Does English orthography influence bilingual Spanish readers? The effect of grapheme crosslinguistic congruency and complexity on letter detection

Agudo, 2012 Aguilar, 1999, Hiatus and diphthong: Acoustic cues and speech situation differences, Speech Communication, 28, 57, 10.1016/S0167-6393(99)00003-5 Barca, 2015, Tracking second thoughts: Continuous and discrete revision processes during visual lexical decision, PLoS ONE, 10, 1, 10.1371/journal.pone.0116193 Bartolotti, 2012, Language learning and control in monolinguals and bilinguals, Cognitive Science, 36, 1129, 10.1111/j.1551-6709.2012.01243.x Bates, 2015, Fitting linear mixed-effects models using lme4, Journal of Statistical Software, 67, 10.18637/jss.v067.i01 Bhide, 2015, Early literacy experiences constrain L1 and L2 reading procedures, Frontiers in Psychology, 6, 1 Bialystok, 2005, Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems, Scientific Studies of Reading, 9, 43, 10.1207/s1532799xssr0901_4 Brysbaert, 2017, Visual word recognition in a second language: A test of the lexical entrenchment hypothesis with lexical decision times, Bilingualism: Language and Cognition, 20, 530, 10.1017/S1366728916000353 Casaponsa, 2014, Discriminating languages in bilingual contexts: The impact of orthographic markedness, Frontiers in Psychology, 5, 1 Chetail, 2020, Are graphemic effects real in skilled visual word recognition?, Journal of Memory and Language, 111 Chung, 2019, Testing the self-teaching hypothesis in second language reading, Writing Systems Research, 0, 1, 10.1080/17586801.2019.1625478 Coltheart, 2001, DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud, Psychological Review, 108, 204, 10.1037/0033-295X.108.1.204 Commissaire, 2014, Grapheme coding in L2: How do L2 learners process new graphemes?, Journal of Cognitive Psychology, 26, 725, 10.1080/20445911.2014.951363 Council of Europe, 2001 Cuetos, 2009, From grapheme to word in reading acquisition in Spanish, Applied Psycholinguistics, 30, 583, 10.1017/S0142716409990038 Cunningham, 2002, Orthographic learning during reading: Examining the role of self-teaching, Journal of Experimental Child Psychology, 82, 185, 10.1016/S0022-0965(02)00008-5 de Jong, 2007, Orthographic learning during oral and silent reading, Scientific Studies of Reading, 11, 55, 10.1080/10888430709336634 de León Rodríguez, 2016, The modulation of reading strategies by language opacity in early bilinguals: An eye movement study, Bilingualism: Language and Cognition, 19, 567, 10.1017/S1366728915000310 Deacon, 2009, Flexibility in young second-language learners: Examining the language specificity of orthographic processing, Journal of Research in Reading, 32, 215, 10.1111/j.1467-9817.2009.01392.x Defior, 2005, The initial development of spelling in Spanish: From global to analytical, Reading and Writing, 18, 81, 10.1007/s11145-004-5893-1 Dijkstra, 2002, The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision, Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175, 10.1017/S1366728902003012 Dijkstra, 1999, Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology, Journal of Memory and Language, 41, 496, 10.1006/jmla.1999.2654 Dijkstra, 1998, Simulating cross-language competition with the bilingual interactive activation model, Psychologica Belgica, 38, 177, 10.5334/pb.933 Duyck, 2005, Translation and associative priming with cross-lingual pseudohomophones: Evidence for nonselective phonological activation in bilinguals, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31, 1340 Egan, 2019, Bilinguals apply language-specific grain sizes during sentence reading, Cognition, 193 Ehri, 1992, Reconceptualizing the development of sight word reading and its relationship to recoding, 107 Face, 2004, Lexical and acoustic factors in the perception of the Spanish diphthong vs. Hiatus contrast, Hispania, 87, 553, 10.2307/20063061 Fashola, 1996, A cognitive theory of orthographic transitioning: Predictable errors in how Spanish-speaking children spell English words, American Educational Research Journal, 33, 825, 10.3102/00028312033004825 Fischer-Baum, 2014, Frequency and regularity effects in reading are task dependent: Evidence from ERPs, Language, Cognition and Neuroscience, 29, 1342, 10.1080/23273798.2014.927067 Freeman, 2010, MouseTracker: Software for studying real-time mental processing using a computer mouse-tracking method, Behavior Research Methods, 42, 226, 10.3758/BRM.42.1.226 Frith, 1998, Differences in phonological recoding in German and English-speaking children, Scientific Studies of Reading, 2, 31, 10.1207/s1532799xssr0201_2 Glushko, 1979, The