Linguistic russification in Russian Ukraine: languages, imperial models, and policies

Andriewsky, O. (2003). The Russian-Ukrainian discourse and the failure of the ‘Little Russian Solution’, 1782–1917. In A. Kappeler, Z. E. Kohut, F. E. Sysyn, & M. von Hagen (Eds.), Culture, nation, and identity. The Ukrainian-Russian encounter (1600–1945) (pp. 182–214). Edmonton, Toronto.

Arxiv: Arxiv jugo-zapadnoj Rossii. Čast’ 1, Tom 5: Akty, otnosjaščiesja k dělu o podčinenii Kievskoj mitropolii Moskovskomu patriarxatu (1620–1694 g.). Kiev 1872.

Askočenskij, V. (1856). Kiev s drevnejšim ego učiliščem akademieju (Čast’ 2). Kiev.

Batalden, S. K. (1991). Printing the Bible in the reign of Alexander I: toward a reinterpretation of the Imperial Russian Bible Society. In G. A. Hosking (Ed.), Church, nation and state in Russia and Ukraine (pp. 65–78). New York.

Bednarczuk, L. (2010). Językowy obraz Wielkiego Księstwa Litewskiego. Millenium Lithuaniae MIX–MMIX. Kraków.

Borjak, H. (Ed.) (2013). Ukrajins’ka identyčnist’ i movne pytannja v Rossijs’kij imperiji: sproba deržavnoho rehuljuvannja (1847–1914). Zbirnyk dokumentiv i materialiv. Kyjiv.

Bushkovitch, P. (1991). The Ukraine in Russian culture 1790–1860: the evidence of the journals. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas, 39(3), 339–363.

Cymbalistyj, P. (1991). Ukrainian linguistic elements in the Russian language, 1680–1760. London.

Danylenko, A. (2006a). Slavica et Islamica. Ukrainian in context (Sagners Slavistische Sammlung, 31). München.

Danylenko, A. (2006b). On the name(s) of the prostaja mova in the Polish-Lithuanian Commonwealth. Studia Slavica Hungarica, 51(1–2), 97–121.

Danylenko, A. (2006c). ‘Prostaja mova’, ‘Kitab’, and Polissian standard. Die Welt der Slaven, 50(1), 80–115.

Danylenko, A. (2008a). The formation of New Standard Ukrainian. From the history of an undeclared contest between Right- and Left-Bank Ukraine in the 18th century. Die Welt der Slaven, 53(1), 82–115.

Danylenko, A. (2008b). The new Ukrainian standard language of 1798: tradition vs. innovation. In Ch. Y. Bethin (Ed.), American contributions to the 14th International Congress of Slavists. Ohrid, September 2008. Vol. 1: Linguistics (pp. 59–74). Bloomington.

Danylenko, A. (2010). The Ukrainian Bible and the Valuev circular of 18 July 1863. Acta Slavica Iaponica, 28(1), 1–21.

Danylenko, A. (2011a). Linguistic and cultural border crossings in the Grand Duchy of Lithuania or, can the Grand Duchy of Lithuania be defined as a Sprachareal? In D. Petit, C. Le Feuvre, & H. Menantaud (Eds.), Langues baltiques, langues slaves (pp. 141–173). Paris.

Danylenko, A. (2011b). ‘With a dispatch of seven cucumbers fresh…’: Mykola Xanenko as a case study of linguistic mentality in the eighteenth-century Hetmanate. In M. S. Flier (Ed.), Harvard Ukrainian Studies, Vol. 29(1–4) 2007: Ukrainian philology and linguistics in the twenty-first century (pp. 225–256). Cambridge.

Danylenko, A. (2016). From the Bible to Shakespeare. Pantelejmon Kuliš (1819–1897) and the formation of literary Ukrainian. Boston.

Danylenko, A. (2017a). The ‘doubling of Hallelujah’ for the ‘bastard tongue’. The Ukrainian language question in Russian Ukraine, 1905–1916. In M. S. Flier & A. Graziosi (Eds.), The battle for Ukrainian. A comparative perspective (pp. 63–95). Cambridge.

Danylenko, A. (2017b). On the names of Ruthenia in early modern Poland–Lithuania. In M. Németh, B. Podolak, & M. Urban (Eds.), Essays in the history of languages and linguistics. Dedicated to Marek Stachowski on the occasion of his 60th birthday (pp. 161–173). Kraków. https://doi.org/10.12797/9788376388618.08 .

Dini, P. U. (1997). Le lingue baltiche. Firenze.

