The Russian version of the Juvenile Arthritis Multidimensional Assessment Report (JAMAR)
Tóm tắt
The Juvenile Arthritis Multidimensional Assessment Report (JAMAR) is a new parent/patient-reported outcome measure that enables a thorough assessment of the disease status in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). We report the results of the cross-cultural adaptation and validation of the parent and patient versions of the JAMAR in the Russian language. The reading comprehension of the questionnaire was tested in 10 JIA parents and patients. Each participating centre was asked to collect demographic, clinical data and the JAMAR in 100 consecutive JIA patients or all consecutive patients seen in a 6-month period and to administer the JAMAR to 100 healthy children and their parents. The statistical validation phase explored descriptive statistics and the psychometric issues of the JAMAR: the three Likert assumptions, floor/ceiling effects, internal consistency, Cronbach’s alpha, interscale correlations, test–retest reliability, and construct validity (convergent and discriminant validity). A total of 100 JIA patients (25% systemic, 19% oligoarticular, 38% RF-negative polyarthritis, 18% other categories) and 198 healthy children, were enrolled in two centres. The JAMAR components discriminated healthy subjects from JIA patients. All JAMAR components revealed good psychometric performances. In conclusion, the Russian version of the JAMAR is a valid tool for the assessment of children with JIA and is suitable for use both in routine clinical practice and clinical research.
Tài liệu tham khảo
Filocamo G, Consolaro A, Schiappapietra B, Dalpra S, Lattanzi B, Magni-Manzoni S et al (2011) A new approach to clinical care of juvenile idiopathic arthritis: the Juvenile Arthritis Multidimensional Assessment Report. J Rheumatol 38(5):938–953
Ruperto N, Martini A (2011) Networking in paediatrics: the example of the Paediatric Rheumatology International Trials Organisation (PRINTO). Arch Dis Child 96(6):596–601
Consolaro A, Ruperto N, Filocamo G, Lanni S, Bracciolini G, Garrone M et al (2012) Seeking insights into the EPidemiology, treatment and outcome of childhood arthritis through a multinational collaborative effort: introduction of the EPOCA study. Pediatr Rheumatol Online J 10(1):39
Bovis F, Consolaro A, Pistorio A, Garrone M, Scala S, Patrone E et al (2018) Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the Juvenile Arthritis Multidimensional Assessment Report (JAMAR) in 54 languages across 52 countries: review of the general methodology. Rheumatol Int. https://doi.org/10.1007/s00296-018-3944-1 (in this issue)
Petty RE, Southwood TR, Baum J, Bhettay E, Glass DN, Manners P et al (1998) Revision of the proposed classification criteria for juvenile idiopathic arthritis: Durban, 1997. J Rheumatol 25(10):1991–1994
Petty RE, Southwood TR, Manners P, Baum J, Glass DN, Goldenberg J et al (2004) International League of Associations for Rheumatology classification of juvenile idiopathic arthritis: second revision, Edmonton, 2001. J Rheumatol 31(2):390–392
Filocamo G, Sztajnbok F, Cespedes-Cruz A, Magni-Manzoni S, Pistorio A, Viola S et al (2007) Development and validation of a new short and simple measure of physical function for juvenile idiopathic arthritis. Arthritis Rheum 57(6):913–920
Lovell DJ, Howe S, Shear E, Hartner S, McGirr G, Schulte M et al (1989) Development of a disability measurement tool for juvenile rheumatoid arthritis. The juvenile arthritis functional assessment scale. Arthritis Rheum 32:1390–1395
Howe S, Levinson J, Shear E, Hartner S, McGirr G, Schulte M et al (1991) Development of a disability measurement tool for juvenile rheumatoid arthritis. The juvenile arthritis functional assessment report for children and their parents. Arthritis Rheum 34:873–880
Singh G, Athreya BH, Fries JF, Goldsmith DP (1994) Measurement of health status in children with juvenile rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 37:1761–1769
Filocamo G, Davi S, Pistorio A, Bertamino M, Ruperto N, Lattanzi B et al (2010) Evaluation of 21-numbered circle and 10-centimeter horizontal line visual analog scales for physician and parent subjective ratings in juvenile idiopathic arthritis. J Rheumatol 37(7):1534–1541
Duffy CM, Arsenault L, Duffy KN, Paquin JD, Strawczynski H (1997) The Juvenile Arthritis Quality of Life Questionnaire–development of a new responsive index for juvenile rheumatoid arthritis and juvenile spondyloarthritides. J Rheumatol 24(4):738–746
Varni JW, Seid M, Knight TS, Burwinkle T, Brown J, Szer IS (2002) The PedsQL(TM) in pediatric rheumatology—reliability, validity, and responsiveness of the Pediatric Quality of Life Inventory(TM) generic core scales and rheumatology module. Arthritis Rheum 46(3):714–725
Landgraf JM, Abetz L, Ware JE (1996) The CHQ User’s Manual. First Edition. The Health Institute, New England Medical Center, ed. Boston
Filocamo G, Consolaro A, Schiappapietra B, Ruperto N, Pistorio A, Solari N et al (2012) Parent and child acceptable symptom state in juvenile idiopathic arthritis. J Rheumatol 39(4):856–63
Nunnally JC (1978) Psychometric theory, 2nd edn. McGraw-Hill, New York
Giannini EH, Ruperto N, Ravelli A, Lovell DJ, Felson DT, Martini A (1997) Preliminary definition of improvement in juvenile arthritis. Arthritis Rheum 40(7):1202–1209
Ware JE Jr, Harris WJ, Gandek B, Rogers BW, Reese PR (1997) MAP-R for Windows: multitrait/multi-item analysis program—revised user’s guide. Version 1.0 ed. Health Assessment Lab, Boston