324576.001.0001
Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. (2007). Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43(3), 732–746. https://doi.org/10.1037/0012-1649.43.3.732
Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. R. (2009). Flexibility in young second-language learners: Examining the language specificity of orthographic processing. Journal of Research in Reading, 32, 215–229. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2009.01392.x
Ehri, L. C. (1995). Phases of development in learning to read words by sight. Journal of Research in Reading, 18, 116–125. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.1995.tb00077.x
Ehri, L. C. (2005). Learning to read words: Theory, findings, and issues. Scientific Studies of Reading, 9, 167–188.
Frith, U. (1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. Patterson, J. Marshall, & M. Coltheart (Eds.), Surface Dyslexia (pp. 301–330). Erlbaum.
Genesee, F. (1987). Learning through two languages: Studies of immersion and bilingual education. Newbury House.
Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. (1997). The development of reading efficiency in first and second language. Scientific Studies of Reading, 1(2), 119–144. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0102_2
Hulme, C. (1981). Reading retardation and multi-sensory teaching. Routledge & Kegan Paul.
Kenny, D. (1975). Cross-lagged panel correlation: A test for spuriousness. Psychological Bulletin, 82, 887–903. https://doi.org/10.1037/0033-2909.82.6.887
Luo, Y. C., Chen, X., Deacon, S. H., & Li, H. (2011). Development of Chinese orthographic processing: A cross-cultural perspective. Writing Systems Research, 3(1), 69–86.
MacKay, E. J., Conrad, N., & Deacon, S. H. (2021). How does lexical access fit into models of word reading? Scientific Studies of Reading. https://doi.org/10.1080/10888438.2021.1993230
Naglieri, J. A. (1985). Matrix analogies test: Short form (MAT-SF). Psychological Corporation.
Olson, R., Forsberg, H., Wise, B., & Rack, J. (1994). Measurement of word recognition, orthographic, and phonological skills. In L. G. Reid (Ed.), Frames of reference for the assessment of learning disabilities: New views on measurement issues (pp. 243–277). Paul H Brookes Publishing.
Ontario Ministry of Education. (2013). The Ontario curriculum: French as a second language. http://www.edu.gov.on.ca/eng/curriculum/elementary/fsl18-2013curr.pdf
Ontario Psychological Association. (2020, March). Guidelines for diagnosis and assessment of children, adolescents, and adults with Learning Disabilities: Consensus statement and supporting documents. https://www.psych.on.ca/OPA/media/Members/Guidelines/OPA-Guidelines-for-Diagnosis-and-Assessment-of-Learning-Disabilities-03-2020.pdf?ext=.pdf
Pasquarella, A., Deacon, H., Chen, X., Commissaire, E., & Au-Yeung, K. (2014). Acquiring orthographic processing through word reading: Evidence from children learning to read French and English. International Journal of Disability, Development and Education, 61(3), 240–257. https://doi.org/10.1080/1034912X.2014.932579
Perfetti, C. A. (1997). The psycholinguistics of spelling and reading. In C. A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to Spell: Research, Theory, and Practice (pp. 21–38). Erlbaum.
Perfetti, C. (2007). Reading ability: Lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading, 11(4), 357–383. https://doi.org/10.1080/10888430701530730
Perfetti, C. A., Beck, I., Bell, L. C., & Hughes, C. (1987). Phonemic knowledge and learning to read are reciprocal: A longitudinal study of first grade children. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 283–319.
Perfetti, C. A., & Hart, L. (2002). The lexical quality hypothesis. In L. Verhoeven, C. Elbro, & P. Reitsma (Eds.), Precurors of functional literacy (pp. 189–213). John Benjamins Press. https://doi.org/10.1075/swll.11.14per
Rothe, J., Schulte-Körne, G., & Ise, E. (2014). Does sensitivity to orthographic regularities influence reading and spelling acquisition? A 1-year prospective study. Reading and Writing, 27, 1141–1161. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9479-7
Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–174. https://doi.org/10.1348/000712603321661859
Shahar-Yames, D., & Share, D. L. (2008). Spelling as a self-teaching mechanism in orthographic learning. Journal of Research in Reading, 31(1), 22–39. https://doi.org/10.1111/j.14679817.2007.00359.x
Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, 151–218.
Share, D. L. (1999). Phonological recoding and orthographic learning: A direct test of the self-teaching hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 72, 95–129.
Share, D. L. (2008). Orthographic learning, phonological recoding and self-teaching. In R. V. Kail (Ed.), Advances in child development and behavior (Vol. 36, pp. 31–82). Elsevier.
Stanovich, K. E., & West, R. F. (1989). Exposure to print and orthographic processing. Reading Research Quarterly, 21, 360–407.
Sun-Alperin, M. K., & Wang, M. (2011). Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 591–614. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9221-7
Treiman, R. (2018). Teaching and learning spelling. Child Development Perspectives., 12(4), 235–239. https://doi.org/10.1111/cdep.12292
Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive test of phonological processing: CTOPP. Pro-ed.
Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Chinese-English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97, 67–88. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2004.10.001
Wilkinson, G. S., & Robertson, G. J. (2006). Wide Range Achievement Test (4th ed.). Psychological Assessment Resources.
Wise, N., D’Angelo, N., & Chen, X. (2016). A school-based phonological awareness intervention for struggling readers in early French immersion. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 29(2), 183–205. https://doi.org/10.1007/s11145-015-9585-9
Woodcock, R. W., McGrew, K. S., & Mather, N. (2001). Woodcock-Johnson tests of achievement. Riverside Publishing.
Wormeli, C. T., & Ardanaz, N. (1987). Canadian french individual achievement test. University of British Columbia.
Wright, D.-M., & Ehri, L. C. (2007). Beginners remember orthography when they learn to read words: The case of doubled letters. Applied Psycholinguistics, 28, 115–133. https://doi.org/10.1017/S0142716406070068
Zarić, J., Hasselhorn, M., & Nagler, T. (2021). Orthographic knowledge predicts reading and spelling skills over and above general intelligence and phonological awareness. European Journal of Psychology of Education, 36, 21–43.
Ziegler, J. C., Jacobs, A. M., & Stone, G. O. (1996). Statistical analysis of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 28, 504–515. https://doi.org/10.3758/BF03200539
Ziegler, J. C., Stone, G. O., & Jacobs, A. M. (1997). What is the pronunciation for -ough and the spelling for /u/? A database for computing feedforward and feedback consistency in English. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 29, 600–618. https://doi.org/10.3758/BF03210615