Nội dung được dịch bởi AI, chỉ mang tính chất tham khảo
Hướng tới mô hình thống kê dữ liệu hoạt động của người dịch
Tóm tắt
Bài báo thảo luận về những tiến bộ gần đây trong nghiên cứu quá trình dịch thuật của con người và trình bày một phương pháp thu thập và phân tích dữ liệu hoạt động của người dịch. Chúng tôi so sánh ba bản dịch của một văn bản tiếng Anh sang tiếng Đan Mạch. Một biểu diễn mạch lạc của Dữ liệu Hoạt động Người dùng và một hình thức truy vấn được đề xuất để truy xuất các đơn vị đối齐 giữa ngôn ngữ nguồn và đích, cũng như để theo dõi và giải thích dữ liệu quá trình cho những đơn vị này. Chúng tôi xem xét một số mô thức chỉnh sửa và một khoảng dừng cố định một cách chi tiết hơn. Với một cách hiểu tốt hơn và chính thức hơn về các quá trình con người cơ bản, các công nghệ mới và những cách sử dụng công nghệ hiện có có thể xuất hiện, từ đó thắt chặt tích hợp nhận diện giọng nói và các công cụ dịch thuật tự động vào quy trình dịch thuật.
Từ khóa
#dịch thuật #dữ liệu hoạt động #mô hình thống kê #nhận diện giọng nói #công nghệ dịch thuậtTài liệu tham khảo
Ahlsén, E., & Strömqvist, S. (1999). ScriptLog. A tool for logging the writing process and its possible diagnostic use. In F. Loncke, J. Clibbens, H. Arvidson, & L. Lloyd (Eds.), Augmentative and alternative communication. New directions in research and practice (pp. 144–149). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
Barrachina, S., Bender, O., Casacuberta, F., Elsa, J., Cubel, C., Khadivi, S., Lagarda, A., Ney, H., Tomás, J., Vidal, E., & Vilar, J.-M. (2009). Statistical approaches to computer-assisted translation. Computational Linguistics (pp. 3–28).
Beatty, J. (1982). Task-evoked pupillary responses, processing load, and the structure of processing resource. Psychological Bulletin, 91(2), 276–292.
Carl, M. (2009). Triangulating product and process data: quantifying alignment units with keystroke data. In I.M. Mees, F. Alves, & S. Göpferich (Eds.), Copenhagen Studies in Language: Vol. 38. Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research (pp. 225–249). Copenhagen: Samfundslitteratur.
Carl, M., Jakobsen, A. L., & Jensen, K. T. (2008a). Modelling human translator behaviour with user-activity data. In 12th EAMT conference, Hamburg, Germany.
Carl, M., Jakobsen, A. L., & Jensen, K. T. (2008b). Studying human translator behavior with user-activity data. In Natural language processing and cognitive science (NLPCS 2008), Barcelona, Spain.
Doherty, S., & O’Brien, S. (2009). Can MT output be evaluated through eye tracking? In MT summit.
Dragsted, B., & Hansen, I. (2009). Exploring translation and interpreting hybrids: the case of sight translation. Meta, 54(3), in press.
Gerloff, P. (1986). Second language learners reports on the interpretive process: talk-aloud protocols of translation. In House J. & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication. Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies (pp. 243–262). Tübingen: Gunter Narr.
Heitz, R. P., Schrock, J. C., Payne, T. W., & Engle, R. W. (2008). Effects of incentive on working memory capacity: Behavioral and pupillometric data. Psychophysiology, 45, 119–129.
Jakobsen, A. L. (1999). Logging target text production with Translog. In G. Hansen (Ed.), Copenhagen studies in language: Vol. 24. Probing the process in translation: methods and results (pp. 9–20). Copenhagen: Samfundslitteratur.
Jakobsen, A. L. (2005). Investigating expert translators processing knowledge. In Dam, H. V., Engberg, J., & Gerzymisch-Arbogast, H. (Eds.), Knowledge systems and translation. Text, translation, and computational processing (Vol. 7, pp. 173–189). Berlin: Mouton de Gruyter.
Jakobsen, A. L. (2006). Research methods in translation—Translog. In Sullivan, K. P. H. & Lindgren, E. (Eds.), Computer keystroke logging and writing: methods and applications (Vol. 18, pp. 95–105). Oxford: Elsevier.
Jakobsen, A. L. (2009). Conference presentation delivered at the Eye-to-IT Conference in Copenhagen, 29 April, 2009.
Just, M., & Carpenter, P. (1980). A theory of reading from eye movements to comprehension. Psychological Review, 87, 329–354.
Koehn, P., & Haddow, B. (2009). Interactive assistance to human translators using statistical machine translation methods. In MT summit.
Kollberg, P. (1998). S-notation—a computer-based method for studying and representing text composition. Licenciate thesis, Royal Institute of Technology, Stockholm.
Krings, H. (1986). Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Tübingen: Gunter Narr.
Kromann, M. T. (2003). The Danish dependency treebank and the DTAG treebank tool. In 2nd workshop on treebanks and linguistic theories. Växjo, Sweden.
Liversedge, S., & Findlay, J. (2000). Saccadic eye movements and cognition. TICS, 1(4), 6–14.
Lörscher, W. (1991). Translation performance, translation process and translation strategies. A psycholinguistic investigation. Tübingen: Gunter Narr.
Perrin, D. (2003). Progression analysis (PA): investigating writing strategies at the workplace. Pragmatics, 35, 907–921.
Radach, R., Kennedy, A., & Rayner, K. (2004). Eye movements and information processing during reading. Psychology Press.
Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.