organization and activation of orthographic knowledge in reading aloud, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 5, 674 Goodwin, 2015, Reading in multiple orthographies: Differences and similarities in reading in Spanish and English for English learners, Language Learning, 65, 596, 10.1111/lang.12127 Goswami, 1998, Children’s orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French, and Spanish, Applied Psycholinguistics, 19, 19, 10.1017/S0142716400010560 Grainger, 2010, Re-thinking the bilingual interactive-activation model from a developmental perspective (BIA-d), vol. 52, 267 Grosjean, 1989, Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person, Brain and Language, 36, 3, 10.1016/0093-934X(89)90048-5 Grosjean, 2001, The Bilingual’s language modes, 1 Grosjean, 2010 Hamada, 2008, Influence of first language orthographic experience on second language decoding and word learning, Language Learning, 58, 1, 10.1111/j.1467-9922.2007.00433.x Howard, 2012, Can yu rid guat ay rot? A developmental investigation of cross- linguistic spelling errors among Spanish-English bilingual students, Bilingual Research Journal, 35, 164, 10.1080/15235882.2012.703637 Incera, 2018, Measuring the timing of the bilingual advantage, Frontiers in Psychology, 9, 1983, 10.3389/fpsyg.2018.01983 Incera, 2016, Mouse tracking reveals that bilinguals behave like experts, Bilingualism: Language and Cognition, 19, 610, 10.1017/S1366728915000218 Incera, 2018, Bilingualism and age are continuous variables that influence executive function, Aging, Neuropsychology, and Cognition, 25, 443, 10.1080/13825585.2017.1319902 Incera, 2020, Using mouse tracking to investigate auditory taboo effects in first and second language speakers of American English, Cognition and Emotion, 34, 1291, 10.1080/02699931.2020.1741339 Jared, 1997, Spelling–sound consistency affects the naming of high-frequency words, Journal of Memory and Language, 36, 505, 10.1006/jmla.1997.2496 Jared, 2011, Cognitive processes in bilingual reading, 262 Jared, 2002, Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming, Bilingualism: Language and Cognition, 5, 225, 10.1017/S1366728902003024 Jared, 2012, Cross-language activation of phonology in young bilingual readers, Reading and Writing, 25, 1327, 10.1007/s11145-011-9320-0 Joubert, 2000, The role of sublexical graphemic processing in reading, Brain and Language, 72, 1, 10.1006/brln.1999.2279 Kaushanskaya, 2004, Activation of non-target language phonology during bilingual visual word recognition: Evidence from eye-tracking, Proceedings of the 26th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 654 Lallier, 2018, Cross-linguistic transfer in bilinguals reading in two alphabetic orthographies: The grain size accommodation hypothesis, Psychonomic Bulletin and Review, 25, 386, 10.3758/s13423-017-1273-0 Lallier, 2016, Cross-linguistic interactions influence reading development in bilinguals: A comparison between early balanced French-Basque and Spanish-Basque bilingual children, Developmental Science, 19, 76, 10.1111/desc.12290 Lallier, 2014, Impact of orthographic transparency on typical and atypical reading development: Evidence in French-Spanish bilingual children, Research in Developmental Disabilities, 35, 1177, 10.1016/j.ridd.2014.01.021 Lange, 2002, Activation of multiple phoneme associates of graphemes in visual word recognition, Brain and Language, 81, 610, 10.1006/brln.2001.2551 Lemhöfer, 2008, Native language influences on word recognition in a second language: A mega study, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 12 Mairano, 2018, Effects of L1 orthography and L1 phonology on L2 English pronunciation, Revue Française de Linguistique Appliquée, 23, 45, 10.3917/rfla.231.0045 Marinus, 2011, Dyslexic and typical-reading children use vowel digraphs as perceptual units in reading, Quarterly Journal of Experimental Psychology, 64, 504, 10.1080/17470218.2010.509803 Masterson, 2010, Children’s printed word database: Continuities and changes over time in children’s early reading vocabulary, British Journal of Psychology, 101, 221, 10.1348/000712608X371744 Medler, 2005 Murray, 2019, How do beginners learn to read irregular words as sight words?, Journal of Research in Reading, 42, 123, 10.1111/1467-9817.12250 Nation, 2007, Orthographic learning via self-teaching in children learning to read English: Effects of exposure, durability, and context, Journal of Experimental Child Psychology, 96, 71, 10.1016/j.jecp.2006.06.004 Oganian, 2016, Interplay of bigram frequency and orthographic neighborhood statistics in language membership