Dmytryshyn, B. (1970). Introduction. In F. Savčenko, The suppression of the Ukrainian activities in 1876. Reprint of the Kiev 1930 edition (Harvard Series in Ukrainian Studies, 14, pp. xv–xxix). München.

Dolbilov, M., & Staljunas, D. (2005). Vvedenie k forumu ‘Alfavit, jazyk i nacional’naja identičnost’ v Rossijskoj imperii’. Ab Imperio, 2, 123–134.

Frick, D. A. (1992). Zyzanij and Smotryc’kyj (Moscow, Constantinople, and Kiev): episodes in cross-cultural misunderstanding. Journal of Ukrainian Studies, 17(1–2), 67–93.

Hosking, G. A. (1997). Russia. People and empire, 1552–1917. Cambridge.

Isičenko, I. (2013). Istorija xrystovoji cerkvy v Ukrajini. Xarkiv.

Kappeler, A. (2001). The Russian empire: a multiethnic empire. Harlow.

Katkov, M. N. (1887). 1863 god. Sobranie statej po pol’skomu voprosu, pomeščavšixsja v Moskovskix vedomostjax, Russkom vestnike i sovremennoj letopisi (Vyp. 1–2). Moskva.

Kohut, Z. E. (1988). Russian centralism and Ukrainian autonomy. Imperial absorption of the Hetmanate. 1760s–1830s. Cambridge.

Kuczyńska, M. (2004). Ruska homiletyka XVIII wieku w Rzeczypospolitej. Ewolucja gatunku – specyfika funkcjonalna. Szczecin.

Lazarevskij, A. (1887). Universal getmana Skoropadskago o perevode ‘knig pravnyx’ na malorusskij jazyk. Kievskaja starina, 17, 788–789.

Lebedev, A. S. (1885). Xar’kovskij kollegium kak prosvetitel’nyj centr Slobodskoj Ukrainy do učreždenija v Xar’kove universiteta. Čtenija v Imperatorskom obščestve istorii i drevnostej rossijskix pri Moskovskom universitete, 4, 1–103.

Lourié, B. (2010). Russian christianity. In K. Parry (Ed.), The Blackwell Companion to Eastern christianity (pp. 207–230). Malden.

Magocsi, P. (1997). A history of Ukraine. Seattle.

Makar, H. (2014). Cenzurni peresliduvannja ukrajins’koji movy v Rossijs’kij imperiji v kinci XIX–na počatku XX st. Sučasni problemy movoznavstva ta literaturoznavstva, 19, 46–52.

Miller, A. (2002). Rusifikacii: klassificirovat’ i ponjat’. Ab Imperio, 2, 133–148.

Miller, A. (2003). The Ukrainian question. The Russian Empire and nationalism in the nineteenth century. Budapest, New York.

Miller, A. (2008). The Romanov Empire and nationalism. Essays in the methodology of historical research. Budapest, New York.

Miller, A. I., & Ostapčuk, O. A. (2006). Latinica i kirillica v ukrainskom nacional’nom diskurse i jazykovoj politike Rossijskoj i Gabsburgskoj imperij. Slavjanovedenie, 5, 25–48.

Moser, M. (1998). Ostukrainische Urkunden- und Geschäftssprache im 18. Jahrhundert. Zeitschrift für slavische Philologie, 57(2), 379–407.

Naienko, H. (2017): Najenko, H., Čynnyky variantnosti hramatyčnoji systemy ukrajins’koji movy XVII stolittja. Ukrajins’ke movoznavstvo, 1(47), 27–35.

Nyzovyj, M. (2002). Ukrajins’ka statystyka druku: osnovni etapy stanovlennja ta rozvytku. Kyjiv.

Ohijenko, I. (1950). Istorija ukrajins’koji literaturnoji movy. Vinnipeg.

Ohijenko, I. (2007) Istorija ukrajins’koho drukarstva (ed. by M. Tymošyk). Kyjiv.

Otmena: Ob otmene stesnenij malorusskogo pečatnogo slova. S.-Peterburg 1905.

Pavlenko, A. (2011). Linguistic russification in the Russian Empire: peasants into Russians? Russian Linguistics, 35(3), 331–350. https://doi.org/10.1007/s11185-011-9078-7 .

Pekarskij, P. (1862). Nauka i literatura v Rossii pri Petre velikom (Tom 2). Sanktpeterburg.

Petljura, S. (1912). Ukrainskij otdel na vystavke proizvedenij pečati. Ukrainskaja žyzn’, 9, 78–86.

Plokhy, S. (2001). The cossacks and religion in early modern Ukraine. Oxford.

Plokhy, S. (2006). The origins of the Slavic nations. Premodern identities in Russia, Ukraine, and Belarus. Cambridge.

