Ngôn ngữ, dịch thuật và kế toán: hướng tới một chương trình nghiên cứu phản biện

2003, Introducing international accounting standards to an emerging capital market: relative familiarity and language effect in Egypt, Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, 12, 63, 10.1016/S1061-9518(03)00002-8

1979, A methodology for measuring the understandability of financial report messages, Journal of Accounting Research, 17, 565, 10.2307/2490519

1989, Measuring the meaning of financial statement terminology: a psycholinguistics approach, Accounting & Finance, 29, 33, 10.1111/j.1467-629X.1989.tb00154.x

2001, The true and fair view requirement in recent national implementations, Accounting and Business Research, 31, 83, 10.1080/00014788.2001.9729603

1993, A European true and fair view?, European Accounting Review, 2, 59, 10.1080/09638189300000004

1996, Truer and fairer: uninvited comments on invited comments, European Accounting Review, 5, 483, 10.1080/09638189600000030

2011, Justification and accounting: applying sociology of worth to accounting research, Accounting, Auditing & Accountability Journal, 2, 229

1979, Four rationalisations for maintaining European languages in education in Africa, African Languages, 5, 10

Athanassiou, P. (2006), “The application of multilingualism in the European Union context”, European Central Bank Legal Working Papers Series No. 2, European Central Bank, Frankfurt, February.

Barner-Rasmussen, W., Johansson, M. and Śliva, M. (2017), “Call for papers: sub-theme 22: organizations, language/s and mobility/ies”, 33rd European Group for Organizational Studies Colloquium, available at: www.egosnet.org/jart/prj3/egos/main.jart?rel=de&reserve-mode=active&content-id=1493586858301&subtheme_id=1442568082210 (accessed 1 August 2017).

2011, The Darkening Glass: Issues for Translation of IFRS

2003, Translation Studies, 3rd ed.

2013, Translation (The New Critical Idiom)

1990, Translation, History and Culture

1999, Postcolonial Translation: Theory and Practice

2003, French Hegel: From Surrealism to Postmodernism

Bennett, K. (2006), “Critical language study and translation: the case of academic discourse”, in Duarte, J.F., Rosa, A.A. and Seruya, T. (Eds), Translation Studies at the Interface of Disciplines, John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia, PA, pp. 111-128.

2007, Epistemicide: the tale of a predatory discourse, The Translator, 13, 151, 10.1080/13556509.2007.10799236

1985/2004, La traduction comme épreuve de l'étranger in traduction: textualité, Texte, 4, 67

1982, Freud and Man’s Soul

2010, Lost in translation? Culture, language and the role of the translator in international business, Critical Perspectives on International Business, 6, 38, 10.1108/17422041011017612

1991, De la Justification. Les Économies de la Grandeur

1984, Homo Academicus

1991, Language and Symbolic Power

1970, Back-translation for cross-cultural research, Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 185, 10.1177/135910457000100301

2005, For public sociology – 2004 presidential address, American Sociological Review, 70, 4

2003, Issues in cross-cultural interviewing: Japanese women in England, Oral History, 31, 38

1984, Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay, The Sociological Review, 32, 196

1992, Inconsistent standard setting: the case of asset recognition criteria in Australia (1970 to 1992), Accounting History, 4, 22

1965/1980, A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics

2014, Translation in cross-language international business research: beyond equivalence, Journal of International Business Studies, 45, 562, 10.1057/jibs.2013.67

1998, Historical allegories: let us have diversity, Critical Perspectives on Accounting, 9, 617, 10.1006/cpac.1998.0268

Clegg, S. and Lounsbury, M. (2009), “Weber: sintering the iron cage: translation, domination and rationality”, in Adler, P.S. (Ed.), The Oxford Handbook of Sociology and Organization Studies, Classical Foundations, Oxford University Press, Oxford, pp. 118-145.

1997, Hedging in academic writing: some theoretical problems, English for Specific Purposes, 16, 271, 10.1016/S0889-4906(97)00007-0

Cronin, M. (2001), “Game theory and translation”, in Baker, M. (Ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London and New York, NY, pp. 91-93.

