Culturele reflexiviteit en de hulpvraag: een discoursanalyse van drie beginsessies van interculturele relatietherapie

Afuape, T. (2011). Power, resistance and liberation in therapy with survivors of trauma: to have our hearts broken. London, England: Routledge.

Afuape, T. (2016). Beyond awareness of “difference” and towards social action: “solidarity practice” alongside young people. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 21(3), 402–415.

Alldred, P., & Gillies, V. (2002). Eliciting research accounts: producing modern subjects? In M. Mauthner, M. Birch, J. Jessop & T. Millar (red.), Ethics in qualitative research (pag. 146–165). London: SAGE.

Aponte, H. J., Powell, F. D., Brooks, S., Watson, M. F., Litzke, C., Lawless, J., et al. (2009). Training in the person of the therapist in an academic setting. Journal of Marital and Family Therapy, 35(4), 381–394.

Arshad, Z., & Falconier, M. K. (2019). The experiences of non-Muslim, Caucasian licensed marriage and family therapists working with south Asian and middle eastern Muslim clients. Journal of Family Therapy, 41(1), 54–79.

Atkinson, M., & Heritage, J. (red.). (1984). Structures of social action: studies in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Bartesaghi, M. (2009). How the therapist does authority: six strategies for substituting client accounts in the session. Communication and Medicine, 6(1), 15–25.

Bateson, G. (2000). Steps to an ecology of mind. Chicago: University of Chicago Press. 1972

Berg, I. K. (1994). Family-based services: a solution-focused approach. New York: W. W. Norton.

Bhugra, D., & De Silva, P. (2000). Couple therapy across cultures. Sexual and Relationship Therapy, 115, 183–192.

Billig, M. (2009). Discursive psychology, rhetoric and the issue of agency. Semen. https://doi.org/10.4000/semen.8930.

Bourdieu, P. (1990). The logic of practice. Cambridge: Polity Press.

Boyd, E. (2010). “Voice entitlement” narratives in supervision: cultural and gendered influences on speaking and dilemmas in practice. In C. Burck & G. Daniel (red.), Mirrors and reflections processes of systemic supervision (pag. 203–224). London: Karnac.

Brooks, J. E. (2022). Differences in satisfaction? A meta-analytic review of interracial and Intraracial relationships. Marriage & Family Review, 58(2), 129–157.

Brown, W. (2006). Regulating aversion: tolerance in the age of identity and empire. Princeton: Princeton University Press.

Burnham, J. (2005). Relational reflexivity: a tool for socially constructing therapeutic relationships. In C. Flaskas, B. Mason & A. Perlesz (red.), The space between: experience, context, and process in therapeutic relationships. London: Karnac.

Burnham, J. (2011). Developments in social GGRRAAACCEEESSS: visible-invisible, voiced-unvoiced. In I. Krause (red.), Culture and reflexivity in systemic psychotherapy: mutual perspectives (pag. 139–160). London: Karnac.

Bustamante, R., Nelson, J., Henrikson, R., & Monakes, S. (2011). Intercultural couples: coping with culture related stressors. The Family Journal: Counseling and Therapy for Couples and Families, 19, 154–164.

Bystydzienski, J. M. (2011). Intercultural couples: crossing boundaries, negotiating difference. New York: New York University Press.

Crippen, C., & Brew, L. (2007). Intercultural parenting and the transcultural family: a literature review. The Family Journal: Counseling and Therapy for Couples and Families, 15(2), 107–115.

Cronen, V., Johnson, K., & Lannamann, J. (1982). Paradoxes, double binds and reflexive loops: an alternative theoretical perspective. Family Process, 21, 91–112.

Davis, K. (1941). Intermarriage in caste societies. American Anthropologist, 43, 388–395.

Dyche, L., & Zayas, L. H. (1995). The value of curiosity and naiveté for the cross-cultural psychotherapist. Family Process, 34, 378–389.

Edwards, D. (1995). Two to tango: script formulations, dispositions, and rhetorical symmetry in relationship troubles talk. Research on Language and Social Interaction, 28(4), 319–350.

Edwards, D., & Potter, J. (2001). Discursive psychology. In A. W. McHoul & M. Rapley (red.), How to analyse talk in institutional settings: a casebook of methods (pag. 12–24). London: Continuum.

Falicov, C. J. (1995). Training to think culturally: a multidimensional comparative framework. Family Process, 34, 389–399.

Falicov, C. J. (1998). Latino families in therapy. A guide to multicultural practice. New York: Guilford.

