Narrative Competence of Adult L2 Russian Learners

Akinci, M.-A., Jisa, H., & Kern, S. (2001). Influence of L1 Turkish on L2 French narratives. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context studies in bilingualism. Amsterdam: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/sibil.23. Alderson, J. C. (2005). Diagnosing foreign language proficiency: The interface between learning and assessment. London: Continuum. Almgren, M., & Manterola, I. (2016). The development of narrative skills in learners of Basque as a second language. Education Inquiry, 7(1), 27–46. https://doi.org/10.3402/edui.v7.27627. Avrutin, S. (1994). The structural position of bound variables in Russian. Linguistic Inquiry, 25(4), 709–727. Retrieved November 20, 2018 from https://www.jstor.org/stable/4178882. Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996). Language testing in practice. Oxford: Oxford University Press. Berman, R. A. (1995). Narrative competence and storytelling performance: How children tell stories in different contexts. Journal of Narrative and Life History, 5(4), 285–313. https://doi.org/10.1075/jnlh.5.4.01nar. Carroll, J. B. (1961). Fundamental considerations in testing for English language proficiency of foreign students. Testing. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Cummins, J. (1980). The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue. TESOL Quarterly, 14(2), 175–187. https://doi.org/10.2307/3586312. Czeczulin, A. O. (2007). The Russian reflexive in second-language acquisition: Binding preferences and L1 Transfer. Ph.D. dissertation. University of Pittsburgh. Retrieved November 20, 2018 from https://d-scholarship.pitt.edu/9022/1/czeczulinao_etd2007.pdf. De Clercq, B., & Housen, A. (2017). A cross-linguistic perspective on syntactic complexity in L2 development: Syntactic elaboration and diversity. The Modern Language Journal, 101, 315–334. https://doi.org/10.1111/modl.12396. Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Balčiūnienė, I., Bohnacker, U., & Walters, J. (2012). Part I. MAIN: Multilingual assessment instrument for narratives. ZAS Papers in Linguistics, 56, 1–139. Retrieved November 20, 2018 from http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/34782. Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Balčiūnienė, I., et al. (2015). Assessment of narrative abilities in bilingual children. In S. Armon-Lotem, J. de Jong, & N. Meir (Eds.), Assessing multilingual children (pp. 243–269). Bristol: Multilingual Matters. Goldschmidt, P., & Hakuta, K. (2017). Incorporating English learner progress into state accountability systems. Washington DC: Council of Chief State School Officers. Retrieved from: https://eric.ed.gov/?id=ED578899. Gorman, B. K., Bingham, G. E., Fiestas, C. E., & Terry, N. P. (2016). Assessing the narrative abilities of Spanish-speaking preschool children: A Spanish adaptation of the narrative assessment protocol. Early Childhood Research Quarterly, 36, 307–317. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2015.12.025. Grashchenkov, P., & Grashchenkova, A. (2006). Possessive reflexives in Russian. In Proceedings of FASL-15. Toronto, Ann Arbor. Retrieved November 20, 2018 from https://istina.msu.ru/publications/article/3345969/. Gülzow, I., & Gagarina, N. (2007). Noun phrases, pronouns and anaphoric reference in young children narratives. ZAS Papers in Linguistics, 48, 203–223. Retrieved November 20, 2018 from https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/opus4/frontdoor/index/index/docId/31017. Harley, B., Allen, P., Cummins, J., & Swain, M. (Eds.). (1990). The development of second language proficiency (Cambridge Applied Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524568. Hochman, O., & Davidov, E. (2014). Relations between second-language proficiency and national identification: The case of immigrants in Germany. European Sociological Review, 30(3), 344–359. https://doi.org/10.1093/esr/jcu043. Hulstijn, J. H. (2011). Language proficiency in native and nonnative speakers: An agenda for research and suggestions for second-language assessment. Language Assessment Quarterly, 8(3), 229–249. https://doi.org/10.1080/15434303.2011.565844. IBM Corp. Released 2015. IBM SPSS statistics for windows, Version 23.0. Armonk: IBM Corp. John-Steiner, V., & Panofsky, C. (1992). Narrative competence: Cross-cultural comparisons. Journal of Narrative and Life History, 2(3), 219–233. https://doi.org/10.1075/jnlh.2.3.03com. Justice, L. M., Bowles, R. P., Kaderavek, J. N., Ukrainetz, T. A., Eisenberg, S. L., & Gillam, R. B. (2006). The index of narrative microstructure: A clinical tool for analyzing school-age children’s narrative performances. American Journal of Speech-Language Pathology, 15(2), 177–191. