Sprachbiographien der 2. Generation deutschsprachiger Emigranten in Israel. Zur Auswirkung individueller Erfahrungen und Emotionen auf die Sprachkompetenz

Adamzik, Kirsten/ Roos, Eva (Hgg.): Biographie linguistiche — Biographies langagières — Biographias linguisticas —Sprachbiographien (Bulletin suisse de linguistique appliquée 76), Neuchatel 2002.

Benz, Wolfgang (Hg.): Das Exil der kleinen Leute. Alltagserfahrungen deutscher Juden in der Emigration, München 1991.

Betten, Anne (Hg.) unter Mitarbeit von Sigrid Graßl: Sprachbewahrung nach der Emigration — Das Deutsch der 20er Jahre in Israel. Teil I: Transkripte und Tondokumente, Tübingen 1995 (mit CD).

Betten, Anne: »Berichten — Erzählen — Argumentieren revisited: Wie multifunktional sind die Textsorten im autobiographischen Interview?«, in: Tomas Taterka/ Dzintra Lele-Rozentäle/ Silvija Pavidis (Hgg.): Am Rande im Zentrum. Beiträge des VII. Nordischen Germanistentreffens, Riga, 7.–11. Juni 2006, Berlin 2009, S. 227–243.

Betten, Anne: »Sprachheimat vs. Familiensprache. Die Transformation der deutschen Sprache von der 1. zur 2. Generation der Jeckes«, in: Hanni Mittelmann/Christian Kohlross (Hgg.): Auf den Spuren der Schrift. Israelische Perspektiven einer internationalen Germanistik, Berlin (im Druck).

Betten, Anne/ Du-nour, Miryam (Hgg.) unter Mitarbeit von Monika Dannerer: Sprachbewahrung nach der Emigration — Das Deutsch der 20er Jahre in Israel, Teil II: Analysen und Dokumente, Tübingen 2000 (mit CD).

Betten, Anne/ Du-nour, Miryam: Wir sind die Letzten. Fragt uns aus. Gespräche mit den Emigranten der dreißiger Jahre in Israel, Neuaufl. Gießen 2004 (1.–3. Aufl. Gerlingen 1995 ff.).

Campbell, Lyle/ Muntzel, Martha C.: »The structural consequences of language death«, in: Nancy C. Dorian (Hg.): Investigating Obsolescence: Studies in Language Contraction and Death, Cambridge 1989, S. 181–196.

Diner, Dan: »Jeckes — Ursprung und Wandel einer Zuschreibung«, in: Zimmermann / Hotam 2004, S. 100–103.

Du-nour, Miryam: »Sprachbewahrung und Sprachwandel unter den deutschsprachigen Palästina-Emigranten der 30er Jahre. (Anhang: Modernes Hebräisch — die vorherrschende Sprache innerhalb der jüdischen Gemeinschaft in Palästina)«; in: Betten/Du-nour 2000, S. 182–216.

Farges, Patrick: Le trait d’union ou l’intégration sans l’oubli. Itinéraires d’exilés germanophones au Canada après 1933, Paris 2008.

Fix, Ulla/ Barth, Dagmar: Sprachbiographien: Sprache und Sprachgebrauch vor und nach der Wende von 1989 im Erinnern und Erleben von Zeitzeugen aus der DDR. Inhalte und Analysen narrativ-diskursiver Interviews, Frankfurt a. M. u. a. 2000.

Franceschini, Rita: »Sprachbiographien: Erzählungen über Mehrsprachigkeit und deren Erkenntnisinteresse für die Spracherwerbsforschung und die Neurobiologie der Mehrsprachigkeit«, in: Adamzik / Roos 2002, S. 19–33.

Franceschini, Rita/ Miecznikowski, Johanna (Hgg.): Leben mit mehreren Sprachen/Vivre avec plusieurs langues: Sprachbiographien/Biographies langagières, Bern u. a. 2004.

Greif, Gideon/ McPherson, Colin/ Weinbaum, Laurence (Hgg.): Die Jeckes. Deutsche Juden aus Israel erzählen. Mit einem Geleitwort von Dan Diner, Köln/Weimar/Wien 2000.