Flores, E., Tschann, J. M., VanOss, M. B., & Pantoja, P. (2004). Marital conflict and acculturation among Mexican American husbands and wives. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 10(1), 39–52.

Foucault, M. (1972). The archaeology of knowledge. London: Routledge.

Foucault, M. (1988). In L. D. Kritzman (red.), Politics, philosophy, culture: interviews and other writings 1977–1984. London: Routledge.

Friedlander, M. L., Escudero, V., Horvath, A., Heatherington, L., Cabero, A., & Martens, M. (2006). System for observing family therapy alliances: a tool for research and practice. Journal of Counseling Psychology, 53(2), 214–225.

Friedlander, M. L., Escudero, V., Heatherington, L., & Diamond, G. M. (2011). Alliance in couple and family therapy. Psychotherapy, 48(1), 25–33.

Fu, X., Tora, J., & Kendall, H. (2001). Marital happiness and interracial marriage: a study in a multi-ethnic Community in Hawaii. Journal of Comparative Family Studies, 32(1), 47–60.

Gaines, S. O. Jr., & Brennan, K. A. (2001). Interracial couples. In J. H. Harvey & R. A. Wentzel (red.), Close romantic relationships: maintenance and enhancement (pag. 37–253). Mahwah: Lawrence Erlbaum.

Gale, J., Lawless, J., & Roulston, K. (2004). Discursive approaches to clinical research. In T. Strong & D. Paré (red.), Furthering talk (pag. 125–144). Boston: Springer.

Garfield, R. (2004). The therapeutic alliance in couples therapy: clinical considerations. Family Process, 43(4), 457–465.

Garfinkel, H. (1967). Studies in ethnomethodology. Englewood Cliffs: Prentice Hall.

Garrett, J. (2004). The marital satisfaction of Hispanic-White interracial couples. Athens: Counselor Education, Ohio University. Unpublished doctoral dissertation

Giddens, A. (1992). The transformation of intimacy. Sexuality, love and eroticism in modern societies. Stanford: Stanford University Press.

Gilson, E. C. (2016). Vulnerability and victimization: rethinking key concepts in feminist discourses on sexual violence. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 42(1), 71–98.

Goldberg, J. A. (1990). Interrupting the discourse on interruptions. Journal of Pragmatics, 14(6), 883–903.

Goodman, S. (2008). The generalizability of discursive research. Qualitative Research in Psychology, 5, 265–275.

Gudykunst, W. (1994). Bridging differences: effective intergroup communication. London: SAGE.

Gunaratnam, Y. (2003). Researching ‘race’ and ethnicity. Methods, knowledge and power. London: SAGE.

Hardy, K. V., & Laszloffy, T. A. (1995). The cultural genogram: key to training culturally competent family therapists. Journal of Marital and Family Therapy, 21, 227–237.

Helps, S. (2021). Developing supra-vision using naturally occurring video material within supervision. In M. O’Reilly & J. N. Lester (red.), Improving communication in mental health settings: evidence-based recommendations from practitioner-led research (pag. 209–224). London: Routledge.

Heritage, J. (2013). Language and social institutions: the conversation analytic view. Journal of Foreign Languages, 36(4), 2–27.

Hibbler, D. K., & Shinew, K. J. (2002). Interracial couples’ experience of leisure: a social network approach. Journal of Leisure Research, 34, 135–157.

Hiew, D. N., Halford, W. K., Vijver, F. J. R. van de, & Liu, S. (2016). Communication and relationship satisfaction in Chinese, Western, and intercultural Chinese–Western couples. Journal of Family Psychology, 30(2), 193–202.

Horvath, A. O., & Muntigl, P. (2018). The alliance as a discursive achievement: a conversation analytical perspective. In O. Smoliak & T. Strong (red.), Therapy as discourse: practice and research (pag. 71–93). London: Palgrave MacMillan.

Hsu, J. (2001). Marital therapy for intercultural couples. In W. S. Tseng & J. Streltzer (red.), Culture and psychotherapy: a guide to clinical practice (pag. 225–242). Washington, DC: American Psychiatric Press.

Irastorza, N. (2016). Sustainable marriages? Divorce patterns of binational couples in Europe versus North America. Ethnicities, 4, 649–683.

Jaffe, A. (2000). Introduction: non-standard orthography and non-standard speech. Journal of SocioLinguistics, 4(4), 497–513.

Jefferson, G. (1986). Notes on “latency” in overlap onset. Human Studies, 9, 153–183.

