Frequency matters in second language acquisition too! Frequency effects in the production of preterit morphology with state verbs in Spanish second language learners and heritage speakers

Ambridge, 2015, The ubiquity of frequency effects in first language acquisition, J. Child Lang., 42, 239, 10.1017/S030500091400049X Amenós Pons, 2017, L1 French learning of L2 Spanish past tenses: L1 transfer versus aspect and interface issues, Stud. Second Lang. Learn. Teach., 7, 489, 10.14746/ssllt.2017.7.3.7 Amenós-Pons, 2019, Feature reassembly across closely related languages: L1 French vs. L1 Portuguese learning of L2 Spanish past tenses, Lang. Acquis., 26, 183, 10.1080/10489223.2018.1508466 Andersen, 1994, Discourse motivations for some cognitive acquisition principles, Stud. Second. Lang. Acquis., 16, 133, 10.1017/S0272263100012845 Andersen, 1996, The primacy of aspect in first and second language acquisition, 527 Andersen, R.W., 1991. Developmental sequences: The emergence of aspect marking in second language acquisition. In: Huebner, T., Ferguson, C.A. (Eds.), Language Acquisition and Language Disorders, Vol. 2. John Benjamins, Amsterdam, p. 305. https://doi.org/10.1075/lald.2.17and. Bardovi-Harlig, 1994, Anecdote or evidence? Evaluating support for hypotheses concerning the development of tense and aspect, 41 Bardovi-Harlig, 2000 Bardovi-Harlig, 2020, The Aspect Hypothesis and the acquisition of L2 past morphology in the last 20 years: A state-of-the-scholarship review, Stud. Second. Lang. Acquis., 42, 1137, 10.1017/S0272263120000194 Bardovi-Harlig, K., 1992. The telling of a tale: Discourse structure and tense use in learner’s narratives. In: Bouton, L., Kachru, L. (Eds.), Pragmatics and Language Learning, Vol. 3. Division of English as an International Language, Urbana-Champaign, IL, pp. 144–161. Bates, 2015, Fitting linear mixed-effects models using lme4, J. Stat. Softw., 67, 1, 10.18637/jss.v067.i01 Bergström, 1995 Cadierno, 2000, The acquisition of Spanish grammatical aspect by Danish advanced language learners, Appl. Linguis., 4, 1 Camps, 2005, The emergence of the imperfect in Spanish as a foreign language: The association between imperfective morphology and state verbs, IRAL – Int. Rev. Appl. Linguist. Lang. Teach., 43, 163, 10.1515/iral.2005.43.3.163 Castilla-Earls, 2019, The impact of the Spanish-to-English proficiency shift on the grammaticality of English learners, J. Speech Lang. Hear. Res., 62, 1739, 10.1044/2018_JSLHR-L-18-0324 Comajoan, L., Pérez Saldanya, M., 2005. Grammaticalization and language acquisition: Interaction of lexical aspect and discourse. In: Eddington, D. (Ed.), Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, pp. 44–55. Comajoan, L., 2005. The early L2 acquisition of past morphology: Perfective morphology as an aspectual marker or default tense marker? In: Eddington, D. (Ed.), Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, pp. 31–43. Cuza, A., Miller, L., 2015. The protracted acquisition of past tense aspectual values in child heritage Spanish. In: Klassen, R., Liceras, J.M., Valenzuela, E. (Eds.), Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, Vol. 4. John Benjamins, Amsterdam, pp. 211–230. https://doi.org/10.1075/ihll.4.11cuz. Cuza, A., Pérez-Tattam, R., Barajas, E., Miller, L., Sadowski, C., 2013. The development of tense and aspect morphology in child and adult heritage speakers. In: Schwieter, J.W. (Ed.), Language Learning and Language Teaching, Vol. 38. John Benjamins, Amsterdam, pp. 193–220. https://doi.org/10.1075/lllt.38.12cuz. Comrie, 1976 Davies, M. (2016). Corpus del español. Available online. http://www.corpusdelespanol.org/web-dial/ de Swart, 1998, Aspect shift and coercion, Natural Language and Linguistic Theory, 16, 347, 10.1023/A:1005916004600 Diaubalick, 2019, The strength of L1 