Squeezing the balloon?

Các nhà nghiên cứu về chính sách ma túy thường đồng ý rằng những nỗ lực ép buộc của Hoa Kỳ nhằm giảm cung ứng ma túy từ nước ngoài có những tác động phụ tiêu cực. Bài báo này xác nhận rằng sự ép buộc của Hoa Kỳ đã làm cho tình hình tồi tệ thêm. Tuy nhiên, bài báo cũng phản biện lại những tuyên bố đơn giản hóa về việc hình thành các tác động phụ. Trung tâm nghiên cứu thực nghiệm là Chương trình Ngăn chặn Cầu không (Air Bridge Denial Program), một nỗ lực do Hoa Kỳ tài trợ từ cuối những năm 1980 đến năm 2001 nhằm giảm thiểu việc buôn bán ma túy bằng đường hàng không ở Nam Mỹ. Một cơ chế nguyên nhân được phát triển để giúp hiểu và giải thích cách thức mà việc ngăn chặn đường không đã góp phần vào việc chuyển dịch canh tác coca từ Peru sang Colombia, làm tăng sản xuất cocaine ở Peru và Bolivia, và đa dạng hóa các tuyến đường và phương thức buôn bán. Phân tích cũng xem xét các điều kiện nhất thời, các “hộp đen” thực nghiệm, và các giải thích thay thế. Một bức tranh thực nghiệm phức tạp có nghĩa là hình ảnh ẩn dụ phổ biến về một quả bóng mà không khí bên trong bị nén, chỉ đơn thuần di chuyển đến nơi khác là sai lầm. Mặc dù việc ngăn chặn đường không do Hoa Kỳ tài trợ đã góp phần vào sự chuyển dịch, nhưng các yếu tố khác cũng đã đóng một vai trò nhất định.