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2006/017). Justice, L. M., Bowles, R., Pence, K., & Gosse, C. (2010). A scalable tool for assessing children’s language abilities within a narrative context: The NAP (Narrative Assessment Protocol). Early Childhood Research Quarterly, 25(2), 218–234. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2009.11.002. Karlsen, J., Geva, E., & Lyster, S. (2016). Cognitive, linguistic, and contextual factors in Norwegian second language learner’s narrative production. Applied Psycholinguistics, 37(5), 1117–1145. https://doi.org/10.1017/S014271641500051X. Kempe, V., & MacWhinney, B. (1998). The acquisition of case-marking by adult learners of Russian and German. Studies in Second Language Acquisition, 20, 543–587. https://doi.org/10.1017/S0272263198004045. König, E., Siemund, P., & Töpper, S. (2013). Intensifiers and reflexive pronouns. In Dryer, M. S., & Haspelmath, M. (Eds.), The world atlas of language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved November 20, 2018 from http://wals.info/chapter/47. Labov, W., & Waletzky, J. (1967). Narrative analysis. In J. Helm (Ed.), Essays on the verbal and visual arts (pp. 12–44). Seattle: University of Washington Press. Lado, R. (1961). Language testing. London: Longmans, Green, and Co. Llurda, E. (2000). On competence, proficiency, and communicative language ability. International Journal of Applied Linguistics, 10, 85–96. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2000.tb00141.x. Lyons, S., & Dadey, N. (2017). Considering English language proficiency within systems of accountability under the every student succeeds act. Washington, DC: Council of Chief State School Officers. Retrieved November 20, 2018 from https://www.nciea.org/sites/default/files/pubs-tmp/Considerations%20for%20ELP%20indicator%20in%20ESSA_032717.pdf. Montanari, S. (2004). The development of narrative competence in the L1 and L2 of Spanish–English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 8(4), 449–497. https://doi.org/10.1177/13670069040080040301. Ochs, E., & Capps, L. (2001). Living narrative: Creating lives in everyday storytelling. Cambridge, MA: Harvard University Press. Pakulak, E., & Neville, H. J. (2010). Proficiency differences in syntactic processing of monolingual native speakers indexed by event-related potentials. Journal of Cognitive Neuroscience, 22(12), 2728–2744. https://doi.org/10.1162/jocn.2009.21393. Pavlenko, A. (2006). Narrative competence in a second language. In H. Byrnes, D. H. Weger, & K. Sprang (Eds.), Educating for advanced foreign language capacities: Constructs, curriculum, instruction, assessment (pp. 105–117). Washington: Georgetown University Press. Peña, E. D., Gillam, R. B., Malek, M., Ruiz-Felter, R., Resendiz, M., Fiestas, C., et al. (2006). Dynamic assessment of school-age children’s narrative ability: An experimental investigation of classification accuracy. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 49(5), 1037–1057. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2006/074). Petersen, D. B., Chanthongthip, H., Ukrainetz, T. A., Spencer, T. D., & Steeve, R. W. (2017). Dynamic assessment of narratives: Efficient, accurate identification of language impairment in bilingual students. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60(4), 983–998. https://doi.org/10.1044/2016_JSLHR-L-15-0426. Pinto, G., Tarchi, C., & Accorti Gamannossi, B. (2018). Kindergarteners’ narrative competence across tasks and time. The Journal of Genetic Psychology, 179(3), 143–155. https://doi.org/10.1080/00221325.2018.1453775. Rappaport, G. C. (1986). On anaphor binding in Russian. Natural Language and Linguistic Theory, 4(1), 97–120. https://doi.org/10.1007/BF00136266. Rappaport, G. C. (2004). The syntax of possessors in the nominal phrase: Drawing the lines and deriving the forms. Possessives and beyond: Semantics and syntax. In J.