Jeong, G. J., & Schumm, W. R. (1990). Family satisfaction in Korean/American marriages: an exploratory study of the perceptions of Korean wives. Journal of Comparative Family Studies, 21, 325–336.

Jones, A. C., & Chao, C. M. (1997). Racial, ethical and cultural issues in couple therapy. In W. K. Halford & H. J. Markman (red.), Clinical handbook of marriage & couples interventions (pag. 157–176). New York: John Wiley & Sons.

Juhila, K., Makitalo, A., & Noordegraaf, M. (2014). Analyzing social work interaction: premises and approaches. In C. Hall, K. Juhila, M. Matarese & C. van Nijnatten (red.), Analyzing social work communication: discourse in practice (pag. 9–24). New York: Routledge.

Kareem, J., & Littlewood, R. (red.). (1992). Intercultural therapy. Themes interpretation and practice. Oxford: Blackwell.

Killian, K. D. (2002). Dominant and marginalized discourses in interracial couples’ narratives: implications for family therapists. Family Process, 41, 603–618.

Killian, K. D. (2012). Resisting and complying with homogamy: interracial couples’ narratives. Counselling Psychology Quarterly, 25, 125–135.

Kim, H., Edwards, A. B., Sweeney, K. A., & Wetchler, J. L. (2012). The effects of differentiation and attachment on satisfaction and acculturation in Asian-White American international couple relationships: assessment with Chinese, south Korean, and Japanese partners in relationships with white American partners in the United States. American Journal of Family Therapy, 40(4), 320–335.

Kiyimba, N., Lester, J. N., & O’Reilly, M. (2019). Using naturally occurring data in qualitative health research: a practical guide. London: Springer.

Knudson-Martin, C., McDowell, T., & Bermudez, M. J. (2019). From knowing to doing: guidelines for socioculturally attuned family therapy. Journal of Marital and Family Therapy, 45(1), 47–60.

Koole, S. L., & Tschacher, W. (2016). Synchrony in psychotherapy: a review and an integrative framework for the therapeutic Alliance. Frontiers in Psychology, 7, Article 862.

Krause, I. (2002). Culture and system in family therapy. London: Karmac.

Krause, I. B. (1998). Therapy across culture. London: SAGE.

Lambert, J. E., Skinner, A. H., & Friedlander, M. L. (2012). Problematic within-family alliances in conjoint family therapy: a close look at five cases. Journal of Marital and Family Therapy, 38(2), 417–428.

Lee, E., & Bhuyan, R. (2013). Negotiating within whiteness in cross-cultural clinical encounters. Social Service Review, 87, 98–130.

Lee, E., & Horvath, A. O. (2014). How a therapist responds to cultural versus non-cultural dialogues in cross-cultural clinical practice. Journal of Social Worker Practice, 28, 183–217.

Lee, E., Tsang, A. K. T., Bogo, M., Wilson, G., Johnstone, M., & Herschman, J. (2018). Joining revisited in family therapy: discourse analysis of cross-cultural encounters between a therapist and an immigrant family. Journal of Family Therapy, 40, 148–179.

Lehmiller, J. J., & Konkel, K. E. (2012). Prejudice and discrimination in relational contexts. In M. Paludi (red.), The psychology of love (band 1–4, pag. 75–87). Santa Barbara: Praeger/ABC-CLIO.

Llerena-Quinn, R., & Bacigalupe, G. (2009). Constructions of difference among Latino/Latina immigrant and non-Hispanic white couples. In T. A. Karis & K. D. Killian (red.), Intercultural couples: exploring diversity in intimate relationships (pag. 21–30). New York: Routledge.

Lugli, V., Kalaydjian, J., Melis, A., Lerussi, S., & Singh, R. (2021). Do Intercultural Couples come from different semantic worlds? Report on a research study funded by the (AFT) David Campbell Creative Fund. , , . Manuscript submitted for publication.

Madsen, W. C. (2007). Collaborative therapy with multi-stressed families (2e druk.). New York: Guilford.

Madsen, W. C. (2016). Narrative approaches to organizational development: a case study of implementation of collaborative helping. Family Process, 55(2), 253–269.

Malik, R., & Mandin, P. (2012). Engaging within and across culture. In I. B. Krause (red.), Culture and reflexivity in systemic psychotherapy: mutual perspectives (pag. 201–222). London: Karnac.

Matsumoto, D., & Juang, L. (2008). Culture & psychology. Belmont: Wadsworth/Cengage.

