English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: Two case companies

Alatalo, P. (2002). Repair work interaction in business e-mail messages – with special reference to interpersonal metadiscourse. Licenciate Thesis. University of Jyväskylä, Jyväskylä Baron, 1998, Letters by phone or speech by other means: the linguistics of email, Language & Communication, 18, 133, 10.1016/S0271-5309(98)00005-6 Baron, 2000 Bhatia, 1993 Biber, 1988 Bovée, 2003 Brown, 1987 Cartwright, 1998, International mergers and acquisitions: the issues and challenges, 5 Chafe, 1982, Intration and involvement in speaking, writing and oral literature, 35 Charles, M. (2002). Corporate policy and local realities in communication. The case of Nordea. In Björn E. Lambertsson (Ed.), Life-long learning in business and industry: information and communication technology (ICT). ENCoDe 2001. Proceedings of the 13th annual conference of ENCoDe, 5–7 July 2001, Ostfold University Colle, Halden, Norway Charles, 2002, Language training for enhanced horizontal communication: a challenge for MNCs, Business Communication Quarterly, 65, 2, 10.1177/108056990206500202 Collot, 1996, Electronic language: a new variety of English, 13 Connor, 1999, How like you our fish? Accommodation in international business communication, 113 Crystal, 1997 Crystal, 2001 Ekwall, 1999 Fant, 1989, Cultural mismatch in conversation: Spanish and Scandinavian behaviour in negotiation settings, Hermes, 3, 247 Gains, 1999, Electronic mail – a new style of communication or just a new medium: an investigation into the text features of e-mail, English for Specific Purposes, 19, 81, 10.1016/S0889-4906(97)00051-3 Gumperz, 1977, Sociocultural knowledge in conversational inference. Linguistics and anthropology, 191 Gumperz, 1982 Hall, 1966 Halliday, 1974 Holden, 2002 House, 1980, Politeness markers in English and German, Journal of Pragmatics, 4, 157 Kankaanranta, A. (forthcoming). Hej Seppo, could you pls comment on this! – internal english email communication in a multinational company. Ph.D. Thesis. University of Jyväskylä, Jyväskylä Larsson, 1998, Cultural awareness and national versus corporate barriers to acculturation, 39 Lesznyak, 2002, From chaos to the smallest common denominator. Topic management in English lingua franca communication. Lingua franca communication, 163 Louhiala-Salminen, L. (1999). From business correspondence to message exchange: the notion of genre in business communication. Ph.D. Thesis. University of Jyväskylä, Jyväskylä Louhiala-Salminen, L. (2002a). Communication and language use in merged corporations: cases Stora Enso and Nordea. Helsinki School of Economics Working Papers W-330. Helsinki: Helsinki School of Economics Louhiala-Salminen, 2002, The fly’s perspective: discourse in the daily routine of a business manager, English for Specific Purposes, 21, 211, 10.1016/S0889-4906(00)00036-3 Marschan, 1997, Language: the forgotten factor in multinational management, European Management Journal, 15, 591, 10.1016/S0263-2373(97)00038-8 Marschan-Piekkari, R., Vaara, E., Tienari, J., & Säntti, R. (forthcoming). Integration or disintegration? Human resource implications of a common corporate language decision in a cross-border merger. International Journal of Human Resource Management Martin, 1985, Process and text: two aspects of human semiosis, Vol. 1, 248 Mauranen, 1993, Contrastive ESP rhetoric: metatext in Finnish–English economic texts, English for Specific Purposes, 12, 3, 10.1016/0889-4906(93)90024-I Mauranen, A. (2003). Lingua franca englanti – tuntematonta kieltä? In M. Koskela, & N. Pilke (Eds.), Kieli ja asiantuntijuus, AFinLAn vuosikirja 2003/61 (pp. 117–133). Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA Meierkord, 2002, ‘Language stripped bare’ or ‘linguistic masala’? Culture in lingua franca communication, 109 Miller, 1984, Genre as social action, Quarterly Journal of Speech, 70, 151, 10.1080/00335638409383686 Mulholland, 1991 Mulholland, 1999, E-mail: uses, issues and problems in an institutional setting, 57 Munter, 2003 Nickerson, C. (2000). Playing the corporate language game. An investigation of the genres and discourse strategies in English used by Dutch writers in multinational corporations. Utrecht studies in language and communication. Amsterdam: Rodopi Nikko, T. (in press). Merkitysten rakentaminen suomalais-ruotsalaisten fuusioyritysten kokouskeskusteluissa. In O. Kangas, & H. Kangasharju (Eds.), Ordens makt och maktens ord. Helsinki: Svenska Litteratursällskapet Rogers, 1993, Competing values instruments for analyzing written and spoken management messages, Human Resource Management, 32, 121, 10.1002/hrm.3930320107 Sajavaara, K. (1999). Kontrastiivinen kielentutkimus ja virheanalyysi. In K. Sajavaara, & A. Piirainen-Marsh (Eds.), Kielenoppimisen kysymyksiä (pp. 103–128). Jyväskylän yliopisto: Soveltavan kielentutkimuksen keskus Säntti, R. (2001). How cultures interact in an international merger. Acta Universitatis Tamperensis 819. Tampereen yliopisto: Tampere Scollon, 1995 Seidlhofer, 2002, The shape of things to come? Some basic questions about English as a lingua franca, 269 Spangle, 2002 Suchan, 1998, From text to context: an open systems approach to research in written business communication, Journal of Business Communication, 35, 87, 10.1177/002194369803500106 Swales, 1990 Tannen, 1984 Tienari, 2001, Kieli on valtaa fuusioissa(kin) – Uusia haasteita organisaatioiden kehittämistyölle, Aikuiskasvatus, 3, 250 Vaara, E., Tienari, J., Säntti, R., & Marschan-Piekkari, R. (forthcoming). Language in the circuits of power in a merging multinational corporation. Journal of Management Studies Very, 1998, A cross-national assessment of acculturative stress in recent European mergers, 85 Yamada, 1992 Yates, 1992, Genres of organizational communication: a structurational approach to studying communication and media, Academy of Management Review, 17, 299, 10.5465/amr.1992.4279545 Zima, 1977, Lingua franca, Acta Universitatis Carolinae – Philologica, 5, 137