The restoration of the Oratory of the Partal Palace in the Alhambra of Granada, Grand Prix Europa Nostra 2019
Tóm tắt
This research focuses on the latest restoration of the Oratory of the Partal Palace (2013–2017), a 14th-century palatine mosque in the Alhambra, one of the most important UNESCO-listed World Heritage Sites of Spain. This restoration was awarded the Europa Nostra Grand Prix 2019, the most prestigious European heritage award, promoted by the European Commission. The restoration revealed original inscriptions, decorative elements and constructive solutions from the Nasrid period that had been unknown to date. The interpretation of these discoveries enabled a deeper understanding of Nasrid carpentry techniques as distinctive from their Christian-mudéjar counterparts. The dendrochronology tests of the original decorated timber framework covering the prayer space consistently dated its timber elements as having been cut during the autumn/winter of 1332–1333. This would prove that the Oratory had been conceived of and its construction initiated on a date earlier than its widely accepted attribution to Yusuf I (1333–1355), most likely during the rule of the earlier sultan Ismai’l I (1314–1325), who had already made several interventions in the Partal Palace. The improved legibility of the last two 1846 and 1930 historical restorations has enabled the interpretation of the Oratory of the Partal Palace as a compendium of Spanish heritage preservation approaches over the last 180 years.
Tài liệu tham khảo
Almagro Gorbea, Antonio, and Antonio Orihuela Uzal. 1995. El Cuarto Real de Santo Domingo de Granada. In Casas y Palacios de al-Andalus. Siglos XII y XIII. Colección El Legado Andalusí, 241–253. Barcelona: Lundwerg.
Almagro Gorbea, Antonio, and Antonio Orihuela Uzal. 1997. Propuesta de intervención en el Cuarto Real de Santo Domingo (Granada). Loggia, Arquitectura y Restauración, no. 4: 22–29.
Artyco. 2015. Obra de Rehabilitación de la Cubierta del Oratorio del Partal y Casa de Astasio de Bracamonte. Alhambra de Granada, I-II. In Final Report for the Restoration of the Roofs of the Oratory of Partal palace and the House of Astasio de Bracamonte. Alhambra of Granada. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, World Monuments Fund.
Blasco López, Francisco Javier, Francisco Javier Alejandre Sánchez, and Juan Jesús Martín del Río. 2009. Evolución de las yeserías de los Patios del Yeso y del Sol del Real Alcázar de Sevilla a través de las fuentes escritas, reforzadas por ensayos de caracterización. [Evolution of the Plasterwork Decoration of the Plaster and the Sun Courtyards of the Royal Palace of Seville through the Written Sources, Reinforced with Characterisation Tests]. In Proceedings of the 6th National Conference on Construction History, ed. Santiago Huerta et al., 201–209. Madrid: Instituto Juan de Herrera.
Contreras, Rafael. 1878. Estudio descriptivo de los monumentos árabes de Granada, Sevilla y Córdoba, ó sea, la Alhambra, el Alcázar y la Gran mezquita de occidente [Descriptive Study of the Arabic Monuments of Granada, Seville and Cordoba, that is, the Alhambra, the Alcazar and the Great Mosque of Occident]. Granada: Imprenta y litografía de A. Rodero.
Fernández-Puertas, Antonio. 1997. The Three Great Sultans of al-Dawla al-Isma 'lliyya al-Nasriyya who Built the Fourteenth-century Alhambra: Isma'il I, Yusuf I, Muhammad V. Journal of the Royal Asiatic Society 7 (1): 1–25.
Jones, Owen, and Pascual de Gayangos. 1842. Plans, Elevations, Sections, and Details of the Alhambra. London: Owen Jones.
Jones, Owen, and Jules Goury. 1845. Details and Ornaments from the Alhambra. London: Owen Jones.
Manzano Martos, R. 1999. Los Palacios. La Arquitectura Almohade en Sevilla. [The Palaces. The Almohad Architecture in Seville]. In Sevilla Almohade, ed. M.V. Piechotta and A. Tahiri, 63–75. Seville-Rabat: Fundación de las Tres Culturas del Mediterráneo, Universidad de Sevilla, Junta de Andalucía y Ayuntamiento de Sevilla.
Nuere Matauco, Enrique. 2014. La Restauración del Oratorio del Partal y de la Casa de Astasio de Bracamonte. Informe sobre la Intervención en la Armaduras de cubierta y el techo de lazo del Oratorio [The Restoration of the Oratory of the Partal Palace and the House of Astasio de Bracamonte. Intervention Report about the Timber Structures and the Interlaced Flat Ceiling]. Granada: The Alhambra and Generalife council, Cultural Department of the Regional Government of Andalucía.