effects on tense and aspect: How German learners of L2 Spanish deal with acquisitional problems, Lang. Acquis., 26, 282, 10.1080/10489223.2018.1554663 Domínguez, 2013, The role of dynamic contrasts in the L2 acquisition of Spanish past tense morphology, Biling. Lang. Congn., 16, 558, 10.1017/S1366728912000363 Domínguez, 2017, Spanish Imperfect revisited: Exploring L1 influence in the reassembly of imperfective features onto new L2 forms, Second. Lang. Res., 33, 431, 10.1177/0267658317701991 Domínguez, L., Arche, M.J., Myles, F., 2011. Testing the predictions of the Feature-Assembly Hypothesis: Evidence from the L2 acquisition of Spanish aspect morphology. In: Danis, N., Mesh, K., Sung, H. (Eds.), Proceedings of the 35th Annual Boston University Conference on Language Development, Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, pp. 183–196. Durand López, 2021, A bilingual advantage in memory capacity: Assessing the roles of proficiency, number of languages acquired and age of acquisition, Int. J. Biling., 25, 606, 10.1177/1367006920965714 Durand López, 2021, Morphological processing and individual frequency effects in L1 and L2 Spanish, Lingua, 257, 1, 10.1016/j.lingua.2021.103093 Durand López, 2022 Fábregas, 2017, On non-dynamic eventive verbs in Spanish, Linguistics, 55, 451, 10.1515/ling-2017-0001 Fernández-Dobao, 2020, Present tense verb morphology of Spanish HL and L2 children in dual immersion: Feature Reassembly revisited, Linguist. Approach. Bilingual., 10, 775, 10.1075/lab.18026.fer Giancaspro, 2022, (Ir)regular mood swings: Lexical variability in heritage speakers’ oral production of subjunctive mood, Lang. Learn., 72, 456, 10.1111/lang.12489 Giancaspro, 2021, Me, mi, my: Innovation and variability in heritage speakers’ knowledge of inalienable possession. Glossa: A Journal of General, Linguistics, 6, 1 Giancaspro, D., 2020. Not in the mood: Frequency effects in heritage speakers’ subjunctive knowledge. In: Brehmer, B., Treffers-Daller, J. (Eds.), Studies in Bilingualism, Vol. 59. John Benjamins, Amsterdam, pp. 72–97. https://doi.org/10.1075/sibil.59.03gia. Giorgi, 1997 Goldin, 2023, How frequent are these verbs?: An exploration of lexical frequency in bilingual children’s acquisition of subject-verb agreement morphology, Isogloss Open J. Romance Linguist., 9, 1, 10.5565/rev/isogloss.194 González, 2018, Inherent aspect and L1 transfer in the L2 acquisition of Spanish grammatical aspect, Mod. Lang. J., 102, 611, 10.1111/modl.12502 Gudmestad, A., 2014. On the role of lexical items in the second-language development of mood use in Spanish. In: Miller, R.T., Martin, K.I., Eddington, C.M., Henery, A., Marcos Miguel, A., Tseng, A.M., Tuninetti, A., Walter, D. (Eds.), Selected Proceedings of the 2012 Second Language Research Forum. Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, pp. 120–133. Güell Masachs, L.M., 1998. La Adquisición del Tiempo Verbal en el Aprendizaje del Español como Lengua Extranjera. Unpublished Master’s Thesis. Universitat Autònoma de Barcelona. Guijarro-Fuentes, 2012, The acquisition of interpretable features in L2 Spanish: Personal a, Biling. Lang. Congn., 15, 701, 10.1017/S1366728912000144 Hasbún, 1995 Hiebert, 2021, A longitudinal study of Spanish language growth and loss in young Spanish-English bilingual children, J. Commun. Disord., 92, 1, 10.1016/j.jcomdis.2021.106110 Hodgson, 2006 Hur, 2020, Gender agreement and assignment in Spanish heritage speakers: Does frequency matter?, Languages, 5, 1 Hur, E., 2020. Verbal lexical frequency and DOM in heritage speakers of Spanish. In: Mardale, A., Montrul, S. (Eds.), Trends in Language Acquisition Research, Vol. 26. John Benjamins, Amsterdam, pp. 207–235. https://doi.org/10.1075/tilar.26.hur08. Hur, E. (2021). The effects of lexical properties of nouns and verbs on