McLeod, J. (2001). Qualitative research in counselling and psychotherapy. London: SAGE.

Merton, R. K. (1941). Intermarriage and the social structure: fact and theory. Psychiatry, 4, 361–374.

Minuchin, S. (1974). Families and family therapy. Cambridge: Harvard University Press.

Molina, B., Estrada, D., & Burnett, J. A. (2004). Cultural communities: challenges and opportunities in the creation of “happily ever after” stories of intercultural couplehood. The Family Journal: Counselling and Therapy for Couples and Families, 12(2), 139–147.

Nabeshima, E. N. (2005). Intercultural marriage and early parenting: a qualitative study of American and Japanese couples in the U.S. Berkeley: Wright Institute. Unpublished PhD dissertation

Nath, R., & Craig, J. (1999). Practising family therapy in India: how many people are there in a marital sub-system. Journal of Family Therapy, 21, 390–406.

Negy, C., & Snyder, D. K. (2000). Relationship satisfaction of Mexican American and non-Hispanic White American interethnic couples: issues of acculturation and clinical intervention. Journal of Marital & Family Therapy, 26, 293–304.

Nichols, M. P., & Schwartz, R. C. (2004). Family therapy: concepts and methods. Boston: Allyn & Bacon.

Okitikpi, T. (2009). Understanding interracial relationships. Dorset: Russell House Publishing.

Oliver, C., Herasymowych, M., & Senko, H. (2003). Complexity, relationships and strange loops: reflexive practice guide. Calgary: MHA Institute Inc.

Ong, B., Barnes, S., & Buus, N. (2020). Conversation analysis and family therapy: a narrative review. Journal of Family Therapy, 42, 169–203.

O’Reilly, M., & Lester, J. N. (2016). Building a case for good parenting in a family therapy systemic environment: resisting blame and account for children’s behaviours. Journal of Family Therapy, 38(4), 491–511.

Pakes, K., & Roy-Chowdhury, S. (2007). Culturally sensitive therapy? Examining the practice of cross-cultural Family therapy. Journal of Family Therapy, 29(3), 267–283.

Pandya, K., & Herlihy, J. (2009). An exploratory study into how a sample of a British south Asian population perceive the therapeutic alliances in family therapy. Journal of Family Therapy, 31, 384–404.

Patrika, P., & Tseliou, E. (2016). Blame, responsibility and systemic neutrality: a discourse analysis methodology to the study of family therapy problem talk. Journal of Family Therapy, 38(4), 467–490.

Perelberg, R. J. (1992). Familiar and unfamiliar types of family structure: towards a conceptual framework. In J. Kareem & R. Littlewood (red.), Intercultural therapy (pag. 112–132). London: Blackwell.

Pinsof, W. B. (1994). An integrative systems perspective on the therapeutic alliance: theoretical, clinical, and research implications. In A. O. Horvath & L. S. Greenberg (red.), The working alliance: theory, research, and practice (pag. 173–195). New York: Wiley.

Reiter, M. D., Richmond, K., Stirlen, A., & Kompel, N. (2009). Exploration of intimacy in the intercultural and intracultural romantic relationships in college students. College Student Journal, 43(4), 1080–1083.

Rober, P., & De Haene, L. (2014). Intercultural therapy and the limitations of a cultural competency framework: about cultural differences, universalities and the unresolvable tensions between them. Journal of Family Therapy, 36(1), 3–20.

Rober, P., Van Tricht, K., & Sundet, R. (2021). “One step up, but not there yet”: using client feedback to optimise the therapeutic alliance in family therapy. Journal of Family Therapy, 43(1), 46–63.

Romano, D. (2001). Intercultural marriage: promises and pitfalls. London: Nicholas Brealey Publishing.

Roy-Chowdhury, S. (2003). Knowing the unknowable: what constitutes evidence in family therapy? Journal of Family Therapy, 25, 64–86.

Roy-Chowdhury, S. (2006). How is the therapeutic relationship talked into talked being? Journal of Family Therapy, 28(2), 153–174.

Schegloff, E. A. (2007). Sequence organisation in interaction: a primer in conversation analysis. band 1. Cambridge: Cambridge University Press.

Seto, A., & Cavallaro, M. (2007). Cross-national couples in the mainland United States. The Family Journal: Counselling and Therapy for Couples and Families, 15(3), 258–264.

Shazer, S. de (1985). Keys to solution in brief therapy. New York: W. W. Norton & Company.

