Mehrschriftlichkeit bei mehrsprachig aufwachsenden Kindern: Wechselwirkungen und außersprachliche Einflussfaktoren
Tóm tắt
Từ khóa
Tài liệu tham khảo
Augst, Gerhard/ Disselhoff, Katrin/ Henrich, Alexandra/ Pohl, Thorsten/ Völzing Paul-Ludwig: Text, Sorten, Kompetenz. Eine echte Longitudinalstudie zur Entwicklung der Textkompetenz im Grundschulalter. Frankfurt a. M. 2007.
Augst, Gerhard/ Faigel, Peter: Von der Reihung zur Gestaltung. Untersuchungen zur Ontogenese der schriftsprachlichen Fähigkeiten von 13–23 Jahren. Frankfurt a. M. u. a. 1986.
Aytemiz, Aydın: Zur Sprachkompetenz türkischer Schüler in Türkisch und Deutsch. Sprachliche Abweichungen und soziale Einflussgrößen. Frankfurt a. M./New York 1990.
BASS: Erlass »Unterricht für Schülerinnen und Schüler mit Zuwanderungsgeschichte, insbesondere im Bereich der Sprachen« vom 21. Dezember 2009. Nr. 3, S. 13–63.
Becker-Mrotzek, Michael/ Böttcher, Ingrid (Hg.): Schreibkompetenz entwickeln und beurteilen. Praxisbuch für die Sekundarstufe I und II. Berlin 2011.
Berman, Ruth/ Verhoeven, Ludo (Hg.): Cross-Linguistic Perspectives on the Development of Text-Production Abilities in Speech and Writing. [Written language and literacy 5]. Amsterdam 2002.
Berman, Ruth/ Katzenberger, Irit: »Form and function in introducing narrative and expository texts: A developmental perspective«. In: Discourse Processes 38 (2004), S. 57–94.
Berman, Ruth/ Nir-sagiv, Bracha: »Comparing narrative and expository text construction across adolescence: A developmental paradox«. In: Discourse Processes 43 (2007), S. 79–120.
Bialystok, Ellen: »Acquisition of literacy in bilingual children. A framework for research«. In: Language Learning Supplement 57 (2007), S. 45–77.
Boueke, Dietrich/ Schülein, Frieder/ Büscher, Hartmut/ Terhorst, Evamaria/ Wolf, Dagmar: Wie Kinder erzählen. Untersuchungen zur Erzähltheorie und zur Entwicklung narrativer Fähigkeiten. München 1995.
Caprez-Krompàk, Edina: Entwicklung der Erst- und Zweitsprache im interkulturellen Kontext. Eine empirische Untersuchung über den Einfluss des Unterrichts in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) auf die Sprachentwicklung. Münster u. a. 2010.
Carlisle, Robert: »The writing of Anglo and Hispanic students in bilingual, submersion, and regular programs«. In: Studies in Second Language Acquisition 11 (1989), S. 357–390.
Cummins, Jim: »BICS and CALP«. In: Byram, Michael (Hg.): Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. London 2004, S. 76–79.
Cummins, Jim: Language, Power, and Pedagogy. Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon u. a. 2000.
Cummins, Jim: »Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children«. In: Review of Educational Research 49 (1979), S. 222–251.
de Bot, Kees/ Verspoor, Marjolijn/ Lowie, Wander: »A dynamic systems theory approach to second language acquisition«. In: Bilingualism, Language and Cognition 10 (2007), S. 7–21.
Dreyer, Alma/ Teubler, Leonie: »Mehrsprachigkeit und Schriftlichkeit aus heutiger Sicht«. In: Dietrich Boschung/ Claudia Riehl (Hg.): Historische Mehrsprachigkeit. Workshop des Zentrums für Antike Kulturen des Mittelmeerraumes (ZaKMiRa) und des Zentrums Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit (ZSM) an der Universität Köln (Juli 2008). Aachen 2011, S. 157–172.
Erl, Rafaela: Die Textkompetenz bilingualer Schülerinnen und Schüler mit türkischem Familienhintergrund. LMU München 2012 (unveröffentlichte Magisterarbeit).
