Simulating language knowledge across the EU: language regimes, language learning and consequences for linguistic disenfranchisement

Journal of Computational Social Science - 2022
Marco Civico1
1Université de Genève, Geneva, Switzerland

Tóm tắt

AbstractThe objective of this paper is to develop an simulation model able to test different language education orientations and their consequences for the EU population in terms of linguistic disenfranchisement, that is, the inability of citizens to understand EU documents and parliamentary discussions should their native language(s) no longer be official. I will focus on the impact of linguistic distance and language learning. Ideally, this model would be a tool to help EU policy makers make informed decisions about language practices and education policies, taking into account their consequences in terms of diversity and linguistic disenfranchisement. The model can be used to force agents to make certain choices in terms of language skills acquisition. The user can then go on to compare different scenarios in which language skills are acquired according to different rationales. The idea is that, by forcing agents to adopt certain language learning strategies, the model user can simulate policies promoting the acquisition of language skills and get an idea of their impact. In this way, the model allows not only to sketch various scenarios of the evolution of language skills among EU citizens, but also to estimate the level of disenfranchisement in each of these scenarios.

Từ khóa


Tài liệu tham khảo

Beine, M., Docquier, F., & Rapoport, H. (2007). Measuring International Skilled Migration: A New Database Controlling for Age of Entry. The World Bank Economic Review, 21(2), 249–254. https://doi.org/10.1093/wber/lhm007.

Belot, M., & Ederveen, S. (2012). Cultural barriers in migration between OECD countries. Journal of Population Economics, 25(3), 1077–1105. https://doi.org/10.1007/s00148-011-0356-x.

Boissonneault, M., & Vogt, P. (2021). A systematic and interdisciplinary review of mathematical models of language competition. Humanities and Social Sciences Communications, 8, 1. https://doi.org/10.1057/s41599-020-00683-9.

Burckhardt, T. (2018). Linguistic disenfranchisement and labour mobility in Europe. In M. Gazzola, T. Templin, & B.-A. Wickström (Eds.), Language Policy and Linguistic Justice. Philosophical and Sociolinguistic Approaches (pp. 313–335). Switzerland: Springer Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-75263-1_10.

Castelló, X., Loureiro-Porto, L., & San Miguel, M. (2013). Agent-based models of language competition. International Journal of the Sociology of Language, 221, 21–51. https://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0022.

Civico, M. (2019). The dynamics of language minorities: Evidence from an Agent-Based model of language contact. Journal of Artificial Societies and Social Simulation, 22(4), 3. https://doi.org/10.18564/jasss.4097.

Council of the European Economic Community. (1958). Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community. In Official Journal of the European Communities 385, p. 59. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:31958R0001&qid=1626966154979&from=en.

Council of the European Union. (2014). Council conclusions of 20 May 2014 on multilingualism and the development of language competence. In Official Journal of the European Union C 183, pp. 26–29. https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/18fb5e89-f38a-11e3-831f-01aa75ed71a1/language-en.

Council of the European Union. (2019). Council Recommendation of 22 May 2019 on a comprehensive approach to the teaching and learning of languages. In Official Journal of the European Union C 189 pp. 15–22. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32019H0605(02)&from=EN.

Dyen, I., Kruskal, J.B., & Black, P. (1992). An Indoeuropean classification A lexicostatistical experiment. Transactions of the American Philosophical Society, 82(5), iii–132. https://doi.org/10.2307/1006517.

Epstein, J. M. (1999). Agent-based computational models and generative social science. Complexity, 4(5), 41–60. https://doi.org/10.1515/9781400842872.4.

European Commission. (2009). Études sur la traduction et le multilinguisme. La traduction à la Commission: 1958-2010. Tech. Rep. http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_fr.htm.

European Commission. (2012). Special Eurobarometer 386. IN Europeans and their Languages. Tech. Rep. https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/1049.

European Convention. (2000). Charter of Fundamental Rights of the European Union. In Official Journal of the European Communities C 364, 1–22. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000X1218(01)&from=EN.

Fidrmuc, J. (2007). Languages in the European Union: The quest for equality and its cost. European Economic Review, 51(6), 1351–1369. https://doi.org/10.1016/j.euroecorev.2006.10.002.

Gazzola, M. (2006). Managing Multilingualism in the European Union: Language Policy Evaluation for the European Parliament. Language Policy, 5(4), 393–417. https://doi.org/10.1007/s10993-006-9032-5.

Gazzola, M. (2014). Partecipazione, esclusione linguistica e traduzione: Una valutazione del regime linguistico dellUnione europea. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 43(2), 227–264.

Gazzola, M. (2016). Multilingual communication for whom? Language policy and fairness in the European Union. European Union Politics, 17(4), 546–569. https://doi.org/10.1177/1465116516657672.

Ginsburgh, V., & Weber, S. (2005). Language disenfranchisement in the European Union. Journal of Common Market Studies, 43, 273–286. https://doi.org/10.1111/j.0021-9886.2005.00555.x.

Grin, F. (2008). Principles of policy evaluation and their application to multilingualism in the European Union. In X. Arzoz (Ed.), Respecting linguistic diversity in the European Union (pp. 73–84). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/wlp.2.06gri.

Grogger, J., & Hanson, G. H. (2011). Income maximization and the selection and sorting of international migrants. Journal of Development Economics, 95(1), 42–57. https://doi.org/10.3386/w13821 (Symposium on Globalization and Brain Drain).

Hnízdo, B., & Languages, M. (2005). Less French? The Enlarged EU and the Status of French as an EU language. Perspectives, 24, 61–68.

Horner, K. (2015). Discourses on language and citizenship in Europe. Language and Linguistics Compass, 9(5), 209–218. https://doi.org/10.1111/lnc3.12133.

Minett, J. W., & Wang, W. S. (2008). Modelling endangered languages: The effects of bilingualism and social structure. Lingua, 118, 19–45. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2007.04.001.

Phillipson, R. (2008). Language policy and education in the European Union. In K. King & N. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of Language and Education. Volume 1: Language Policy and Political Issues in Education (pp. 255–265). Boston: Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_19.

Pool, J. (1991). The official language problem. American Political Science Review, 85, 495–514. https://doi.org/10.2307/1963171.

Pool, J. (1996). Optimal language regimes for the European Union. International Journal of the Sociology of Language, 121, 159–179. https://doi.org/10.1515/ijsl.1996.121.159.

Swadesh, M. (1952). Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proceedings of the American Philosophical Society, 96, 452–463. https://www.jstor.org/stable/3143802.

Talon, E. (2012). Larabe, une $$\ll$$ langue de France $$\gg$$ sacrifiée. Le monde diplomatique, p. 3. https://www.monde-diplomatique.fr/2012/10/TALON/48275.

Wichmann, S., et al. (2010). Evaluating linguistic distance measures. Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, 389(17), 3632–3639. https://doi.org/10.1016/j.physa.2010.05.011.

Thông tin
Thông tin xuất bản

Journal of Computational Social Science

Thông tin tác giả