-Y. Kim, B. H. Partee, & Y. A. Lander (Eds.), UMOP 2x (University of Massachusetts Occasional Papers) (pp. 243–261). Amherst: GLSA Publications. Read, J. (2015). Assessing English proficiency for university study. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137315694. Romanova, N. (2017). Processing of gender and number agreement in Russian as a second language. Studies in Second Language Acquisition, 39, 97–128. https://doi.org/10.1017/S0272263116000012. Schneider, P., & Hayward, D. (2010). Who does what to whom: Introduction of referents in children’s storytelling from pictures. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 41, 459–473. https://doi.org/10.1044/0161-1461(2010/09-0040). Schneider, P., Hayward, D., & Dubé, R. V. (2006). Storytelling from pictures using the Edmonton narrative norms instrument. Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 30(4), 224–238. Retrieved November 20, 2018 from https://www.cjslpa.ca/detail.php?ID=936&lang=en. Schoonen, R., Van Gelderen, A., De Glopper, K., Hulstijn, J., Simis, A., Snellings, P., et al. (2003). First language and second language writing: The role of linguistic fluency, linguistic knowledge and metacognitive knowledge. Language Learning, 53, 165–202. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00213. Shapiro, L. R., & Hudson, J. A. (1991). Tell me a make-believe story: Coherence and cohesion in young children’s picture-elicited narratives. Developmental Psychology, 27(6), 960–974. https://doi.org/10.1037/0012-1649.27.6.960. Shuai, L. (2014). The effects of different levels of linguistic proficiency on the development of L2 Chinese request production during study abroad. System, 45, 103–116. https://doi.org/10.1016/j.system.2014.05.001. Siller, M., Swanson, M. R., Serlin, G., & George, A. (2014). Internal state language in the storybook narratives of children with and without autism spectrum disorder: Investigating relations to theory of mind abilities. Research in Autism Spectrum Disorders, 8(5), 589–596. https://doi.org/10.1016/j.rasd.2014.02.002. Thorne, J. C. (2017). Accentuate the negative: Grammatical errors during narrative production as a clinical marker of central nervous system abnormality in school-aged children with fetal alcohol spectrum disorders. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60(12), 3523–3537. https://doi.org/10.1044/2017_JSLHR-L-17-0128. Tilstra, J., & McMaster, K. (2007). Productivity, fluency, and grammaticality measures from narratives: Potential indicators of language proficiency? Communication Disorders Quarterly, 29(1), 43–53. https://doi.org/10.1177/1525740108314866. Timberlake, A. (1980). Reference conditions on Russian reflexivization. Language, 56, 777–796. https://doi.org/10.2307/413488. Tomasello, M. (2014). Origins of human communication (2nd ed.). Cambridge: MIT Press. van der Veen, C., & Poland, M. (2012). Dynamic assessment of narrative competence. In B. van Oers (Ed.), Developmental education for young children, international perspectives on early childhood education and development. Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-007-4617-6_7. van Oers, B. (2007). Helping young children to become literate: The relevance of narrative competence for developmental education. European Early Childhood Education Research Journal, 15(3), 299–312. https://doi.org/10.1080/13502930701679718. Verhoeven, L., & de Jong, J. H. A. L. (1992). Modeling and assessing language proficiency. In L. Verhoeven & J. H. A. L. de Jong (Eds.), The construct of language proficiency: Applications of psychological models to language assessment. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.62. Wilkinson, L. C., Silliman, E. R., Nitzberg, L. A., & Aurilio, M. (1993). Narrative analysis: Filtering individual differences in competence. Linguistics and Education, 5(2), 195–210. https://doi.org/10.1016/0898-5898(93)90036-A. Zanazanian, P., & Popa, N. (2018). Using a narrative tool to help Quebec English-speaking students produce personal histories of belonging. Learning Landscapes Journal: Teaching and Learning with Stories, 11(2), 365–379. Retrieved November 20, 2018 from https://www.learninglandscapes.ca/index.php/learnland/article/view/969.