2007, Encounters and clashes: introduction to translation and ideology, The Translator, 13, 141, 10.1080/13556509.2007.10799235

2007, Has organization theory a tomorrow?, Organization Studies, 28, 27, 10.1177/0170840607073565

2012, Can translations achieve comparability? The case of translating IFRSs into Swedish, Accounting in Europe, 9, 39, 10.1080/17449480.2012.664391

1993, Interlinguistic comparison of international accounting standards: the case of uncertainty expressions, International Journal of Accounting, 28, 1

1994, Translations of uncertainty expressions in Canadian accounting and auditing standards, Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, 2, 187

Dingwaney, A. (1995), “Translating ‘third world’ cultures”, in Dingwaney, A. and Maier, C. (Eds), Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh and London, pp. 3-15.

Dollerup, C. (1996), “Language work at the European Union”, in Rose, M.G. (Ed.), Translation Horizons Beyond the Boundaries of Translation Spectrum, Translation, Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton, Binghamton, pp. 297-314.

2007, Collaborative and iterative translation: an alternative approach to back translation, Journal of International Marketing, 15, 30, 10.1509/jimk.15.1.030

2006, The influence of conservatism and secrecy on the interpretation of verbal probability in the Anglo and Latin cultural areas, The International Journal of Accounting, 41, 237, 10.1016/j.intacc.2006.07.005

2003, Interpretation of uncertainty expressions: a cross-national study, Accounting, Organizations and Society, 28, 15, 10.1016/S0361-3682(02)00010-7

2004, The impact of culture on the interpretation of ‘in-context’ verbal probability expressions, Journal of International Accounting Research, 3, 1, 10.2308/jiar.2004.3.1.1

2003, Mouse or Rat? Translation as Negotiation

Ernst & Young, 2015, International GAAP 2016. Generally Accepted Accounting Principles Under International Financial Reporting Standards

European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), 2013, Getting a Better Framework

2004, Language translation and the problem of international accounting communication, Accounting Auditing and Accountability Journal, 17, 210, 10.1108/09513570410532438

2010, Observations on the changing language of accounting, Accounting History, 15, 439, 10.1177/1032373210373619

2017, Shifting strategies: the pursuit of closure and the ‘association of German auditors’, European Accounting Review

2015, Language and translation in accounting, Accounting, Auditing & Accountability Journal

2015, Colliding worlds: issues relating to language translation in accounting and some lessons from other disciplines, Abacus, 51, 1, 10.1111/abac.12040

2015, The development of accounting regulations for foreign invested firms in China: the role of Chinese characteristics, Accounting, Organizations and Society, 44, 60, 10.1016/j.aos.2015.05.005

Fawcett, P. (2001), “Ideology and translation”, in Baker, M. (Ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London and New York, NY, pp. 106-111.

1998, The silences of mainstream feminist accounting research, Critical Perspectives on Accounting, 9, 355, 10.1006/cpac.1997.0191

2011, The accountancy profession and the ambiguities of globalisation in a post-colonial, Middle Eastern and Islamic context: perceptions of accountants in Syria, Critical Perspectives on Accounting, 22, 376, 10.1016/j.cpa.2010.09.003

2016, Rapid and radical changes in translation and translation studies, International Journal of Communication, 10, 87

2009, South Africa’s transition from apartheid: the role of professional closure in the experiences of black chartered accountants, Accounting, Organizations and Society, 34, 705

1972, The semantic dimensions of financial statements, Journal of Accounting Research, 10, 376, 10.2307/2490016

1973, Measurement of meaning in financial reports, Journal of Accounting Research, 11, 117, 10.2307/2490285

2005, Does the use of English-language questionnaires in cross-national research obscure national differences, International Journal of Cross-Cultural Management, 5, 213, 10.1177/1470595805054494

2006, Response styles in cross-national survey research: a 26-country study, International Journal of Cross-Cultural Management, 6, 243, 10.1177/1470595806066332

2008, The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships, Cross Cultural Management: An International Journal, 15, 49, 10.1108/13527600810848827

2013, Challenges in international survey research: a review with illustrations and suggested solutions for best practice, European Journal of International Management, 7, 112

2008, (Re)figuring accounting and maternal bodies: the gendered embodiment of accounting professionals, Accounting, Organizations and Society, 33, 328

2010, Other lives in accounting: critical reflections on oral history methodology in action, Critical Perspectives on Accounting, 21, 221, 10.1016/j.cpa.2009.11.002

Haynes, K. (2012), “Reflexivity in qualitative research”, in Symon, G. and Cassell, C. (Eds), Qualitative Organizational Research: Core Methods and Current Challenges, Sage, London, pp. 72-89.

