Language revitalization discourses as metaculture: Gaelic in Scotland from the 18th to 20th centuries

Anonymous, 1998. Dying languages. English kills. The Economist [US Edition]. 6 June, 83. Arbuthnot, 2002, A context for Mac Mhaighstir Alasdair’s Moladh air Deagh Bhod, 163 Bakhtin, M., 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays by M.M. Bakhtin. Emerson, C., Holquist, M. (Eds., Transl.). University of Texas Press, Austin. 1996 Black, 1986, The Gaelic academy: the cultural commitment of the Highland Society of Scotland, Scottish Gaelic Studies, 14, 1 Black, R.I., 2007. Alasdair mac Mhaighstir Alasdair and the new Gaelic poetry. In: Manning, S., Brown, I., Clancy, T. O., Pittock, M. (Eds.), The Edinburgh History of Scottish Literature, Volume Two: Enlightenment, Britain and Empire (1707–1918). Edinburgh University Press, Edinburgh, pp. 110–124. Boswell, 1970 Bourdieu, 1991 Campbell, 1963 Chapman, 1978 Chapman, 1982, Semantics’ and the ‘Celt, 123 Chapman, 1992 Clark, P., 1995. Who needs the Gaelic? Weekend magazine. The Scotsman, 11 March, 24. Clyde, 1995 Comunn na Gàidhlig, 1994. Ag Obair Dhuibhse/Working for you; a ten-year report. Comunn na Gàidhlig, Inverness. Daiches, 1964 Dalrymple, 1989, The Last of the Gaels, The Independent Magazine, 14, 34 Donaldson, 1988 Dorian, 1981 Dorian, 1998, Western language ideologies and small-language prospects, 3 Durkacz, 1983 Farquharson, A., 1868. An Address to Highlanders Respecting Their Native Gaelic: Showing Its and the Broad Scotch’s Superiority over the Artificial English for the Family and the Social Circle, and also for Lyric Poetry. Maclachlan and Stewart; W. Love; J. Miller; J. Noble; W. Gilchrist Macpherson, Edinburgh, Glasgow, Oban, Inverness, Stornoway. Fenyö, 2000 Gal, 1989, Lexical innovation and loss: the use and value of restricted Hungarian, 313 Gillies, 1989, A century of Gaelic scholarship, 3 Glover, M., 2000. Just another slip of the tongue. The Independent, 31 July 2000. <http://www.independent.co.uk/story.jsp?dir=1&story=8306&host=1&printable=1> (accessed 19.06.01). Hanham, 1969 Heath, 2002, Liberty and tradition: sound patterning in Hebridean prayer and preaching as poetic device and linguistic sign, 25 Hoenigswald, 1989, Language obsolescence and language history: matters of linearity, leveling, loss, and the like, 347 Irvine, 2000, Language ideologies and linguistic differentiation, 35 Johnson, 1984 Johnstone, R., Harlen, W., MacNeil, M., Stradling, B., Thorpe, G., 1999. The Attainments of Pupils Receiving Gaelic-medium Primary Education in Scotland. Scottish Center for Information on Language Teaching and Research [SCILT] on behalf of the Scottish Executive Education Department, Stirling. Jones, 2007, Standards and differences: languages in Scotland, 1707–1918, 21 Macafee, 1985, Nationalism and the Scots renaissance now, 7 Macculloch, J., 1824. The Highlands and Western Isles of Scotland, Containing Descriptions of Their Scenery and Antiquities, with an Account of the Political History and Ancient Manners, and of the Origin, Language, Agriculture, Economy, Music, Present Condition of the People, &c. &c. &c. Founded on a Series of Annual Journeys between the Years 1811 and 1821, and Forming an Universal guide to that country, in letters to Sir Walter Scott, Bard. Longman Hurst Rees Orme Brown and Green, London. Macdhomhnuill, R., 1776. Comh-chruinneachaidh Órannaigh Gàidhealach [the Eigg Collection]. Duneidiunn [Edinburgh]. Mac-Dhonuill, A. [Alexander MacDonald], 1751. Ais-Eiridh na Sean Chánoin Albannaich; no, An nuadh Oranaiche Gaidhealach. Author, Edinburgh. MacDonald, A., Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge, 1741. A Galick and English Vocabulary, with an Appendix of the Terms of Divinity in the Said Language. Written for the Use of the Charity-Schools Founded and Endued in the Highlands of Scotland. Printed by R. Fleming and Sold by Mrs. Brown, Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge, Edinburgh. Macdonald, S., 1987. Social and Linguistic Identity in the Scottish Gàidhealtachd. Ph.D. Dissertation, Department of Anthropology, Oxford University. Macdonald, 1997 MacInnes, 1979, The panegyric code in Gaelic poetry and its historical background, Transactions of the Gaelic Society of Inverness, 50, 435 MacKay, C., 1877. The Gaelic Etymology of the Languages of Western Europe and More Especially of the English and Lowland Scotch, and of Their