Xác thực Chỉ số Khuyết tật Giọng nói thông qua Đánh giá Tính tương đương của các Bản dịch Châu Âu

Folia Phoniatrica et Logopaedica - Tập 60 Số 4 - Trang 173-178 - 2008
Irma M. Verdonck‐de Leeuw1, Dirk J. Kuik2, Marc De Bodt3, Isabel Guimarães4, Eva B. Holmberg5, Tadeus Nawka6, Clark A. Rosen7, Antonio Schindler8, Renata Whurr9, Virginie Woisard10
1Otolaryngology-Head and Neck Surgery and
2Clinical Epidemiology and Biostatistics, VU University Medical Center, Amsterdam, The Netherlands
3Department of Otolaryngology and Communication Disorders, University of Antwerp, Edegem, Belgium
4Speech Therapy Department, Escola Superior de Saude do Alcoitao, Lisbon, Portugal
5Department of Logopedics and Phoniatrics, Karolinska Institute, Karolinska University Hospital, Huddinge, Sweden
6Department of Phoniatrics and Pedaudiology, University of Greifswald, Greifswald, Germany
7Department of Otolaryngology-Head and Neck Surgery, University of Pittsburgh Voice Center, Pittsburgh, Pa., USA
8Department of Clinical Sciences ‘L. Sacco’, University of Milan, Milan, Italy
9National Hospital for Neurology and Neurosurgery, London, UK
10Department of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery, Larrey University Hospital of Toulouse, Toulouse, France

Tóm tắt

<i>Mục tiêu:</i> Chúng tôi nhằm đánh giá tính tương đương của các bản dịch Chỉ số Khuyết tật Giọng nói (VHI). <i>Bệnh nhân và Phương pháp:</i> Phân tích nhân tố khẳng định được sử dụng để đánh giá tính tương đương của phiên bản Mỹ và một số bản dịch bao gồm (1) Tiếng Hà Lan, (2) Tiếng Hà Lan Flemish (Bỉ), (3) Tiếng Anh Anh, (4) Tiếng Pháp, (5) Tiếng Đức, (6) Tiếng Ý, (7) Tiếng Bồ Đào Nha và (8) Tiếng Thụy Điển. Các bảng câu hỏi VHI đã được thu thập từ 1.281 đối tượng. Bệnh nhân được phân loại thành 11 danh mục tổn thương giọng nói. Những bệnh nhân có câu trả lời không đầy đủ (4%) và những bệnh nhân trong các danh mục tổn thương giọng nói với số lượng nhỏ đã bị loại khỏi các phân tích tiếp theo, còn lại 1.052 bệnh nhân từ 8 quốc gia. <i>Kết quả:</i> Độ tin cậy nội bộ của VHI được chứng minh là tốt. Phân tích nhân tố khẳng định giữa các quốc gia cho thấy một mô hình đo lường cố định 3 yếu tố phù hợp nhất với dữ liệu; 3 thang đo con có sự tương quan cao, đặc biệt là trong dữ liệu của Mỹ. Cấu trúc nền tảng của VHI cũng tương đương liên quan đến các tổn thương giọng nói khác nhau, nhưng có những nhóm riêng biệt được nhận diện liên quan đến chiều cao của các điểm số VHI, chỉ ra rằng các tổn thương giọng nói khác nhau dẫn đến sự đa dạng của các vấn đề về giọng nói trong cuộc sống hàng ngày. <i>Kết luận:</i> VHI Mỹ và các bản dịch dường như là tương đương, điều này có nghĩa là kết quả từ các nghiên cứu từ các quốc gia được đưa vào có thể được so sánh.

Từ khóa


Tài liệu tham khảo

10.1016%2Fj.jvoice.2004.08.004

10.1007%2Fs004050000299

10.1097%2F00005537-200409000-00009

10.1044%2F1092-4388%282001%2F040%29

10.1016%2FS0892-1997%2899%2980010-1

10.1016%2FS0194-5998%2899%2970399-2

10.1016%2Fj.jvoice.2004.03.003

10.1016%2Fj.jvoice.2005.09.007

Thông tin
Thông tin xuất bản

Folia Phoniatrica et Logopaedica

Tập 60 Số 4

173-178

Thông tin tác giả