Hecht, Dieter Josef/ Lichtblau, Albert: Mutterland — Vatersprache. Eine Dokumentation des Schicksals ehemaliger ÖsterreicherInnen in Israel. Mit einem Vorwort von Gideon Eckhaus, Tel Aviv 2005 (The Central Committee of Jews from Austria in Israel).

Keim, Inken: Die »türkischen Powergirls«. Lebenswelt und kommunikativer Stil einer Migrantinnengruppe in Mannheim, 2. Aufl. Tübingen 2008.

Lucius-Hoene, Gabriele/ Deppermann, Arnulf: Rekonstruktion narrativer Identität. Ein Arbeitsbuch zur Analyse narrativer Interviews, Wiesbaden 2002.

Maiwald, Salean A.: Aber die Sprache bleibt. Begegnungen mit deutschsprachigen Juden in Israel, Berlin 2008.

Majer, Martina: Erzählen gegen das Vergessen: Interviews mit jüdischen Emigrant/inn/en. Linguistische Betrachtungen zur Interdependenz von Intention, Textsortenwahl undIdentität, Diss. Salzburg 2009 [erscheint demn. in Berlin bei de Gruyter].

Purschke, Kerstin: Mehrsprachigkeit im Generationenwechsel. Zum Sprachgebrauch der Zweiten Generation deutschsprachiger Gruppen in Israel, Kiel 1998 [masch. Hausarbeit zum 1. Staatsexamen].

Riehl, Claudia Maria: Sprachkontaktforschung. Eine Einführung, 2., überarb. Aufl., Tübingen 2009.

Rosenthal, Gabriele: Erlebte und erzählte Lebensgeschichte. Gestalt und Struktur biographischer Selbstbeschreibungen, Frankfurt a. M. 1995.

Rosenthal, Gabriele (Hg.): Der Holocaust im Leben von drei Generationen. Familien von Überlebenden der Shoah und von Nazi-Tätern, 3. korr. Aufl., Gießen 1999.

Rosenthal, Gabriele/ Vötler, Bettina/ Gilad, Noga: »Folgen der Zwangsemigration über drei Generationen. Israelische Familien mit Großeltern aus Deutschland«, in: Ursula Apitzsch (Hg.): Migration und Traditionsbildung, Wiesbaden 1999, S. 45–75.

Schlör, Joachim: Endlich im Gelobten Land? Deutsche Juden unterwegs in eine neue Heimat, Berlin 2003.

Schmid, Monika S.: First Language Attrition, Use and Maintenance. The case of German Jews in anglophone countries, Amsterdam/Philadelphia 2002.

Schwarz-Friesel, Monika: Sprache und Emotion, Tübingen/Basel 2007.

Tophinke, Doris: »Lebensgeschichte und Sprache. Zum Konzept der Sprachbiographie aus linguistischer Sicht«, in: Adamzik / Roos 2002, S. 1–14.

Treichel, Bärbel: Identitätsarbeit, Sprachbiographien und Mehrsprachigkeit: autobiographisch — narrative Interviews mit Walisern zur sprachlichen Figuration von Identität und Gesellschaft, Frankfurt a. M. u. a. 2004.

Weinzierl, Erika/ Kulka, Otto D. (Hgg.): Vertreibung und Neubeginn. Israelische Bürger österreichischer Herkunft. Mit einem Vorwort von Ernst L. Ehrlich, Wien/Köln/Weimar 1992.

Werlen, Iwar: »Sprachbiographien — Wie italienische Migrantinnen und Migranten der zweiten Generation in der deutschen Schweiz ihr Sprachleben sehen«, in: Adamzik / Roos 2002, S. 57–77.

Zabel, Hermann (Hg.) unter Mitarbeit von Andreas Disselnkötter und Sandra Wellinghoff: Stimmen aus Jerusalem. Zur deutschen Sprache und Literatur in Palästina/Israel, Berlin 2006.

Zimmermann, Moshe/ Hotam, Yotam (Hgg.): Zweimal Heimat. Die Jeckes zwischen Mitteleuropa und Nahost, Frankfurt a. M. 2005.