Von der „Schizophrenie“ zur „Störung der Einheit des Selbst“

Der Nervenarzt - Tập 82 - Trang 1160-1168 - 2011
H. Umehara1, H. Fangerau1, W. Gaebel2, Y. Kim3, H. Schott4, J. Zielasek2
1Institut für Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin, Universität Ulm, Ulm, Deutschland
2Klinik und Poliklinik für Psychiatrie und Psychotherapie, Heinrich-Heine-Universität, Rheinische Kliniken Düsseldorf, Düsseldorf, Deutschland
3National Institute of Mental Health, National Center of Neurology and Psychiatry, Kodaira, Tokio
4Medizinhistorisches Institut, Universität Bonn, Bonn, Deutschland

Tóm tắt

Im August 2002 beschloss die Japanese Society of Psychiatry and Neurology die Umbenennung der Schizophrenie von „Sêshin Bunretsu Byô“ in „Tôgô Shicchô Shô“. Vor dem Hintergrund des derzeitigen Revisionsprozesses der gängigen psychiatrischen Klassifikationssysteme ICD-10 und DSM-IV ist diese Umbenennung von höchstem Interesse und ein bemerkenswerter Vorgang im Hinblick auf die zu erwartenden klinischen, sozialen und kulturellen Einflüsse eines eventuellen neuen Namens oder eines revidierten nosologischen Konstrukts. Der vorliegende Beitrag skizziert den Prozess der Umbenennung in Japan. Die Hintergründe der Umbenennung werden geschildert, und die Erwartungen, die japanische Mediziner, Patienten und ihre Familien mit der Umbenennung verknüpfen, werden analysiert. Ziel ist die Klärung der Frage, inwieweit das japanische Modell der Umbenennung als Vorbild für die Umsetzung und die Abschätzung der Folgen einer eventuellen nomenklatorischen oder nosologischen Neudefinition des Psychosebegriffes im Revisionsprozess von ICD-10 und DSM-IV dienen kann.