Slang, Cant, and Colloquial Dialects. Published for the author by N. Trübner and Co., London. Maclean, 1837 1952 MacLeod, J., 1996. If Gaelic is lost, tomorrow’s Highlanders will be strangers to their own art and culture. Daily Mail, 15 August (pagination unknown). Martin, 1986, ‘Eskimo words for snow’: a case study in the genesis and decay of an anthropological example, American Anthropologist, 88, 418, 10.1525/aa.1986.88.2.02a00080 McEwan-Fujita, E., 2003. Gaelic in Scotland, Scotland in Europe: Minority Language Revitalization in the Age of Neoliberalism. Ph.D. Dissertation, Dept. of Anthropology, University of Chicago. McEwan-Fujita, 2005, Neoliberalism and minority language planning in the Highlands and Islands of Scotland, International Journal of the Sociology of Language, 171, 155, 10.1515/ijsl.2005.2005.171.155 McEwan-Fujita, 2006, ‘Gaelic doomed as speakers die out’? The public discourse of Gaelic language death in Scotland, 279 McEwan-Fujita, 2010, Ideology, affect and socialization in language shift and revitalization: the experiences of adults learning Gaelic in the Western Isles of Scotland, Language in Society, 39, 27, 10.1017/S0047404509990649 McKibben, 2000, Born to die and to live on: terminal metaphors in the life of Irish, The Irish Review, 26, 89, 10.2307/29735995 McLeod, 2002, Language planning as regional development? The growth of the Gaelic economy, Scottish Affairs, 38, 51, 10.3366/scot.2002.0004 McNeil, R., 2000. Gaelic flavours a peculiarly Scottish debate. The Scotsman, 3 March, 1. McNicol, Rev. D., 1779. Remarks on Dr. Samuel Johnson’s Journey to the Hebrides; in Which are Contained, Observations on the Antiquities, Language, Genius, and Manners of the Highlanders of Scotland. Printed for T. Cadell, London. Meek, 2000 Mertz, E., 1982. ‘No Burden to Carry’: Cape Breton Pragmatics and Metapragmatics (Nova Scotia). Ph.D. Dissertation, Dept. of Anthropology, Duke University. Miller, H., 1838. The Mountain Minstrel, or Poems and Songs, in English, by Evan M‘Coll. Inverness Courier, 10 October (pagination unknown). Milroy, 1999 Milroy, 2000, Britain and the United States: two nations divided by the same language (and different language ideologies), Journal of Linguistic Anthropology, 10, 56, 10.1525/jlin.2000.10.1.56 M‘Intyre, D., Kincardine, 1866. On the Antiquity of the Gaelic Language Showing the Identity of the Present Vernacular of the Highlands with the Gaelic of Ancient Times; A Supplementary Essay. W.P. Nimmo, Edinburgh. M‘Nish, 1828 Nelde, P., Strubell, M., Williams, G., 1996. Euromosaic: The Production and Reproduction of the Minority Language Groups of the EU. Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg. Newsnight Scotland, 2000. Segment on the Macpherson Report with Gordon Brewer interviewing Allan Brown, John Alec Macpherson, and Mike Russell. BBC Scotland, September 7. Newton, 2000 Newton, 2009 Ó Baoill, 1979 Ó Baoill, 2010, A history of Gaelic to 1800, 1 Ochs, 1996, Linguistic resources for socializing humanity, 407 Paterson, J.M., 1964. The Gaels Have a Word for It! A Modern Gaelic Vocabulary of 2000 Words. Dionnasg Gaidhlig na h-Alba [The Gaelic League of Scotland], Glasgow. Paterson, J.M., 1997 [1952]. ‘Gaelic Made Easy’ A Guide to Gaelic for Beginners: Part 1, Comprising 10 Lessons in Gaelic. Gairm Publications, Glasgow. Price, 1997 Pullum, 1991, The great Eskimo vocabulary hoax Robertson, 1997, The enlightenment above national context: political economy in eighteenth-century Scotland and Naples, The Historical Journal, 40, 667, 10.1017/S0018246X9700736X Shaw, 1972 Silverstein, 1985, Language and the culture of gender: at the intersection of structure, usage, and ideology, 219 Silverstein, 1996, Monoglot ‘Standard’ in America, 284 Silverstein, 2003, Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life, Language & Communication, 23, 193, 10.1016/S0271-5309(03)00013-2 Sinclair, 1804 Sproull, 1996, Regional economic development and minority language use: the case of Gaelic Scotland, International Journal of the Sociology of Language, 121, 93, 10.1515/ijsl.1996.121.93 Sproull, 1993 Sproull, 1998 Thomson, 1951 Thomson, 1984 Thomson, 1989, Gaelic publishing, Scottish Language, 8, 34 1996 Tovey, 1988, The state and the Irish language: The role of Bord na Gaeilge, International Journal of the Sociology of Language, 70, 53, 10.1515/ijsl.1988.70.53 Tsitsipis, 1981 Urban, 2001 Weinreich, 1953 Withers, 1984 Womack, 1989