Translation of a Brazilian educational booklet concerning hydrocephalus into Spanish as spoken in Spain

Marla Andréia Garcia de Avila1, Raquel Rodríguez-González2, Karen Negrão Moreira1, Ilda de Godoy1, Paloma de Aro Jorge Tavares1, Carlos Cézar Sousa de Lira3, Ana Silvia Sartori Barraviera Seabra Ferreira4, Pedro Tadao Hamamoto Filho3
1Department of Nursing, Botucatu Medical School, UNESP – Univ Estadual Paulista, Brazil
2Department of Psychiatry, Radiology, Public Health, Nursing and Medicine, University of Santiago de Compostela, Spain
3Department of Neurology, Psychology and Psychiatry, Botucatu Medical School, UNESP – Univ Estadual Paulista, Brazil
4Center of Distance Education and Information Technology in Healthcare, Botucatu Medical School, UNESP – Univ Estadual Paulista, Brazil

Tài liệu tham khảo

Isaacs, 2018, Age-specific global epidemiology of hydrocephalus: systematic review, metanalysis and global birth surveillance, PLOS ONE, 13, e0204926, 10.1371/journal.pone.0204926 Cinalli, 2011, Hydrocephalus in aquedutal stenosis, Childs Nerv Syst, 27, 1621, 10.1007/s00381-011-1546-2 Smith, 2013, Parents’ experiences of living with a child with hydrocephalus: a cross-sectional interview-based study, Health Expect, 18, 1709, 10.1111/hex.12164 Gürol, 2015, The experienced problems of mothers having children with hydrocephalus: a qualitative study, Int J Caring Sci, 8, 435 Paff, 2018, Ventriculoperitoneal shunt complications: a review, Interdiscipl Neurosurg, 13, 66, 10.1016/j.inat.2018.04.004 Freitas de, 2016, Rehabilitation of children and adolescents with myelomeningocele: the daily life of mothers–caregivers, Rev Gaúcha Enferm, 37, 1 Guerini, 2012, Relatives’ perception regarding the stressors resulting from the care demands of technology-dependent children and adolescents, Texto Context Enferm, 21, 348, 10.1590/S0104-07072012000200012 Caseiro, 2013, The development of autonomy in young patients with spina bifida – what the youngsters and their parents/careers say, Enfermerií Glob, 30, 121 Gurol, 2015, The experienced problems of mothers having children with Hydrocephalus: a qualitative study, Int J Caring Sci, 8, 435 Mikkelsen, 2017, Neurocognitive and psychosocial function in children with benign external hydrocephalus (BEH)—a long-term follow-up study, Child's Nerv Syst, 33, 91, 10.1007/s00381-016-3267-z Berardinell, 2014, Tecnologia educacional como estratégia de empoderamento de pessoas com enfermidades crônicas, Rev Enferm UERJ, 22, 603 Mazza, 2017, Online support for chronically ill children and adolescents: an integrative review, Av Enferm, 35, 63 Tavares, 2018, Construction and validation of educational material for children with hydrocephalus and their informal caregivers, World Neurosurg, 114, 381, 10.1016/j.wneu.2018.03.082 Naftel, 2013, Technology preferences among caregivers of children with hydrocephalus, J Neurosurg Pediatr, 11, 26, 10.3171/2012.9.PEDS12208 Streiner, 2008 Beaton, 2007 Coluci, 2015, Construção de instrumentos de medida na área da saúde, Ciênc Saúde Coletiva [Internet], 20, 925, 10.1590/1413-81232015203.04332013 Fortes, 2019, Check list for healthcare questionnaires cross-cultural translation and adaptation, Cad Saúde Colet, 27, 202, 10.1590/1414-462x201900020002 Machado, 2018, Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing area, Rev Gaucha Enferm, 39, e2017 Smith, 2015, Are parents and professionals making shared decisions about a child's care on presentation of a suspected shunt malfunction: a mixed method study?, Health Expect, 18, 1299, 10.1111/hex.12106 Luque, 2009, La Disfunción del Sistema de Derivacíon Ventriculoperitoneal: Implicación de Enfermería de Urgencias, Enferm Glob, 15, 1 Montserrat, 2017, Cuidados de enfermería a pacientes portadores de drenaje ventricular externo, Tiempos de Enfermería y Salud, 3, e4453 Smith, 2015, Are parents and professionals making shared decisions about a child's care on presentation of a suspected shunt malfunction: a mixed method study?, Health Expect, 18, 1299, 10.1111/hex.12106 Prakash, 2018, Quality of life among children who had undergone ventriculoperitoneal shunt surgery, J Pediatr Neurosci, 13, 189, 10.4103/JPN.JPN_118_17 Elaziz, 2017, Nursing management protocol for mothers of children having ventricular peritoneal shunt, Egypt Nurs J [serial on-line], 14, 226, 10.4103/ENJ.ENJ_21_17