Tài liệu tham khảo

Allardyce J, Gaebel W, Zielasek J, Van Os J (2007) Deconstructing Psychosis Conference February 2006: the validity of schizophrenia and alternative approaches to the classification of psychosis. Schizophr Bull 33:863–867 Committee on Concept and Terminology of Psychiatric Diseases Sub-committee for Re-labelling the Term „Schizophrenia“ in the Japanese Society of Psychiatry and Neurology (1996) [History of the japanese translation of the medical term „schizophrenia“]. Seishin Shinkeigaku Zasshi 98:239–244 Committee on Concept and Terminology of Psychiatric Diseases Sub-committee for Re-labelling the Term „Schizophrenia“ in the Japanese Society of Psychiatry and Neurology (1996) [Results of „question on the term and concept of schizophrenia“]. Seishin Shinkeigaku Zasshi 98:245–265 Committee on Concept and Terminology of Psychiatric Diseases Sub-committee for Re-labelling the Term „Schizophrenia“ in the Japanese Society of Psychiatry and Neurology (1997) [Results of „question on the term and concept of schizophrenia“: Part II]. Seishin Shinkeigaku Zasshi 99:588–613 Doi T et al (Hrsg) (1972–1987) Bunretsu Byo no Seishin Byori, 16 Bd. Tokyo Fangerau H (2005) Politik und Nervosität: Gründung und Betrieb der ersten deutschen Volksnervenheilstätte „Rasemühle“ bei Göttingen zwischen 1903–1914. Krankenhauspsychiatrie 16:25–32 Gaebel W, Zielasek J (2008) Stand der Entwicklung von ICD-11 und DSM-V: Die Rolle des Global Scientific Partnership Network. Nervenarzt 79:376–378 Kim Y (2005) Sêshin Bunretsu Byô kara Tôgô Shicchô Shô e – Shippê Model to Yôgo no Hensen (http://www.jspn.or.jp/ktj/ktj_s/schizophrenia03.html) Kim Y (2004) Japanese attitudes towards insight in schizophrenia. In: Amador XF (Hrsg) Insight and psychosis, 2. Aufl. Oxford Univ Press, Oxford, S 231–241 Kim Y (1992) [Conceptual vs. Indextual Symptomatologies of Schizophrenia]. Seishin Shinkeigaku Zasshi 94:711–737 Kim Y, Berrios GE (2001) Impact of the Term Schizophrenia on the Culture of Ideograph: the Japanese exprience. Schizophr Bull 27:181–185 Kim Y, Kita H, Koishikawa H et al (1997) Kokuchi to Setsumê ni kansuru Sêsinka Kanja, Kazoku, Ishi no Ishiki Chôsa. Seishin Shinkeigaku Zasshi 99:1159 Kimura B (2003) Disturbance of timing and selfhood in schizophrenia. Seishin Shinkeigaku Zasshi 105:729–732 Kimura B (1995) Zwischen Mensch und Mensch. Strukturen japanischer Subjektivität. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt Kitanaka J (2004) Shinkêsuijaku Sêsuishi. „Kokoro no Yamai“ ha ikani „Jinkaku no Yamai“ eto Stigma-ka saretaka. Yuriika 35–5:150–167 Kumakura N (1987) [Some considerations on „paternalism“ and „self-determination“ in psychiatric practice]. Seishin Shinkeigaku Zasshi 89:593–614 Kuwahara H (1999) Nihon ni Okeru Chîki Sêshin Iryô no Rekishi. In: Matsushita M, Hiruta G (Hrsg) Sêshin Iryô no Rekishi (Rinshô Sêshin Igaku Kôza, Bd. S1). Nakayama Shoten, Tokyo, S 367–383 Nakai H (1974) Seishin Bunretsu Jotai karano Kankai Katei – Byoga wo Heiyo shita Seishin Ryoho wo tositemita Judanteki Kansatsu. In: Miyamoto T (Hrsg) Bunretsu Byo no Seishin Byori, Bd. 2. Tokyo, S 157–217 Nakai H (1998) Saishû Kôgi: Bunretsu Byô Shiken, Tokyo Nakai H (2002) Tôgô Shicchô Shô ni tsuite no Kojinteki Komento. In: Shûkan Igaku Shinbun, 2478. (http://www.igaku-shoin.co.jp/nwsppr/n2002dir/n2478dir/n2478_02.htm) Nishimura Y (2000) Tôjisha Ankêto no Kekka kara. Seishin Shinkeigaku Zasshi 102:969–974 Nishimura Y, Iwadate T (2006) Tôjisha ni taisuru Koshô Henkô no Fukyû Kôka ni taisuru Kenkyû 2. In: Ono Y (Hrsg) Sêshinshikkan no Koshô Henkô Kôka ni Kansuru Kenkyû, Tokyo, S 37–42 Nishimura Y, Ono Y (2006) Sêshin Bunretsu Byô no Koshô Henkô to Ishi no Byômêkokuchi ni kansuru Kenkyû. In: Ono Y (Hrsg) Sêshinshikkan no Koshô Henkô Kôka ni Kansuru Kenkyû, Tokyo, S 6–13 Okada Y (2002) Nihon Seishinka Iryôshi, Tokyo Ono Y (Hrsg) (2006) Sêshinshikkan no Koshô Henkô Kôka ni Kansuru Kenkyû, Tokyo Sato M (2008) Tôgô Shicchô Shô – Byômei Heikô no Hakyû Kôka to Konichi teki Kadai. Seishin Shinkeigaku Zasshi 110:849–854 Sato M (2006) Renaming schizophrenia: a Japanese perspective. World Psychiatry 5:53–55 Sato M (2005) Byômç Kokuchi – Atarashî Chiryô no Tenkai (http://www.jspn.or.jp/ktj/ktj_s/schizophrenia04.html) Sato M, Koiwa M (2006) Shin Byômê „Tôgô Shiccô Shô“ no Fukyû Jôkyô to sono Hakyû Kôka. In: Ono Y (Hrsg) Sêshinshikkan no Koshô Henkô Kôka ni Kansuru Kenkyû, Tokyo, S 14–18 Sugiura T, Sakamoto S, Tanaka E et al (2001) Labeling effect of „seishin bunretsu byou“. The japanese translation for schizophrenia: an argument for relabeling. Int J Soc Psychiatry 47:43–51 Symposium-Bericht (2008), Symposium: Antistigma – Tojisha Katsudo wo Chushin ni. Seishin Shinkeigaku Zasshi 110:370–402 Takagi S (2005) Kyû Byômê no Hêgai to Shin Byômê „Tôgô Shicchô Shô“ no Igi (http://www.jspn.or.jp/ktj/ktj_s/schizophrenia02.html) Tsuda H, Utsumi T, Heinze M (2003) Die gegenwärtige Situation der japanischen Psychopathologie. Ein Ruckblick auf den Weltkongress der Psychiatrie in Yokohama. Nervenarzt 74:1025–1029 Ushijima S (2003) Sêshinka Rinshô no Kongo wo Kangaeru – DSM Shindan ga Motarashita mono –. Seishin Shinkeigaku Zasshi 105:1107–1119 Zenkoku Sêshinshôgaisha Kazokukai Rengôkai (NFFMIJ) (2001) Watashi tachi ha „Byômê“ wo kô Kangaeru – Dokusha no Tôkô kara – Zenkaren April, S 10–23 Zenkoku Sêshinshôgaisha Kazokukai Rengôkai (NFFMIJ) (2004) Hôrêjô no Shikkanmê no Henkô ni Kansuru Yôbôsho vom 23. 6. 2004 (http://www.zenkaren.or.jp/document/370.html)