2013, Sexuality and sexual symbolism as processes of gendered identity formation: an autoethnography of an accounting firm, Accounting, Auditing & Accountability Journal, 26, 374, 10.1108/09513571311311865

2005, Understanding international accounting standard setting – a case study of the process of revising IAS 12 (1996)

2015, Are we lost in translation? The impact of using translated IFRS on decision-making, Accounting in Europe, 12, 107, 10.1080/17449480.2015.1052824

2015, ‘What about the box?’ Some thoughts on the possibility of ‘corruption prevention’, and of ‘the disciplined and ethical subject’, Critical Perspectives on Accounting, 28, 71, 10.1016/j.cpa.2015.01.011

2016, Getting to the Surface of Things: Foucault as Theorist and Historian of Management and Accounting

2016, Translation as Communication across Languages and Cultures

2013, Translation of IFRS: language as a barrier to comparability, Research in Accounting Regulation, 25, 1, 10.1016/j.racreg.2012.11.007

2016, Interpretation of probability expressions in accounting: the effects of frame switching, Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, 27, 1, 10.1016/j.intaccaudtax.2016.06.001

2008, Auditing research: a review across the disciplinary divide, Accounting, Auditing & Accountability Journal, 21, 170, 10.1108/09513570810854392

2015, What is going on? The sustainability of accounting academia, Critical Perspectives on Accounting, 26, 47, 10.1016/j.cpa.2014.09.008

IFRS Foundation (2013), “Translation, adoption & copyright policy”, available at: www.ifrs.org/-/media/feature/standards/translations/translation-adoption-copyright-policy-2013.pdf?la=en&hash=F47B41756F154B92770B6BB14C4E399256474FE2 (accessed 19 March 2018).

1973, Alternative methods of accounting and decision making: a psycho-linguistic analysis, Accounting Review, 48, 95

2005, Origins of Language: Constraints on Hypotheses. Converging Evidence in Language and Communication Research

1968, Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung

Karhunen, P. and Kankaanranta, A. (2017), “Towards inclusive and participatory language policies in multinational corporations: a sociolinguistic approach to English as corporate language”, paper presented at the 33rd EGOS Colloquium, Copenhagen, 6-8 July.

Kenny, D. (2001), “Ideology and translation”, in Baker, M. (Ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London and New York, NY, pp. 77-80.

2017, Interlingual translation of the international financial reporting standards as institutional work, Accounting, Organizations and Society, 56, 38, 10.1016/j.aos.2016.10.001

2008, Whose voice is it anyway? Rethinking the oral history method in accounting research on race, ethnicity and gender, Critical Perspectives on Accounting, 19, 1346, 10.1016/j.cpa.2007.03.009

2015, Beneath the globalization paradox: towards the sustainability of cultural diversity in accounting research, Critical Perspectives on Accounting, 26, 141, 10.1016/j.cpa.2014.09.005

Korean Accounting Standards Board and Australian Accounting Standards Board (2016), “Accounting judgments on terms of likelihood in IFRS: Korea and Australia”, KASB Research Report No. 39 AASB Research Report No. 2, Korean Accounting Standards Board and Australian Accounting Standards Board, Seoul and Victoria, July.

2016, Accounting for images of ‘equality’ in digital space: towards an exploration of the Greek accounting professional institute, Critical Perspectives on Accounting, 35, 35, 10.1016/j.cpa.2015.05.007

2004, Large accounting firms’ survey reveals emergence of ‘two standard’ system in the European Union, Advances in International Accounting, 17, 1, 10.1016/S0897-3660(04)17001-3

1994, On technical mediation, philosophy, sociology, genealogy, Common Knowledge, 3, 29

Li, Z. and Haque, S. (2016), “Linguistic hedging in CSR disclosures – evidence from employee-related disclosures”, working paper, Queensland University of Technology, Brisbane.

2015, The politics of English, language and uptake: the case of international academic journal article reviews, AILA Review, 28, 127

1942, Mechanization in problem solving: the effects of Einstellung, Psychological Monographs, 54, i, 10.1037/h0093502

1979, Whorf and his critics: linguistic and nonlinguistic influences on colour memory, American Anthropologist, 81, 581, 10.1525/aa.1979.81.3.02a00040

2016, Linguistic gender marking gap and female staffing at MNC’s, The International Journal of Human Resource Management, 27, 2531, 10.1080/09585192.2015.1126338

1936, Ideology and Utopia

1997, Language: the forgotten factor in multinational management, European Management Journal, 15, 591, 10.1016/S0263-2373(97)00038-8

1999, In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational, International Business Review, 8, 421, 10.1016/S0969-5931(99)00015-3

2007, Translation and ideology: a textual approach, The Translator, 13, 195, 10.1080/13556509.2007.10799238

2008, Introducing Translation Studies

2013, Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 3rd ed.