decision, Bilingualism, 19, 578, 10.1017/S1366728915000292 Orsolini, 2006, From phonological recoding to lexical reading: A longitudinal study on reading development in Italian, Language and Cognitive Processes, 21, 576, 10.1080/01690960500139355 Ota, 2009, The KEY to the ROCK: Near-homophony in nonnative visual word recognition, Cognition, 111, 263, 10.1016/j.cognition.2008.12.007 Rau, 2015, Effects of orthographic consistency on eye movement behavior: German and English children and adults process the same words differently, Journal of Experimental Child Psychology, 130, 92, 10.1016/j.jecp.2014.09.012 Rey, 2005, Graphemic complexity and multiple print-to-sound associations in visual word recognition, Memory and Cognition, 33, 76, 10.3758/BF03195298 Rey, 1998, A phoneme effect in visual word recognition, Cognition, 68, 71, 10.1016/S0010-0277(98)00051-1 Rey, 2000, Graphemes are perceptual reading units, Cognition, 75, 1, 10.1016/S0010-0277(99)00078-5 Schwartz, 2014, Orthographic learning and self-teaching in a bilingual and biliterate context, Journal of Experimental Child Psychology, 117, 45, 10.1016/j.jecp.2013.08.008 Seidenberg, 1994, Nonword pronunciation and models of word recognition, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 20, 1177 Seidenberg, 1984, When does irregular spelling or pronunciation influence word recognition?, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 383, 10.1016/S0022-5371(84)90270-6 Seymour, 2003, Foundation literacy acquisition in European orthographies, British Journal of Psychology, 94, 143, 10.1348/000712603321661859 Share, 1995, Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition, Cognition, 55, 151, 10.1016/0010-0277(94)00645-2 Share, 1999, Phonological recoding and orthographic learning: A direct test of the self-teaching hypothesis, Journal of Experimental Child Psychology, 72, 95, 10.1006/jecp.1998.2481 Share, 2004, Orthographic learning at a glance: On the time course and developmental onset of self-teaching, Journal of Experimental Child Psychology, 87, 267, 10.1016/j.jecp.2004.01.001 Share, 2008, On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an “outlier” orthography, Psychological Bulletin, 134, 584, 10.1037/0033-2909.134.4.584 Spivey, 2005, Continuous attraction toward phonological competitors, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 102, 10393, 10.1073/pnas.0503903102 Suárez-Coalla, 2016, Orthographic learning in Spanish children, Journal of Research in Reading, 39, 292, 10.1111/1467-9817.12043 Sun-Alperin, 2008, Spanish-speaking children’s spelling errors with English vowel sounds that are represented by different graphemes in English and Spanish words, Contemporary Educational Psychology, 33, 932, 10.1016/j.cedpsych.2007.12.005 Treutlein, 2017, Recoding strategies of German learners of English as a foreign language, Reading and Writing, 30, 1215, 10.1007/s11145-016-9719-8 van Daal, 2017, First- and second-language learnability explained by orthographic depth and orthographic learning: A “natural” Scandinavian experiment, Scientific Studies of Reading, 21, 46, 10.1080/10888438.2016.1251437 van Heuven, 1998, Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition, Journal of Memory and Language, 39, 458, 10.1006/jmla.1998.2584 van Kesteren, 2012, Markedness effects in Norwegian-English bilinguals: Task-dependent use of language-specific letters and bigrams, Quarterly Journal of Experimental Psychology, 65, 2129, 10.1080/17470218.2012.679946 Venezky, 1967, English orthography: Its graphical structure and its relation to sound, Reading Research Quarterly, 2, 75, 10.2307/747031 Wang, 2020, Language selective or non-selective in bilingual lexical access? It depends on lexical tones!, PLoS ONE, 15, 1, 10.1371/journal.pone.0230412 Zhou, 2010, Language nonselective access to phonological representations: Evidence from Chinese-English bilinguals, Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63, 2051, 10.1080/17470211003718705 Ziegler, 2005, Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory, Psychological Bulletin, 131, 3, 10.1037/0033-2909.131.1.3 Ziegler, 1997, The feedback consistency effect in lexical decision and naming, Journal of Memory and Language, 37, 533, 10.1006/jmla.1997.2525 Ziegler, 2003, Speed of lexical and nonlexical processing in French: The case of the regularity effect, Psychonomic Bulletin and Review, 10, 947, 10.3758/BF03196556 Zoccolotti, 2009, Reading development in an orthographically regular language: Effects of length, frequency, lexicality and global processing ability, Reading and Writing, 22, 1053, 10.1007/s11145-008-9144-8