Lessons in Cultural Adaptations: Translation of European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Cervical Cancer Module From English to Chichewa in Malawi

Sung, 2021, Global cancer statistics 2020: GLOBOCAN estimates of incidence and mortality worldwide for 36 cancers in 185 countries, CA Cancer J Clin, 71, 209, 10.3322/caac.21660 Msyamboza, 2014, Cancer survival in Malawi: a retrospective cohort study, Pan Afr Med J, 19, 234, 10.11604/pamj.2014.19.234.4675 Dupré, 2019, EP286 Médecins sans frontière‘s cervical cancer project in malawi: a collaborative and comprehensive strategy against cervical cancer, Int J Gynecol Cancer, 29, A211.1 Pfaff, 2018, Early experiences in integrating cervical cancer screening and treatment into HIV services in Zomba Central Hospital, Malawi, Malawi Med J, 30, 211, 10.4314/mmj.v30i3.14 Rudd, 2017, Cervical cancer in southern Malawi: a prospective analysis of presentation, management and outcomes, Malawi Med J, 29, 124, 10.4314/mmj.v29i2.9 Kulis, 2017 Greimel, 2006, The European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) Quality-of-life questionnaire cervical cancer module: EORTC QLQ-CX24, Cancer, 107, 1812, 10.1002/cncr.22217 Kayambazinthu, 1989, Patterns of language-use in Malawi: a socio-linguistic investigation in the domasi and malindi areas of Southern Malawi, J Contemp Afr Stud, 8, 109, 10.1080/02589008908737485 Pittalis, 2020, Breast and cervical cancer screening services in Malawi: a systematic review, BMC Cancer, 20, 1101, 10.1186/s12885-020-07610-w Msyamboza, 2016, Cervical cancer screening uptake and challenges in Malawi from 2011 to 2015: retrospective cohort study, BMC Public Health, 16, 806, 10.1186/s12889-016-3530-y Gerstl, 2022, Cervical cancer screening coverage and its related knowledge in Southern Malawi, BMC Public Health, 22, 295, 10.1186/s12889-022-12547-9 Bates, 2015, A review of patients with advanced cervical cancer presenting to palliative care services at Queen Elizabeth Central Hospital in Blantyre, Malawi, Malawi Med J, 27, 93, 10.4314/mmj.v27i3.4 Koller, 2007, Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach, Eur J Cancer, 43, 1810, 10.1016/j.ejca.2007.05.029 Scott, 2008, The relationship between overall quality of life and its subdimensions was influenced by culture: analysis of an international database, J Clin Epidemiol, 61, 788, 10.1016/j.jclinepi.2007.08.015 Chauraya, 2012, The African view on gender and its impact on implemented gender policies and programs in Africa, J Sustain Dev Afr, 14, 252 Shanguhyia, 2018 Chuku, 2018, Colonialism and African womanhood, 171