Locally contextualizing understandings of depression, the EPDS, and PHQ-9 among a sample of postpartum women living with HIV in Malawi

Aaron, 2015, Perinatal Depression and Anxiety in Women with and without Human Immunodeficiency Virus Infection, Women's Heal. Issues, 25, 579, 10.1016/j.whi.2015.04.003

American Psychiatric Association, 2013. Diagnostic And Statistical Manual Of Mental Disorders, Fifth Edition. American Psychiatric Association, Arlington, VA. https://doi.org/10.1176/appi.books.9780890425596.

American Psychiatric Association, 1987. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Revised Third Edition. Washington, D.C.

Anoop, 2004, Maternal depression and low maternal intelligence as risk factors for malnutrition in children: a community based case-control study from South India, Arch. Dis. Child., 89, 325, 10.1136/adc.2002.009738

Beatty, 2007, Research Synthesis: The Practice of Cognitive Interviewing, Public Opin. Q., 71, 287, 10.1093/poq/nfm006

Bruno, 2018, Inside-out: the role of anger experience and expression in the development of postpartum mood disorders, J. Matern. Neonatal Med., 31, 3033, 10.1080/14767058.2017.1362554

Cork, 2019, The integration of idioms of distress into mental health assessments and interventions: a systematic review, Glob. Ment. Heal., 6, 1

Cox, 1987, Detection of Postnatal Depression: Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression scale, Br. J. Psychiatry, 150, 782, 10.1192/bjp.150.6.782

Fabian, 2018, ‘My Heart Die in Me”’: Idioms of Distress and the Development of a Screening Tool for Mental Suffering in Southeast Liberia, Cult. Med. Psychiatry, 42, 684, 10.1007/s11013-018-9581-z

Field, 2006, Prenatal depression effects on the fetus and newborn: a review, Infant Behav. Dev., 29, 445, 10.1016/j.infbeh.2006.03.003

Gaynes, 2005, Perinatal depression: prevalence, screening accuracy, and screening outcomes, Evid. Rep. Technol. Assess., 1

Godderis, 2009, Applying new techniques to an old ally: A qualitative validation study of the Edinburgh Postnatal Depression Scale, Women birth J. Aust. Coll. Midwives, 22, 17, 10.1016/j.wombi.2008.10.002

Green, 2018, Developing and validating a perinatal depression screening tool in Kenya blending Western criteria with local idioms: A mixed methods study, J. Affect. Disord., 228, 49, 10.1016/j.jad.2017.11.027

Hanlon, 2008, Detecting perinatal common mental disorders in Ethiopia: Validation of the self-reporting questionnaire and Edinburgh Postnatal Depression Scale, J. Affect. Disord., 108, 251, 10.1016/j.jad.2007.10.023

Haroz, 2017, How is depression experienced around the world? A systematic review of qualitative literature, Soc. Sci. Med., 183, 151, 10.1016/j.socscimed.2016.12.030

Hines, 1993, Linking Qualitative and Quantitative Methods in Cross-Cultural Survey Research: Techniques from Cognitive Science, Am. J. Community Psychol., 21, 729, 10.1007/BF00942245

Jayawickreme, 2017, Measuring Depression in a Non-Western War-Affected Displaced Population: Measurement Equivalence of the Beck Depression Inventory, Front. Psychol., 8, 1, 10.3389/fpsyg.2017.01670

Judd, 2013, Overt Irritability/Anger in Unipolar Major Depressive Episodes: Past and Current Characteristics and Implications for Long-term Course, JAMA Psychiatry, 70, 1171, 10.1001/jamapsychiatry.2013.1957

Kaaya, 2010, Understanding women's experiences of distress during pregnancy in Dar es Salaam, Tanzania, Tanzan. J. Health Res., 12

Kaiser, 2015, “Thinking too much”: A systematic review of a common idiom of distress, Soc. Sci. Med., 147, 170, 10.1016/j.socscimed.2015.10.044

Kessler, 2009, The WHO World Mental Health (WMH) Surveys, Psychiatrie (Stuttg), 6, 5

Kirmayer, 2017, Culture and depression in global mental health: An ecosocial approach to the phenomenology of psychiatric disorders, Soc. Sci. Med., 183, 163, 10.1016/j.socscimed.2017.04.034

Kroenke, 2001, The PHQ-9: Validity of a Brief Depression Severity Measure, J. Gen. Intern. Med., 16, 606, 10.1046/j.1525-1497.2001.016009606.x

Lee, 2007, Prevalence, Course, and Risk Factors for Antenatal Anxiety and Depression, Obstet. Gynecol., 110, 8, 10.1097/01.AOG.0000287065.59491.70