Parra Crego, Emilia. 2014. Identificación de maderas en el artesonado del Oratorio del palacio de la Alhambra (Granada) [Wood Identification in the Timber Framework of the Oratory of the Palace of the Alhambra (Granada)]. Madrid: Larco Química y Arte S.L.
Prieto Moreno, F. 1968. Restoration project of the oratory of Partal. In APAG: Plan n.2493; n. inventory 2707. Detail of an existing column of plaster and wood on both jambs of the twin windows. In APAG: Plan n.2494; n. inventory: 2708. Project of a new central column supporting the twin arches of the windows. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife.
Rivera Blanco, J. 2013. Torres Balbás y la «restauración moderna y científica» en España: un restaurador de nivel internacional. [Torres Balbás and the Modern and Scientific Restoration in Spain: An Internationally Renowned Preservationist.]. In Leopoldo Torres Balbás y la restauración científica: ensayos, ed. M. del Mar Villafranca Jiménez and R.F.-B. Casares, 289–316. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.
Rodríguez Trobajo, Eduardo. 2008. Procedencia y uso de madera de pino silvestre y pino laricio en edificios históricos de Castilla y Andalucía. [Provenance and Use of Scots Pine and Larch Pine Woods in Historic Buildings of Castille and Andalucía]. Arqueología de la Arquitectura, no. 5, 33–53.
Rodríguez Trobajo, E. 2014. Datación dendrocronológica del Oratorio en el Partal de la Alhambra [dendrochronology dating of the oratory in the Partal palace of the Alhambra]. Madrid: Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria - Centro de Investigación Forestal.
Tabales Rodríguez, M.Á. 2004. El Alcázar de Sevilla. Primeros estudios sobre estratigrafía y evolución constructiva [the Alcázar of Seville. First studies on stratigraphy and constructive evolution]. Seville: Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía y Patronato del Real Alcázar de Sevilla.
Torres Balbás, Leopoldo. 1945. El Oratorio y la Casa de Astasio de Bracamonte en el Partal de la Alhambra. [The Oratory and the House of Astasio of Bracamonte in the Partal palace of the Alhambra.]. Al-Andalus X, Crónica Arqueológica de la España Musulmana XVII, 112–129.
Torres Balbás, Leopoldo. 1959. Cronología de las construcciones de la Casa Real de La Alhambra. [Chronology of the Constructions of the Royal House of the Alhambra.]. In Al-Andalus XXIV, Crónica Arqueológica de la España Musulmana XLV: 52–62, 402–403.
Torres Balbás, Leopoldo. 1969. Diario de las Obras en la Alhambra: 1930–1936. [Site Diary of the Preservation Works Undertaken in the Alhambra: 1930–1936]. Cuadernos de la Alhambra, no. 5, 75–77.
Uppsala Universitet, the Angström Laboratory / Tamdem Laboratory. 2014. Result of Carbon-14 dating of wood from the oratory of the Partal palace. Granada and Uppsala: Patronato de la Alhambra y Generalife, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, Uppsala Universitet.
Wulff Barreiro, Federico. 2005. Informe de documentación histórica de intervenciones en el Oratorio del Partal de la Alhambra, como documentación previa para proyecto de intervención en el inmueble [Report of Historical Documentation on Interventions in the Oratory of the Partal Palaceof the Alhambra, as a Preliminary Documentation for an Intervention Project in the Building]. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.
Wulff Barreiro, F. 2007. Informe de Actuaciones para Proyecto de Restauración en el Oratorio del Partal de la Alhambra, Granada [report of interventions for the restoration project of the oratory of the Partal of the Alhambra, Granada]. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.
Wulff Barreiro, Federico. 2011. Origen y Evolución de la Carpintería de Armar Hispano-Musulmana. [Origin and Evolution of the Hispano-Muslim Carpentry]. PhD diss., Universidad Politécnica de Madrid. http://oa.upm.es/56435/
Wulff Barreiro, F. 2012. Proyecto de Ejecución de Restauración de la Armadura del Oratorio del Partal y Casa de Astasio de Bracamonte. In Rehabilitación de las Cubiertas [technical project for the restoration of the timber framework of the oratory of the Partal Palaceand the house of Astasio of Bracamonte. Repair intervention on the roofs]. Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.