Expressions of gratitude by Hong Kong speakers of English: Research from the International Corpus of English in Hong Kong (ICE-HK)

Aijmer, 1996 Bardovi-Harlig, 1993, Learning the rules of academic talk: a longitudinal study of pragmatic development, Studies in Second Language Acquisition, 15, 279, 10.1017/S0272263100012122 Beebe, 1989, Do you have a bag? Social status and patterned variation in second language acquisition, 103 Blum-Kulka, 1982, Learning how to say what you mean in a second language: a study of the speech act performance of learners of Hebrew as a second language, Applied Linguistics, 3, 29, 10.1093/applin/3.1.29 Bodman, 1988, God increase your bounty: the expressions of gratitude in English by native and non-native speakers, Cross Currents, 15, 1 Bolt, 1996, The International Corpus of English in Hong Kong, 197 Cheng, Stephanie Weijung, 2006. An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development of expressions of gratitude by Chinese learners of English. PhD thesis, University of Iowa. Coulmas, 1981, “Poison to your soul”: thanks and apologies contrastively viewed, 69 Diaz Perez, 2005, The speech act of thanking in English: differences between native and non-native speakers’ behaviour, ES: Revista de Filologia Inglesa, 26, 91 Eisenstein, 1986, “I very appreciate”: expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English, Applied Linguistics, 7, 167, 10.1093/applin/7.2.167 Eisenstein, 1993, Expressing gratitude in American English, 64 Ellis, 1997, Vocabulary acquisition: word structure, collocation, word-class, and meaning, 122 Golato, 2003, Studying compliment responses: a comparison of DCTs and recordings of naturally occurring talk, Applied Linguistics, 21, 90, 10.1093/applin/24.1.90 Greenbaum, 1988, A proposal for an International Corpus of English, World Englishes, 7, 315, 10.1111/j.1467-971X.1988.tb00241.x Han, 1992, A comparative study of compliment responses: Korean females in Korean interactions and in English interactions, Working Papers in Educational Linguistics, 8, 17 Hinkel, 1994, Pragmatics of interaction: expressing thanks in a second language, Applied Language Learning, 5, 73 Holmes, 1984, Modifying illocutionary force, Journal of Pragmatics, 8, 345, 10.1016/0378-2166(84)90028-6 Hymes, 1971, Sociolinguistics and the ethnography of speaking, 47 Ide, 1998, “Sorry for your kindness”: Japanese interactional ritual in public discourse, Journal of Pragmatics, 29, 509, 10.1016/S0378-2166(98)80006-4 Jacobsson, 2002, Thank you and thanks in Early Modern English, ICAME Journal, 26, 63 Kimura, 1994, The multiple functions of sumimasen, Issues in Applied Linguistics, 5, 279, 10.5070/L452005185 Kumatoridani, 1999, Alternation and co-occurrence in Japanese thanks, Journal of Pragmatics, 31, 623, 10.1016/S0378-2166(98)00092-7 Leech, 1983 Leech, 2001, The role of frequency in ELT: new corpus evidence brings a re-appraisal, Foreign Language Teaching and Research, 33, 328 Nattinger, 1992 Nelson, 1996, The design of the corpus, 27 Nelson, 2006 Nelson, 2006, World Englishes and corpora studies, 733 Schauer, 2006, Expressions of gratitude in corpus and DCT data: vocabulary, formulaic sequences, and pedagogy, System, 34, 119, 10.1016/j.system.2005.09.003 Schmitt, 2004, Formulaic sequences in action, 1 Scott, Mike, 2008. Introduction to WordSmith Tools. Available online at http://www.lexically.net/downloads/version5/HTML/index.html, accessed 24 July 2009. Searle, 1969 Sinclair, 1991 Smith, 1987, Introduction: discourse strategies and cross-cultural communication, 1 Smith, 2008, Corpus tools and methods, today and tomorrow: incorporating linguists’ manual annotations, Literary and Linguistic Computing, 23, 163, 10.1093/llc/fqn004 Thomas, 1983, Cross-cultural pragmatic failure, Applied Linguistics, 4, 91, 10.1093/applin/4.2.91 Wray, 2000, Formulaic sequences in second language teaching: principle and practice, Applied Linguistics, 21, 463, 10.1093/applin/21.4.463 Yates, 2004, The “secret rules of language”: tackling pragmatics in the classroom, Prospect, 19, 3 Yu, Ming-chung, 1999. Cross-cultural and interlanguage pragmatics: developing communicative competence in a second language. PhD thesis, Harvard University. Yuan, 2001, An inquiry into empirical pragmatics data-gathering methods: written DCTs, oral DCTs, field notes, and natural conversation, Journal of Pragmatics, 33, 271, 10.1016/S0378-2166(00)00031-X