Data-driven multifidelity topology design using a deep generative model: Application to forced convection heat transfer problems