Malava, 2018, Prevalence and correlates of probable depression diagnosis and suicidal ideation among patients receiving HIV care in Lilongwe, Malawi, Malawi Med. J., 4, 236, 10.4314/mmj.v30i4.5

Malpass, 2016, Usefulness of PHQ-9 in primary care to determine meaningful symptoms of low mood: a qualitative study, Br. J. Gen. Pract., 66, e78, 10.3399/bjgp16X683473

Mayston, 2020, Explanatory models of depression in sub-Saharan Africa: Synthesis of qualitative evidence, Soc. Sci. Med., 246, 10.1016/j.socscimed.2019.112760

Mendenhall, 2019, An ethnopsychology of idioms of distress in urban Kenya, Transcult. Psychiatry, 56, 620, 10.1177/1363461518824431

Min, 2010, The anger syndrome hwa-byung and its comorbidity, J. Affect. Disord., 124, 211, 10.1016/j.jad.2009.10.011

Monahan, 2008, Validity/Reliability of PHQ-9 and PHQ-2 Depression Scales Among Adults Living with HIV/AIDS in Western Kenya, J Gen Intern Med, 24, 189, 10.1007/s11606-008-0846-z

Moraes, 2017, Screening and diagnosing postpartum depression: when and how?, Trends Psychiatry Psychother, 39, 54, 10.1590/2237-6089-2016-0034

Patel, 1997, The Shona Symptom Questionnaire: the development of an indigenous measure of common mental disorders in Harare, Acta Psychiatr. Scand., 95, 469, 10.1111/j.1600-0447.1997.tb10134.x

Psaki, 2016, Lessons in cross-cultural measurement of depressive symptoms: findings from a mixed-methods study in Ghana, Int. J. Cult. Ment. Health, 9, 340, 10.1080/17542863.2016.1205113

Robinson, 2014, Sampling in Interview-Based Qualitative Research: A Theoretical and Practical Guide, Qual. Res. Psychol., 11, 25, 10.1080/14780887.2013.801543

Saldana, J., 2009. Writing Analytic Memos, in: The Coding Manual for Qualitative Researchers. Sage, Thousand Oaks, pp. 32–44.

Shrestha, 2016, Reliability and validity of the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) for detecting perinatal common mental disorders (PCMDs) among women in low-and lower-middle-income countries: a systematic review, BMC Pregnancy Childbirth, 16, 10.1186/s12884-016-0859-2

Simoni, 2011, Challenges in Addressing Depression in HIV Research: Assessment, Cultural Context, and Methods, AIDS Behav, 15, 376, 10.1007/s10461-010-9836-3

Spitzer, 1999, Validation and Utility of a Self-report Version of PRIME-MD: The PHQ Primary Care Study, JAMA J. Am. Med. Assoc., 282, 1737, 10.1001/jama.282.18.1737

Stewart, 2013, Validation of screening tools for antenatal depression in Malawi—A comparison of the Edinburgh Postnatal Depression Scale and Self Reporting Questionnaire, J. Affect. Disord., 150, 1041, 10.1016/j.jad.2013.05.036

Sweetland, 2014, Measuring depression and anxiety in sub-Saharan Africa, Depress. Anxiety, 31, 223, 10.1002/da.22142

Terasaki, 2009, Anger expression, violent behavior, and symptoms of depression among male college students in Ethiopia, BMC Public Health, 9, 10.1186/1471-2458-9-13

Thomas, 2006, A General Inductive Approach for Analyzing Qualitative Evaluation Data, Am. J. Eval., 27, 237, 10.1177/1098214005283748

Treisman, 2007, Interrelation between Psychiatric Disorders and the Prevention and Treatment of HIV Infection, Clin. Infect. Dis., 45, S313, 10.1086/522556

Udedi, 2019, The validity of the Patient Health Questionnaire-9 to screen for depression in patients with type-2 diabetes mellitus in non-communicable diseases clinics in Malawi, BMC Psychiatry, 19, 10.1186/s12888-019-2062-2

UNAIDS, 2018. UNAIDS Country factsheets: Malawi [WWW Document]. URL https://www.unaids.org/en/regionscountries/countries/malawi (accessed 5.12.20).

Wierzbicka, 1999, Emotion, Language, and Cultural Scripts, 133

Willis, 2011, Cross-Cultural Cognitive Interviewing: Seeking Comparability and Enhancing Understanding, Field methods, 23, 331, 10.1177/1525822X11416092

Wisner, 2009, Major Depression and Antidepressant Treatment: Impact on Pregnancy and Neonatal Outcomes, Am J Psychiatry, 166, 557, 10.1176/appi.ajp.2008.08081170