Esser, Hartmut: Sprache und Integration. Die sozialen Bedingungen und Folgen des Spracherwerbs von Migranten. Frankfurt a. M./New York 2006.
Feilke, Helmuth/ Augst, Gerhard: »Zur Ontogenese der Schreibkompetenz«. In: Gerd Antos/ Hans Krings (Hg.): Textproduktion. Ein interdisziplinärer Forschungsüberblick. Tübingen 1989, S. 297–327.
Fitzgerald, Jill: »Multilingual writing in preschool through 12th grade«. In: Charles MacArthur/ Steve Graham/ Jill Fitzgerald (Hg.): Handbook of Writing Research. New York 2006, S. 337–354.
Franceschini, Rita: »Die Entwicklung dreisprachiger Schreibkompetenzen: Resultate aus den ladinischsprachigen Tälern Südtirols«. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 83 (2013), S. 57–77.
Gogolin, Ingrid: »Förderung von Kindern mit Migrationshintergrund im Elementarbereich«. In: Zeitschrift für Erziehungswissenschaft Sonderband 11 (2008), S. 79–90.
Gogolin, Ingrid/ Roth, Hans-Joachim: »Bilinguale Grundschule: Ein Beitrag zur Förderung der Mehrsprachigkeit«. In: Tanja Anstatt (Hg.): Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. Erwerb, Formen, Förderung. Tübingen 2007, S. 31–45.
Hausendorf, Heiko/ Quasthoff, Uta: Sprachentwicklung und Interaktion. Eine linguistische Studie zum Erwerb von Diskursfähigkeiten. Radolfzell 2005.
Heinrich, Dietmar/ Riehl, Claudia: Kommunikative Grundhaltung. »Ein interkulturelles Paradigma in geschriebenen Texten«. In: Csaba Földes (Hg.): Interkulturelle Linguistik im Aufbruch. Das Verhältnis von Theorie, Empirie und Methode. Tübingen 2011, S. 25–43.
Keim, Inken: Mehrsprachige Lebenswelten. Sprechen und Schreiben der türkischstämmigen Kinder und Jugendlichen. Tübingen 2012.
Koch, Peter/ Oesterreicher, Wulf: »Sprache der Nähe–Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte«. In: Olaf Deutschmann/ Hans Flasche/ Bernhard König/ Margot Kruse/ Walter Pabst/ Wolf-Dieter Stempel (Hg.): Romanistisches Jahrbuch. Band 36. Berlin/New York 1985, S. 15–43.
Koch, Peter/ Oesterreicher, Wulf: »Schriftlichkeit und Sprache«. In: Hartmut Günther/ Otto Ludwig (Hg.): Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. Berlin 1994, S. 587–604.
Koch, Peter/ Oesterreicher, Wulf: »Schriftlichkeit und kommunikative Distanz«. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 35 (2007), S. 346–375.
Krashen, Stephen: Condemned Without a Trial: Bogus Arguments Against Bilingual Education. Portsmouth, NH 1999.
Labov, William/ Waletzky, Joshua: »Narrative analysis: Oral versions of personal experience«. In: June Helm (Hg.): Essays on the Verbal and Visual Arts. Seattle 1967, S. 12–44.
MacSwan, Jeff/ Pray, Lisa: »Learning English bilingually: Age of onset of exposure and rate of acquisition among English language learners in a bilingual education program«. In: Bilingual Research Journal 29 (2005), S. 653–678.
Moser, Urs/ Bayer, Nicole/ Tunger, Verena: »Erstsprachförderung bei Migrantenkindern in Kindergärten. Wirkungen auf phonologische Bewusstheit, Wortschatz sowie Buchstabenkenntnis und erstes Lesen in der Erst- und Zweitsprache«. In: Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 13 (2010), S. 631–648.
PISA-Konsortium (Hg.): PISA 2000. Die Länder der Bundesrepublik im Vergleich. Opladen 2002.
Portmann-Tselikas, Paul: »Textkompetenz und Spracherwerb. Die Rolle literaler Techniken für die Förderung von Mehrsprachigkeit im Unterricht«. In: Günther Schneider/ Monika Clalüna (Hg.): Mehr Sprache–mehrsprachig–mit Deutsch. Didaktische und politische Perspektiven. München 2003, S. 101–121.
