Cómo minimizar errores al realizar la adaptación transcultural y la validación de los cuestionarios sobre calidad de vida: aspectos prácticos

Sperber, 2004, Translation and validation of study instruments for cross-cultural research, Gastroenterology, 126, S124, 10.1053/j.gastro.2003.10.016 Guillemin, 1993, Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines, J Clin Epidemiol, 46, 1417, 10.1016/0895-4356(93)90142-N Braga, 2006, Contribuições da psicometria para a avaliação de respostas psicossociais na enfermagem, Rev Esc Enferm USP, 40, 98, 10.1590/S0080-62342006000100014 Guyatt, 1993, Measuring health-related quality of life, Ann Intern Med, 118, 622, 10.7326/0003-4819-118-8-199304150-00009 Yacavone, 2001, Quality of life measurement in gastroenterology: what is available?, Am J Gastroenterol, 96, 285, 10.1111/j.1572-0241.2001.03509.x Talley, 2005, Patient reported outcomes in gastroesophageal reflux disease: An overview of available measures, Quality Life Research, 14, 21, 10.1007/s11136-004-0613-5 1996, 3 Streiner, 1989 Mapi Research Institute. Standard linguistic validation process. France: 2006 [consultado 20 Dic 2009]. Disponible en: http://www.mapi-institute.com/linguistic-validation/methodology Fleck, 2000, O instrumento de avaliação de Qualidade de Vida da Organização Mundial de Saúde (WHOQOL-100): características e perspectivas, Ciênc Saúde Coletiva, 5, 33, 10.1590/S1413-81232000000100004 Von Reisswitz, 2010, Portuguese Validation of the Rome III Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia, Arq Gastroenterol, 47, 354, 10.1590/S0004-28032010000400007 Sizova, 2009, Validation of the Russian version of the Quality of Life-Rheumatoid Arthritis Scale (QOL-RA Scale), Adv Med Sci, 54, 27, 10.2478/v10039-009-0012-9 Sander, 2004, Development and validation of a cross-cultural questionnaire to evaluate nonulcer dyspepsia: The Porto Alegre Dyspeptic Symptoms Questionnaire (PADYQ), Dig Dis Sci, 49, 1822, 10.1007/s10620-004-9578-z González-Rodríguez, 2010, Adaptation and validation of the Spanish version of a disease-specific quality of life measure in patients with systemic lupus erythematosus: The Lupus Quality of Life, Med Clin (Barc), 134, 13, 10.1016/j.medcli.2009.04.045 Ciconelli RM, 2003, Medidas de avaliação de qualidade de vida, Rev Bras Reumatol, 43, 4 Reichenheim, 2007, Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia, Rev Saúde Pública, 41, 665, 10.1590/S0034-89102006005000035 Marques, 1996, Qualidade de vida, uma aproximação conceitual, Psico, 27, 49 Pereira, 2003, Qualidade de vida relacionada à saúde em paciente transplantado renal, J Bras Nefrol, 25, 10 Moura, 2006, Doador de sangue habitual e fidelizado: Fatores motivacionais de adesão ao programa, RBPS, 19, 61, 10.5020/18061230.2006.p61 Pasquali, 1999 Pasquali, 2009, Psychometrics, Rev Esc Enferm USP, 43 Noronha, 2003, Propriedades psicométricas apresentadas em manuais de testes de inteligência, Psicologia em Estudo, 8, 93, 10.1590/S1413-73722003000100012 Fornari, 2004, Questionário de sintomas na doença do refluxo gastroesofágico, Arq Gastroenterol, 41, 263, 10.1590/S0004-28032004000400012 Lindeboom, 2005, Responsiveness: A reinvention of the wheel?, Health Qual Life Outcomes, 3, 8, 10.1186/1477-7525-3-8 Rabeneck, 2002, Reliability, validity and responsiveness of Severity