1988, Social Closure: The Theory of Monopolization and Exclusion

1964, Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translating

2005, Die IFRS auf Deutsch, Fehler und Unzulänglichkeiten der Übersetzung, Der Betrieb, 58, 2477

1992, Siting Translations: History, Poststructuralism and the Colonial Context

1993, The true and fair view requirement: impact on and of the fourth directive, Accounting and Business Research, 24, 35, 10.1080/00014788.1993.9729462

2013, The continued survival of international differences under IFRS, Accounting and Business Research, 43, 83, 10.1080/00014788.2013.770644

1988/1991, Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis

1974, The semantic differential: a device for measuring the interprofessional communication of selected accounting concepts, Journal of Accounting Research, 12, 299, 10.2307/2490378

Oltermann, P. (2014), “Germans try to get their tongues around gender-neutral language”, The Guardian, 24 March, available at: www.theguardian.com/world/2014/mar/24/germans-get-tongues-around-gender-neutral-language (accessed 29 July 2018).

1990, Soft-transformations of accounting rules of the 4th directive in Germany, Les Cahiers Internationaux de la Comptabilité, 3, 1

1993, True and fair view: a European and a German perspective, European Accounting Review, 2, 81, 10.1080/09638189300000005

1996, True and fair view: a European and a German perspective II, European Accounting Review, 5, 495, 10.1080/09638189600000031

2018, The influence of native versus foreign language on Chinese subjects’ aggressive financial reporting judgments, Journal of Business Ethics, 150, 863, 10.1007/s10551-016-3165-z

2015, Questioning the uncritical application of translation and back-translation methodology in accounting: evidence from China, Corporate Ownership and Control, 12, 479

1994, Finding English words to talk about accounting concepts, Accounting, Auditing & Accountability Journal, 7, 70, 10.1108/09513579410058193

1976, Dictionary for the Analysis of Literary Translation

Pritchard, S. (2011), “The readers’ editor on… actor or actress?”, The Guardian, 25 September, available at: www.theguardian.com/theobserver/2011/sep/25/readers-editor-actor-or-actress (accessed 19 March 2018).

1992/2010, Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of Intercultural Communication

2014, Exploring Translation Theories, 2nd ed.

Pym, A. and Turk, H. (2001), “Ideology and translation”, in Baker, M. (Ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London and New York, NY, pp. 273-277.

1960, Word and Object

Quine, W.V.O. (1969), “Linguistics and philosophy”, in Hook, S. (Ed.), Language and Philosophy: A Symposium, New York University Press, New York, NY, pp. 95-98.

1986, Übersetzungstheorien und ihre Relevanz für die Praxis, Lebende Sprachen, 31, 1, 10.1515/les.1986.31.1.1

1984/1991, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, 2nd ed.

2000, Color categories are not universal: replications and new evidence from a Stone-Age culture, Journal of Experimental Psychology: General, 129, 369, 10.1037/0096-3445.129.3.369

1994, Auditors and lawyers in Germany: co-evolution, not competition, International Journal of the Legal Profession, 1, 13, 10.1080/09695958.1994.9960363

Roth, G. (1968), “Introduction”, in Weber, M. (Ed.), Economy and Society, University of California Press, Berkeley, CA, pp. xxxiii-cx.

1995, Qualitative Interviewing: The Art of Hearing Data

Rutherford, B.A. (1983), “Spoilt beauty: the true and fair view doctrine in translation”, AUTA Association of University Teachers in Accounting Review, Spring, pp. 33-36.

1983, The World, the Text, and the Critic

2014, Linguistic gender marking and its ramifications, Journal of International Business Studies, 45, 1170, 10.1057/jibs.2014.5

Sapir, E. (1929/1949), “The status of linguistics as a science”, in Mandelbaum, D.G. (Ed.), Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, CA and Washington, DC, pp. 207-214.

1915/1966, Course in General Linguistics

Schleiermacher, F. (1813/1963), “Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens”, in Störig, H.J. (Ed.), Das Problem des Übersetzens, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, pp. 38-70.

1996, Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission

2014, How non-native English-speaking staff are evaluated in linguistically diverse organizations: a sociolinguistic perspective, Journal of International Business Studies, 45, 1133, 10.1057/jibs.2014.21

1988, Translation Studies: An Integrated Approach

Snell-Hornby, M. (1990), “Linguistic transcoding or cultural transfer? A critique of translation theory in Germany”, in Bassnett, S. and Lefevere, A. (Eds), Translation, History and Culture, Pinter, London and New York, NY, pp. 79-86.