Quasthoff, Uta: Erzählen in Gesprächen: Linguistische Untersuchungen zu Strukturen und Funktionen am Beispiel einer Kommunikationsform des Alltags. Tübingen 1980.
Rapti, Aleka: Entwicklung der Textkompetenz griechischer, in Deutschland aufwachsender Kinder. Frankfurt a. M. u. a. 2005.
Reich, Hans: »Herkunftssprachenunterricht«. In: Bernt Ahrenholz/ Ingelore Oomen-Welke (Hg.): Deutsch als Zweitsprache. Deutschunterricht in Theorie und Praxis. Bd. 9. Baltmannsweiler 2008, S. 445–456.
Roth, Hans-Joachim: »Bilinguale Alphabetisierung und die Entwicklung von Textkompetenz am Beispiel einer portugiesisch-deutschen Klasse im zweiten Schuljahr«. In: Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 6 (2003), S. 378–402.
Riehl, Claudia: »Multilingual discourse competence in minority children. Exploring the factors of transfer and variation«. In: European Journal of Applied Linguistics (2013), S. 254–292.
au]Riehl, Claudia: Mehrsprachigkeit. Eine Einführung. Darmstadt (erscheint).
Schader, Basil: Albanischsprachige Kinder und Jugendliche in der Schweiz. Hintergründe. Sprach- und schulbezogene Untersuchungen. Zürich 2006.
Schroeder, Christoph: »Der Türkischunterricht und seine Sprache(n)«. In: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 4 (2003), S. 23–39.
Schroeder, Christoph: »Sprache und Integration«. In: APuZ–Aus Politik und Zeitgeschichte (Themenheft »Integration«) (2007), S. 6–12.
Schmölzer-Eibinger, Sabine (Hg.): Textkompetenz. Ismaning 2008.
Schmölzer-Eibinger, Sabine: Lernen in der Zweitsprache. Grundlagen und Verfahren der Förderung von Textkompetenz in mehrsprachigen Klassen. 2., überarb. Aufl. Tübingen 2011.
Schülein, Frieder/ Wolf, Dagmar/ Boueke, Dietrich: »Mündliche und schriftliche Erzähltexte von Kindern und Erwachsenen«. In: Jürgen Baurmann/ Rüdiger Weingarten (Hg.): Schreiben. Prozesse, Prozeduren und Produkte. Opladen 1995, S. 243–269.
Statistisches Bundesamt: Bevölkerung mit Migrationshintergrund–Ergebnisse des Mikrozensus, Fachserie 1, Reihe 2.2. Wiesbaden 2012.
Turgut, Ahmet: Untersuchungen zur Entwicklung der sprachlichen Kompetenz in der Erst- und Zweitsprache bei türkischen Gymnasiasten. Köln 1996.
Verhoeven, Ludo/ Berman, Ruth (Hg.): Cross-Linguistic Perspectives on the Development of Text-Production Abilities in Speech and Writing. Amsterdam/Philadelphia 2002.
Verhoeven, Ludo/ Aarts, Rian: »Attaining functional biliteracy in the Netherlands«. In: Aydin Yücesan Durgunoglu/ Ludo Verhoeven (Hg.): Literacy Development in a Multilingual Context: A Cross-Cultural Perspective. Mahwah, NJ 1998, S. 111–133.
Wiese, Heike: »Integration des Transfers in eine Theorie des Zweitspracherwerbs«. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache (InfoDaF) 21 (1994), S. 397–408.
Woerfel, Till: »Früher Zweitspracherwerb und Herkunftssprachenunterricht in Bayern. Fluch oder Segen?« In: Barbara Sonnenhauser/ Caroline Trautmann/ Patrizia Noel (Hg.): Interaktionen. Bavarian Working Papers in Linguistics 3 (2014).
Wolf, Dagmar/ Boueke, Dietrich/ Schülein, Frieder: »Erzählen nach Bildergeschichten und »freies Erzählen«. Ein Vergleich von Kindertexten aus der Vor- und Grundschulzeit«. In: Katharina Meng/ Lev Vygotskij (Hg.): Kindliche Kommunikation. Einsprachig und mehrsprachig. Münster u. a. 2007, S. 155–182.