L2 and heritage Spanish differential object marking [Doctoral dissertation]. Rutgers University – New Brunswick. Izquierdo, 2008, The facilitative role of L1 influence in tense-aspect marking: A comparison of Hispanophone and Anglophone learners of French, Mod. Lang. J., 92, 350, 10.1111/j.1540-4781.2008.00751.x Kaplan, 1987, Developmental patterns of past tense acquisition among foreign language learners of French, 52 Kihlstedt, M., 2002. Reference to past events in dialogue: The acquisition of tense and aspect by advanced learners of French. In: Salaberry, M.R., Shirai, Y. (Eds.), Language Acquisition and Language Disorders, Vol. 27. John Benjamins, Amsterdam, pp. 323–362. Kuznetsova, 2017, lmerTest package: Tests in linear mixed effects models, J. Stat. Softw., 82, 10.18637/jss.v082.i13 Lardiere, 1998, Case and tense in the ‘fossilized’ steady state, Second. Lang. Res., 14, 1, 10.1191/026765898674105303 Lardiere, 2009, Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition, Second. Lang. Res., 25, 173, 10.1177/0267658308100283 Lardiere, D., 2008. Feature-assembly in second language acquisition. In: Liceras, J.M., Zobl, H., Goodluck, H. (Eds.), The Role of Formal Features in Second Language Acquisition, 1st Edition. Routledge, Abingdon, pp. 106–140. https://doi.org/10.4324/9781315085340-5. Li, 2023, Lexical and sub-lexical frequency effects in Cantonese, Taiwan J. Linguist., 21, 45 Linford, B., Lapidus Shin, N., 2013. Lexical frequency effects on L2 Spanish subject pronoun expression. In: Cabrelli Amaro, J., Lord, G., de Prada Pérez, A., Aaron, J.E. (Eds.), Selected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium. Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, pp. 175–189. Linford, B., Long, A. Y., Solon, M., Whatley, M., Geeslin, K. L., 2016. Lexical frequency and subject expression in native and non-native Spanish: A closer look at independent and mediating effects. In: Sessarego, S., Tejedo-Herrero, F. (Eds.), Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, Vol. 8. John Benjamins, Amsterdam, pp. 197–216. https://doi.org/10.1075/ihll.8.08lin. López Otero, 2020 López Otero, 2022, Lexical frequency effects on the acquisition of syntactic properties in heritage Spanish: A study on unaccusative and unergative predicates, Heritage Lang. J., 19, 1, 10.1163/15507076-bja10011 López-Beltrán Forcada, 2021 López-Ortega, 2000, Tense, aspect, and narrative structure in Spanish as a second language, Hispania, 83, 488, 10.2307/346038 Lüdecke, D., 2021. sjPlot: Data Visualization for Statistics in Social Science (R package version 2.8.10). Computer software. https://CRAN.R-project.org/package=sjPlot. Maienborn, 2019, Events and states, 24 McCarthy, C., 2005. Underspecification and default morphology in second language Spanish. In: Brugos, A., Clark-Cotton, M.R., Ha, S. (Eds.), BUCLD 29 Online Proceedings Supplement. Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, pp. 1–12. Montrul, 2002, Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals, Biling. Lang. Congn., 5, 39 Montrul, 2009, Knowledge of tense-aspect and mood in Spanish heritage speakers, Int. J. Biling., 13, 239, 10.1177/1367006909339816 Montrul, 2012, Is the heritage language like a second language?, EUROSLA Yearb., 12, 1, 10.1075/eurosla.12.03mon Montrul, 2011, Assessing differences and similarities between instructed heritage language learners and L2 learners in their knowledge of Spanish tense-aspect and mood (TAM) morphology, Herit. Lang. J., 8, 90, 10.46538/hlj.8.1.5 Montrul, 2003, Competence similarities between native and near-native speakers: An investigation of the preterite-imperfect contrast in Spanish, Stud. Second. Lang. Acquis., 25, 351, 10.1017/S0272263103000159 Perez-Cortes, 2022, Lexical frequency and morphological regularity as sources of heritage