2010, Mind the GAB, The Linguist, 49, 18

1980, Man Made Language

Spivak, G. (1993/2004), “The politics of translation”, in Venuti, L. (Ed.), The Translation Studies Reader, Routledge, London and New York, NY, pp. 369-388.

2013, Multilingual scholarship and the paradox of translation and language in management and organization studies, Organization, 20, 131, 10.1177/1350508412460998

2014, Rethinking translation studies, Translation Spaces, 3, 167

2013, Casting a wider net: reflecting on translation in oral history, Oral History, 41, 100

2004, Spreading the management gospel – in English, Language and Intercultural Communication, 4, 175, 10.1080/14708470408668871

2018, Multilingual research, monolingual publications: management scholarship in English only?, European Journal of International Management, 12, 28

Tietze, S., Piekkari, R. and Brannen, M.Y. (2014), “From standardization to localisation: developing a language-sensitive approach to IHRM”, in Collings, D.G., Wood, G.T. and Caliguiri, P.M. (Eds), The Routledge Companion to International Human Resource Management, Routledge, London, pp. 482-495.

1995/2012, Descriptive Translation Studies – and Beyond, 2nd ed.

Tymoczko, M. and Gentzler, E. (Eds) (2002), Translation and Power, University of Massachusetts Press, Amherst and Boston, MA.

Venuti, L. (Ed.) (1992), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, Routledge, London and New York, NY.

1995/2008, The Translator’s Invisibility: A History of Translation

1998, The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference

1978, Ein Rahmen für eine allgemeine translationstheorie, Lebende Sprachen, 23, 99

2000, Translation and ideology, Special Issue of TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction), 13, 9

2016, Communication studies without frontiers? Translation and cosmopolitanism across academic cultures, International Journal of Communication, 10, 868

2010, The new Zeppelin university translation of Weber’s ‘class, status, party’, Journal of Classical Sociology, 10, 153, 10.1177/1468795X10361517

1968, Economy and Society

2006, Crossing language boundaries: qualitative interviewing in international business, Management International Review, 46, 417, 10.1007/s11575-006-0099-1

Werner, O. (1997), “Sapir–Whorf hypothesis”, in Lamarque, P. (Ed.), Concise Encyclopedia of Philosophy of Language, Elsevier, Oxford, New York, NY and Tokyo, pp. 76-83.

2007, Russian blues reveal effects of language on color discrimination, Proceedings of the National Academy of Sciences, 104, 7780, 10.1073/pnas.0701644104

2004, Challenges and Successes in Implementing International Standards: Achieving Convergence to IFRSs and ISAs

2008, Lost in translation? Language, culture and the roles of translator in cross-cultural management research, Qualitative Research in Organizations and Management: An International Journal, 3, 231, 10.1108/17465640810920304

2008, Social actors, cultural capital, and the state: the standardization of bank accounting classification and terminology in early twentieth-century China, Accounting, Organizations and Society, 33, 73, 10.1016/j.aos.2006.09.011

2015, A review of Chinese and English language studies on corporate environmental reporting in China, Critical Perspectives on Accounting, 28, 30, 10.1016/j.cpa.2014.10.001

Zeff, S. (1990/1994), “The English-language equivalent of Geeft een Getrouw Beeld”, in Parker, R.H. and Nobes, C.W. (Eds), An International View of True and Fair Reporting, Routledge, London and New York, NY, pp. 131-133.

2007, Some obstacles to global financial reporting comparability and convergence at a high level of quality, British Accounting Review, 39, 290, 10.1016/j.bar.2007.08.001

1959, Class and Class Conflict in Industrial Society

1874, Far from the Madding Crowd

2006, Professional academic writing by multilingual scholars: interactions with literacy brokers in the production of English-medium texts, Written Communication, 23, 3, 10.1177/0741088305283754

2010, Comparative International Accounting

1984, Hindus Heute: Materialien zu einer Sozialpsychologie der Städtischen Mittelklasse

1992, Interpreting and translating Max Weber, International Sociology, 7, 449, 10.1177/026858092007004006

1996, Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission

Twain, M. (1880), “The awful German language”, in Twain, M. (Ed.), A Tramp Abroad, American Publishing Company, pp. 601-619.