Exploring the adaptability of the CEFR in the construction of a writing ability scale for test for English majors
Tóm tắt
The CEFR, ever since its inception, has had profound impact on language teaching, learning, and assessment not only in Europe but also in other parts of the world. This study focuses on the adaptability of CEFR writing descriptors in the context of Test for English Majors (TEM). First, we constructed a questionnaire based on the descriptors collected from various sources in order to elicit university teachers’ views on the importance of these descriptors. A revised version was produced based on the feedback from the initial questionnaire survey. In order to further investigate what level or levels these remaining descriptors would fall into, 35 university teachers of English were invited to complete the revised questionnaire while rating 36 TEM writing scripts. Band-setting of the descriptors was initially determined on the basis of the questionnaire data, the result of which was the draft scale of writing ability. In order to collect further evidence for our calibration of the descriptors, eight university teachers of English were interviewed. Based on the interview data, some descriptors were fine-tuned before the scale was finalized. The results have shown that CEFR writing descriptors can be used in the description of the writing ability of TEM candidates, but most of the CEFR descriptors surveyed have had their original level altered in our writing ability scale.
Tài liệu tham khảo
Council of Europe (1996a). Common European framework of reference for language learning and teaching. In Draft 1 of a framework proposal. Strasbourg: Council of Europe.
Council of Europe (1996b). Modern languages: Learning, teaching, assessment. A common European framework of reference. In Draft 2 of a framework proposal. Strasbourg: Council of Europe.
Council of Europe (2001). Common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
Council of Europe (2003). Relating language examinations to the common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment. Manual, preliminary pilot version. Strasbourg: Council of Europe.
Council of Europe (2004). Reference supplement to the preliminary pilot version of the manual for relating language examinations to the common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Strasbourg: Council of Europe.
Council of Europe (2009). Relating language examinations to the common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment (CEFR). Strasbourg: Council of Europe.
Fulcher, G (2003). Testing second language speaking. London: Longman/Pearson Education.
Huhta, A, Luoma, S, Oscarson, M, Sajavaara, K, Takala, S, Teasdale, A (2002). DIALANG–a diagnostic language assessment system for learners. In JC Alderson (Ed.), Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Case studies, (pp. 130–145). Council of Europe: Strasbourg.
Jin, Y, & Fan, J. (2011). Test for English majors (TEM) in China. Language Testing, 28(4), 589–596.
Khalifa, H. &Ffrench, A. (2008). Aligning Cambridge ESOL examinations to the CEFR: Issues and practice. Paper presented at the 34th Annual Conference, International Association for Educational Assessment.
Knoch, U (2009). Diagnostic writing assessment: The development and validation of a rating scale. New York: Peter Lang.
Martyniuk, W. (2012). The use and (potential) misuse of frameworks—the CEFR case. European Centre for Modern Languages (ECML) of the Council of Europe, Austria: Graz. Paper presented at the ACTFL-CEFR Symposium 2012, Graz, Austria.
NACFLT (2000). Syllabus for university English language teaching. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
NACFLT (2004a). Syllabus for TEM4. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
NACFLT (2004b). Syllabus for TEM8. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
North, B (2000). The development of a common framework scale of language proficiency. New York: Peter Lang.
North, B (2002). A CEF-based self-assessment tool for university entrance. In JC Alderson (Ed.), Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Case studies, (pp. 87–105). Council of Europe: Strasbourg.
North, B (2014). The CEFR in practice. Cambridge: Cambridge University Press.
Vogt, K (2012). Adaptations of CEFR descriptors in local contexts. In D Tsagari, I Csépes (Eds.), Collaboration in language testing and assessment. New York: Peter Lang.
Wu, J. R. W. & Wu, Y. F. (2007). Using the CEFR in Taiwan: the perspective of a local examination board. The Language Training and Testing Center, Taipei: Taiwan. Mimeo, paper presented at EALTA conference, Sitges, Spain.