speaker variability in the acquisition of mood, Second. Lang. Res., 38, 149, 10.1177/0267658320918620 Perez-Cortes, 2019, Differential access: Asymmetries in accessing features and building representations in heritage language grammars, Languages, 4, 1 Polinsky, 2007, Heritage languages: In the ‘wild’ and in the classroom, Lang. Linguist. Compass, 1, 368, 10.1111/j.1749-818X.2007.00022.x Potowski, K., 2005. Tense and aspect in the oral and written narratives of two-way immersion students. In: Eddington, D. (Ed.), Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, pp. 123–136. Prévost, 2000, Missing Surface Inflection or impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement, Second. Lang. Res., 16, 103, 10.1191/026765800677556046 Putnam, 2013, What’s so incomplete about incomplete acquisition?: A prolegomenon to modeling heritage language grammars, Linguist. Approach. Bilingual., 3, 478, 10.1075/lab.3.4.04put Putnam, 2019, Language attrition and the Feature Reassembly Hypothesis, 18 Quintana Hernández, 2019, The effects of telicity, dynamicity and punctuality in L2 acquisition of Spanish Preterit and Imperfect, Dutch J. Appl. Linguist., 8, 100, 10.1075/dujal.19002.qui R Core Team, 2022. R: A language and environment for statistical computing. Computer software. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/. Ramsay, 1990 Rothman, 2023, Monolingual comparative normativity in bilingualism research is out of “control”: Arguments and alternatives, Appl. Psycholinguist., 44, 316, 10.1017/S0142716422000315 Salaberry, 1999, The development of past tense verbal morphology in classroom L2 Spanish, Appl. Linguis., 20, 151, 10.1093/applin/20.2.151 Salaberry, 2003, Tense aspect in verbal morphology, Hispania, 86, 559, 10.2307/20062909 Salaberry, 2011, Assessing the effect of lexical aspect and grounding on the acquisition of L2 Spanish past tense morphology among L1 English speakers, Biling. Lang. Congn., 14, 184, 10.1017/S1366728910000052 Salaberry, 2002, Vol. 27, 397 Sánchez, 2004, Functional convergence in the tense, evidentiality and aspectual systems of Quechua Spanish bilinguals, Biling. Lang. Congn., 7, 147, 10.1017/S136672890400149X Sánchez, 2019, Bilingual alignments, Languages, 4, 1, 10.3390/languages4040082 Schwartz, 1996, L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model, Second. Lang. Res., 12, 40, 10.1177/026765839601200103 Sherkina-Lieber, 2015, Tense, aspect, and agreement in heritage Labrador Inuttitut: Do receptive bilinguals understand functional morphology?, Linguist. Approach. Bilingual., 5, 30, 10.1075/lab.5.1.02she Silva-Corvalán, 1994 Slaats, 2023, Delta-band neural responses to individual words are modulated by sentence processing, J. Neurosci., 43, 4867, 10.1523/JNEUROSCI.0964-22.2023 Slabakova, 2002, On aspectual shifts in L2 Spanish, 631 Smith, 1997 Thane, 2023, Frequency effects and aspect morphology with state verbs in heritage Spanish, Linguist. Approach. Bilingual., 1 Thane, 2023, On the explanatory validity of proxies of frequency in heritage language acquisition research, Heritage Lang. J., 20, 1, 10.1163/15507076-bja10013 Vannest, 2011, Interplay between morphology and frequency in lexical access: The case of the base frequency effect, Brain Res., 1373, 144, 10.1016/j.brainres.2010.12.022 Vendler, 1967 White, 2004, Gender and number agreement in nonnative Spanish, Appl. Psycholinguist., 25, 105, 10.1017/S0142716404001067 Wickham, 2019, Welcome to the Tidyverse, J. Open Source Softw., 4, 1686, 10.21105/joss.01686 Wong Fillmore, 1991, When learning a second language means losing the first, Early Child. Res. Q., 6, 323, 10.1016/S0885-2006(05)80059-6 Wulff, 2009, The acquisition of tense-aspect: Converging evidence from corpora and telicity ratings, Mod. Lang. J., 93, 354, 10.1111/j.1540-4781.2009.00895.x