Sinclair, S. L. (2007). Back in the mirrored room: the enduring relevance of discursive practice. Journal of Family Therapy, 29, 147–169.

Singh, R. (2009). Constructing ‘the family’ across culture. Journal of Family Therapy, 31, 359–383.

Singh, R., Killian, K. D., Bhugun, D., & Tseng, S. T. (2020). Clinical work with intercultural couples. In K. S. Wampler & A. Blow (red.), The handbook of systemic family therapy (band 3, pag. 155–183). New Jersey: Wiley.

Smoliak, O., & Strong, T. (2018). Introduction to discursive research and discursive therapies. In O. Smoliak & T. Strong (red.), Therapy as discourse: practice and research (pag. 1–18). London: Palgrave MacMillan.

Sprenkle, D. H., Davis, S. D., & Lebow, J. L. (2009). Common factors in couple and family therapy: the overlooked foundation for effective practice. New York: Guilford.

Stratton, P. (2003). Causal attributions during therapy I: responsibility and blame. Journal of Family Therapy, 25, 134–158.

Sullivan, C., & Cottone, R. R. (2006). Culturally based couple therapy and intercultural relationships: a review of the literature. The Family Journal, 14, 221–225.

Symonds, D., & Horvath, A. O. (2004). Optimizing the alliance in couples therapy. Family Process, 43(4), 443–455.

Tomm, K. (1987). Interventive interviewing: part II. Reflexive questioning as a means to enable healing. Family Process, 26, 167–183.

Troy, A. B., Lewis-Smith, J., & Laurenceau, J. P. (2006). Interracial and intraracial romantic relationships: the search for differences in satisfaction, conflict, and attachment style. Journal of Social and Personal Relationships, 23(1), 65–80.

Tseilou, E. (2013). A critical methodological review of discourse and conversation analysis studies of family therapy. Family Process, 52(4), 653–672.

Tseliou, E., & Eisler, I. (2007). “You” and “I,” “Us” and “Them”: a systemic-discursive approach to the study of ethnic stereotypes in the context of British-Greek heterosexual couple relationships. Family Process, 46(4), 515–522.

Tseliou, E., Burck, C., Forbat, L., Strong, T., & O’Reilly, M. (2021). How is systemic and constructionist change process narrated in retrospective accounts of therapy? A systematic meta-synthesis review. Family Process, 60(1), 42–63.

Ugazio, V., & Fellin, L. (2016). Family semantic polarities and positionings: a semantic analysis. In M. Borcsa & P. Rober (red.), Research perspectives in couple therapy: discursive qualitative methods. Cham: Springer.

Ugazio, V., & Guarnieri, S. (2017). The family semantics grid II. Narrated polarities in couples. Testing, Psychometrics, Methodology in Applied Psychology, 24, 215–253.

Ugazio, V., Singh, R., & Guarnieri, S. (2022). The “Arab spring” within an intercultural couple. Does the unmentioned “racial difference” matter? Journal of Family Therapy, 44(1), 56–75.

Ussher, J. M. (2013). Diagnosing difficult women and pathologising femininity: gender bias in psychiatric nosology. Feminism & Psychology, 23(1), 63–69.

Watt-Jones, D. (1997). Toward an African American genogram. Family Process, 36, 375–383.

Wetherell, M. (1998). Positioning and interpretative repertoires: conversation analysis and post-structuralism In dialogue. Discourse and Society, 9(3), 387–413.

White, M., & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. New York: W. W. Norton.

Wilkinson, S., & Kitzinger, C. (red.). (1996). Representing the other. London: SAGE.

Willig, C. (2003). Discourse analysis. In J. A. Smith (red.), Qualitative psychology: a practical guide to research methods (pag. 159–183). London: SAGE.

Willig, C. (2013). Introducing qualitative research in psychology (2e druk.). Maidenhead: Open University Press.

Wolfson, N. (1983). Rules of speaking. In J. Richards & J. Smith (red.), Language and communication (pag. 61–87). London: Longman.

Yalom, M., & Carstensen, L. (red.). (2002). Inside the American couple: new thinking, new challenges. Los Angeles: University of California Press.

Yancey, G., & Yancey, S. (1998). Interracial dating. Journal of Family Issues, 19, 334–349.

Young, T., & Sercombe, P. (2010). Communication, discourses and interculturality. Language and Intercultural Communication, 10(3), 181–188.

Žižek, S. (2008). Tolerance as an ideological category. Critical Inquiry, 34, 660–682.

Žižek, S. (2009). Violence: six sideways reflections. London: Profile Books.