Prěnie: Prěnie litovskago protopopa Lavrentija Zizanija s igumenom Ilieju i spravščikom Grigoriem po povodu ispravlenija sostavlennago Lavrentiem katixizisa. Letopisi russkoj literatury i drevnosti, 2, 80–100.

PS: Polnoe sobranie postanovlenij i rasporjaženij po vedomstvu pravoslavnago ispovedanija Rossijskoj Imperii (Vol. 4: 1876; Vol. 5: 1881; Vol. 7: 1890). Sanktpeterburg.

PSK: Polnoe sobranie postanovlenij i rasporjaženij po vedomstvu pravoslavnago ispovedanija Rossijskoj Imperii. Carstvovanie gosudaryni Imperatricy Ekateriny Vtoroj (Vol. 1, 1910). Sanktpeterburg.

Remy, J. (2007). The Valuev Circular and censorship of Ukrainian publications in the Russian Empire (1863–1876). Intention and practice. Canadian Slavonic Papers, 49(1–2), 87–110.

Remy, J. (2016). Brothers or enemies. The Ukrainian national movement and Russia, from the 1840s to the 1870s. Toronto.

Saunders, D. (2005). Russia’s nationality policy: the case of Ukraine (1847–1941). In S. Plokhy & F. E. Sysyn (Eds.), Synopsis: a collection of essays in honor of Zenon E. Kohut (pp. 399–419). Toronto.

Sbornik: Sbornik Russkago Istoričeskago Obščestva. Tom 7: Bumagi imperatricy Ekateriny II. 1. Sanktpeterburg 1871.

Shevelov, G. Y. (1979). A historical phonology of the Ukrainian language. Heidelberg.

Shevelov, G. Y. (1989). The Ukrainian language in the first half of the twentieth century (1900–1941). Its state and status. Cambridge.

Snyder, T. (2003). The reconstruction of nations. Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999. New Haven.

Struve, P. (1911). Čto že takoe Rossija? Russkaja mysl’, 1, 184–187.

Taranenko, O. O. (2007). Ukrainian and Russian in contact: attraction and estrangement. International Journal of the Sociology of Language, 183(1), 119–140. https://doi.org/10.1313/IJSL.2007.007 .

Titov, X. (1924). Stara vyšča osvita v Kyjivs’kij Ukrajini XVI–poč. XIX v. (Zbirnyk istoryčno-filolohičnoho viddilu VUAN, 20). Kyjiv.

Torke, H.-J. (1996). Moskau und sein Westen: Zur ‘Ruthenisierung’ der russischen Kultur. In M. G. Müller (Ed.), Osteuropäische Geschichte in vergleichender Sicht. Festschrift für Klaus Zernack zum 65. Geburtstag (Berliner Jahrbuch für osteuropäische Geschichte, 1, pp. 101–120). Berlin.

Uspenskij, B. (1994). Izbrannye trudy. Tom 2: Jazyk i kul’tura. Moskva.

Vakulenko, S. (2004). Slavizzazione della terminologia scolastica nella Filosofia aristotelica all’avviso dei peripatetici di Manujlo Kozačyns’kyj. In G. Siedina (Ed.), Mazepa e il suo tempo. Storia, cultura, società (Slavica, Collana di studi slavi, 6, pp. 541–563). Alessandria.

Vulpius, R. (2005). Nationalisierung der Religion. Russifizierungspolitik und ukrainische Nationsbildung 1860–1920 (Forschungen zur osteuropäischen Geschichte, 64). Wiesbaden.

Weeks, T. R. (1996). Nation and state in late imperial Russia. Nationalism and russification on the western frontier, 1863–1914. DeKalb.

Weeks, T. R. (2001). Russification and the Lithuanians, 1863–1905. Slavic Review, 60(1), 96–114.

Xarlampovič, K. V. (1914). Malorossijskoe vlijanie na velikorusskuju cerkovnuju žizn’. Kazan’.

Žiteckij, P. (1900). Ėneida Kotljarevskago i drevnejšij spisok eja v svjazi s obzorom malorusskoj literatury XVIII veka. Kiev.

Živov, V. M. (1996). Jazyk i kul’tura v Rossii XVIII veka. Moskva.

Živov, V. (2003): Zhivov, V., The question of ecclesiastical jurisdiction in Russian-Ukrainian relations (seventeenth and early eighteenth centuries). In A. Kappeler, Z. E. Kohut, F. E. Sysyn, & M. von Hagen (Eds.), Culture, nation and identity. The Ukrainian-Russian encounters, 1600–1945 (pp. 1–18). Edmonton, Toronto.