of Dyspepsia Index (SODA) in a randomized clinical trial of a COX-2-specific inhibitor and traditional NSAID therapy, Am J Gastroenterol, 97, 32, 10.1111/j.1572-0241.2002.05419.x De la Loge, 2004, Responsiveness and interpretation of a quality of life questionnaire specific to upper gastrointestinal disorders, Clin Gastroenterol Hepatol, 2, 778, 10.1016/S1542-3565(04)00349-0 Fletcher, 1992, Quality of life measures in health care. II: Design, analysis, and interpretation, BMJ, 305, 1145, 10.1136/bmj.305.6862.1145 Cronbach, 1951, Coefficient alpha and the internal structure of tests, Psychometrika, 16, 297, 10.1007/BF02310555 Cronbach LJ, 1996 Wiklund, 1998, Quality of life in different gastrointestinal conditions, Eur J Surg, 582, 56 2005, 1212 Borgaonkar, 2000, Quality of life measurement in gastrointestinal and liver disorders, Gut, 47, 444, 10.1136/gut.47.3.444 Glise, 2002, Health-related quality of life and gastrointestinal disease, J Gastroenterol Hepatol, 17, S72, 10.1046/j.1440-1746.17.s1.6.x Fachel JMG, Camey S. Avaliação psicométrica: a qualidade das medidas e o entendimento dos dados. En: Psicodiagnóstico V. 5.a ed. Porto Alegre: Artmed; 2007. Guyatt, 1987, Measuring change over time: Assessing the usefulness of evaluative instruments, J Chronic Dis, 40, 171, 10.1016/0021-9681(87)90069-5 Campolina, 2008, O SF-36 e o desenvolvimento de novas medidas de avaliação de QV, Acta Reumatol Port, 33, 127 Nunnally, 1978 Ang D, Talley NJ, Simren M, et al. Review article: endpoints used in functional dyspepsia drug therapy trials. Aliment Pharmacol Ther. 2011;33:634–49. El-Omar, 1996, The Glasgow Dyspepsia Severity Score —a tool for the global measurement of dyspepsia, Eur J Gastroenterol Hepatol, 8, 943 Monés, 2001, Validation of the Spanish version of the Glasgow Dyspepsia Severity Score, Rev Esp Enferm Dig, 93, 164 Rabeneck L, Cook KF, Wristers K, et al. SODA (severity of dyspepsia assessment): A new effective outcome measure for dyspepsia-related health. J Clin Epidemiol. 2001;54:755–65. Fraser, 2007, The Short-Form Leeds Dyspepsia Questionnaire validation study, Aliment Pharmacol Ther, 25, 477, 10.1111/j.1365-2036.2006.03233.x Goldman, 2002, Validation of Spanish language dyspepsia questionnaire, Dig Dis Sci, 47, 624, 10.1023/A:1017936623783 Raymond, 1999, Assessment of quality of life of patients with gastroesophageal reflux. Elaboration and validation of a specific questionnaire, Gastroenterol Clin Biol, 23, 32 Amouretti, 2005, Validation of the short-form REFLUX-QUAL® (RQS®), a gastro-esophageal reflux disease (GERD) specific quality of life questionnaire, Gastroen Clin Biol, 29, 793, 10.1016/S0399-8320(05)86350-X Kulich, 2005, Psychometric validation of the Polish translation of the Gastrointestinal Symptom Rating Scale (GSRS) and Quality of Life in Reflux and Dyspepsia (QOLRAD) Questionnaire in patients with reflux disease, Pol Arch Med Wewn, 113, 241 Kulich, 2005, Psychometric validation of translation to Spanish of the gastrointestinal symptoms rating scale (GSRS) and quality of life in reflux and dyspepsia (QOLRAD) in patients with gastroesophageal reflux disease, Rev Clin Esp, 205, 588, 10.1016/S0014-2565(05)72651-5 Rentz, 2004, Development and psychometric evaluation of the patient assessment of upper gastrointestinal symptom severity index (PAGI-SYM) in patients with upper gastrointestinal disorders, Qual Life Res, 13, 1737, 10.1007/s11136-004-9567-x De la Loge, 2004, Cross-cultural development and validation of a patient self-administered questionnaire to assess quality of life in upper gastrointestinal disorders: the PAGI-QOL, Qual Life Res, 13, 1751, 10.1007/s11136-004-8751-3 Talley, 1999, Validity of a new quality of life scale for functional dispepsia: a United States multicenter trial of the Nepean Dyspepsia Index, Am J Gastroenterol, 94, 2390, 10.1111/j.1572-0241.1999.01363.x Talley, 2001, Quality of life in functional dyspepsia: responsiveness of the Nepean Dyspepsia Index and development of a new 10-item short form, Aliment Pharm Therap, 15, 207, 10.1046/j.1365-2036.2001.00900.x Chassany, 1999, Validation of a specific quality of life questionnaire for functional digestive disorders, Gut, 44, 527, 10.1136/gut.44.4.527 Patrick, 1998, Quality of life in persons with irritable bowel syndrome: Development and validation of a new measure, Dig Dis Sci, 43, 400, 10.1023/A:1018831127942 Schmulson, 2007, Further validation of the IBS-QOL: Female mexican IBS patients have poorer quality of life than females from Noth Carolina, Dig Dis Sci, 52, 2950, 10.1007/s10620-006-9689-9 Revicki, 2004, Gastroparesis Cardinal Symptom Index (GCSI): Development and validation of a patient reported assessment of severity of gastroparesis symptoms, Qual Life Res, 13, 833, 10.1023/B:QURE.0000021689.86296.e4 Svedlund, 1988, GSRS--A clinical rating scale for gastrointestinal symptoms in patients with irritable bowel syndrome and peptic ulcer disease, Dig Dis Sci, 33, 129, 10.1007/BF01535722 Cook, 1999, Evaluation of a multidimensional measure of dyspepsia-related health for use in a randomized clinical trial, J Clin Epidemiol, 52, 381, 10.1016/S0895-4356(99)00018-9 Ruiz, 2001, Dyspepsia-related quality of life. Spanish adaptation and validation of the questionnaire Dyspepsia-Related Health Scale, Med Clin (Barc), 117, 567, 10.1016/S0025-7753(01)72182-3 Francis, 1997, The irritable bowel severity score system: A simple method of monitoring irritable bowel syndrome and its progress, Aliment Pharmacol Ther, 11, 395, 10.1046/j.1365-2036.1997.142318000.x Almansa, 2011, Translation, cultural adaptation and validation of a Spanish version of the Irritable Bowel Syndrome Severity Score, Rev Esp de Enferm Dig, 103, 612, 10.4321/S1130-01082011001200002 Paré, 2003, Validation of the GSFQ, a self-administered symptom frecuency questionnaire for patients with gastroesophageal reflux disease, Can J Gastroenterol, 17, 307, 10.1155/2003/530984 Ruiz Díaz, 2009, Cultural adaptation to Spanish and validation of the Gastrointestinal Short Form Questionnaire, Gastroenterol Hepatol, 32, 9, 10.1016/j.gastrohep.2008.09.006 Nuevo, 2009, Validation of the Reflux Disease Questionnaire (RDQ) and Gastrointestinal Impact Scale (GIS) in patients with gastroesophageal reflux disease in the Spanish population, Gastroenterol Hepatol, 32, 264, 10.1016/j.gastrohep.2008.12.004 Eypasch, 1995, Gastrointestinal Quality of Life Index: Development, validation and application of a new instrument, BJS, 82, 216, 10.1002/bjs.1800820229 Quintana, 2001, Translation and validation of the gastrointestinal Quality of Life Index (GIQLI), Rev Esp Enferm Dig, 93, 693