Assessing the validity and reliability of the Malagasy version of Oral Impacts on Daily Performance (OIDP): a cross-sectional study
Tóm tắt
Evaluating health needs includes measures of the impact of state of health on the quality of life. This entails evaluating the psychosocial aspects of health. To achieve this, several tools for measuring the quality of life related to oral health have been developed. However, it is vital to evaluate the psychometric properties of these tools so they can be used in a new context and on a new population. The purpose of this study was to evaluate the reliability and validity of the Malagasy version of a questionnaire for studying the impacts of oral-dental health on daily activities (Oral Impacts on Daily Performance), and analyse the interrelations between the scores obtained and the oral health indicators. A cross-sectional study was performed for the transcultural adaptation of the Oral Impacts on Daily Performance questionnaire forward translated and back-translated from English to Malagasy and from Malagasy to English, respectively. The psychometric characteristics of the Malagasy version of the Oral Impacts on Daily Performance were then evaluated in terms of internal reliability, test-retest, and construct, criteria and discriminant validity. Four hundred and six adults responded in face-to-face interviews to the Malagasy version of the Oral Impacts on Daily Performance questionnaire. Nearly 74% of the participants indicated impacts of their oral health on their performance in their daily lives during the 6 months prior to the survey. The activities most affected were: “smiling”, “eating” and “sleeping and relaxing”. Cronbach’s alpha was 0.87. The construct validity was demonstrated by a significant association between the Oral Impacts on Daily Performance scores and the subjective evaluation of oral health (p <0.001). Discriminant validity was demonstrated by the fact that the Oral Impacts on Daily Performance scores were significantly higher in subjects with more than ten missing teeth, compared to those with fewer than ten missing teeth (p < 0.001). The Malagasy version of the Oral Impacts on Daily Performance index is a valid and reliable measure for use in Malagasy adults over 55 years old.
Tài liệu tham khảo
Stewart AL, King AC. Conceptualizing and measuring quality of life in older populations. In: Abeles RP, Gift HC, Ory MG, editors. Aging and quality of life 27–54. New York: Springer Publishing Company; 1994.
Adulyanon S, Sheiham A. In: Slade GD, editor. Oral impacts on daily performances. Measuring oral health and quality of life. Chapel Hill: University of North Carolina; 1997. p. 151–60.
Adulyanon S, Vourapukjaru J, Sheiham A. Oral impacts affecting daily performance in a low dental disease Thai population. Community Dent Oral Epidemiol. 1996;24:385–9.
Tsakos G, Marcenes W, Sheiham A. Evaluation of a modified version of the index of Oral Impacts On Daily Performances (OIDP) in elderly populations in two European countries. Gerodontology. 2001;18(2):121–30.
Yusuf H, Gherunpong S, Sheiham A, Tsakos G. Validation of an English version of the Child-OIDP index, an oral health-related quality of life measure for children. Health Qual Life Outcomes. 2006;4:38.
Kida IA, Åstrøm AN, Strand GV, Masalu JR, Tsakos G. Psychometric properties and the prevalence, intensity and causes of oral impacts on daily performance (OIDP) in a population of older Tanzanians. Health Qual Life Outcomes. 2006;4:56.
Åstrøm AN, Okullo I. Validity and reliability of the Oral Impacts on Daily Performance (OIDP) frequency scale: a cross-sectional study of adolescents in Uganda. BMC Oral Health. 2003;3(1):5.
Astrom AN, Haugejorden O, Skaret E, Trovik TA, Klock KS. Oral impacts on daily performance in Norwegian adults: validity, reliability and prevalence estimates. Eur J Oral Sci. 2005;113(4):289–96.
Tubert-Jeannin S, Pegon-Machat E, Gremeau-Richard C, Lecuyer MM, Tsakos G. Validation of a French version of the Child-OIDP index. Eur J Oral Sci. 2005;113(5):355–62.
Dorri M, Sheiham A, Tsakos G. Validation of a Persian version of the OIDP index. BMC Oral Health. 2007;7:2.
Naito M, Suzukamo Y, Ito HO, Nakayama T. Development of a Japanese version of the oral Impacts on daily performance (OIDP) scale: a pilot study. J Oral Sc. 2007;49(4):259–64.
Montero J, Bravo M, Albaladejo A. Validation of two complementary oral-health related quality of life indicators (OIDP and OSS 0–10) in two qualitatively distinct samples of the Spanish population. Health Qual Life Outcomes. 2008;6:101. doi:10.1186/1477-7525-6-101.
Jung SH, Ryu JI, Tsakos G, Sheiham A. A Korean version of the Oral Impacts on Daily Performances (OIDP) scale in elderly populations: validity, reliability and prevalence. Health Qual Life Outcomes. 2008;6:17.
Ostberg AL, Andersson P, Hakeberg M. Cross-cultural adaptation and validation of the Oral Impacts on Daily Performances (OIDP) in Swedish. Swed Dent J. 2008;32(4):187–95.
Erić J, Stančić I, Sojić LT, Jelenković Popovac A, Tsakos G. Validity and reliability of the Oral Impacts on Daily Performance (OIDP) scale in the elderly population of Bosnia and Herzegovina. Gerodontology. 2012;29(2):e902–8.
Purohit BM, Singh A, Acharya S, Bhat M, Priya H. Assessment and validation of the oral impact on daily performance (OIDP) instrument among adults in Karnataka, South India. Community Dent Health. 2012;29(3):203–8.
Vera C, Moreno X, Rivera D. Adaptation and validation of child oral impact on daily performance index in 11-14-year-old Chilean school children. J Oral Res. 2013;2(3):119–24.
Lawal FB, Taiwo JO, Arowojolu MO. Validation of the oral impact on daily performance frequency scale in Ibadan, Nigeria. Afr J Med Med Sci. 2013;42(3):215–22.
Lajnert V, Gržić R, Radica N, Šnjaric D, Špalj S. Translation and validation of the Croatian version of the Oral Impacts on Daily Performances (OIDP) scale. Vojnosanit Pregl. 2016;73(9):811–6.
Petersen PE, Razanamihaja N. Oral health status of children and adults in Madagascar. Int Dent J. 1996;46:271–6.
Petersen PE, Yamamoto T. Improving the oral health of older people: the approach of the WHO Global Oral Health Programme. Community Dent Oral Epidemiol. 2005;33(2):81–92.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–91.
Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N, for the European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11(3):509–21.
World Health Organisation. Oral health surveys: basic methods. 5th ed. Geneva: WHO; 2013.
Cronbach L. Coefficient alpha and internal structure of tests. Psychometrika. 2006;16:297–333.
Altman DG. Practical statistics for medical research. London: Chapman and Hall/CRC Press Book; 1990.
World Health Organization. Oral health in the African region: a region strategy 1999–2008. Harare: World Health Organization; 2000.
Petersen PE. The world oral health report 2003: continuous improvement of oral health in the 21st century – the approach of the WHO global oral health programme. Community Dent Oral Epidemiol. 2003;31 Suppl 1:3–24.
Kaiser H. An index of factor simplicity. Psychometrika. 1974;39:31–6.
Nunnally JC, Berstein IH. Psychometric theory. New York: McGraw-Hill; 1994.
Terwee CB, Bot SDM, de Boer MR, van der Windt DAWM, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HCW. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34–42.
Gerritsen AE, Allen PF, Witter DJ, Bronkhorst EM, Creugers NH. Tooth loss and oral health-related quality of life: a systematic review and meta-analysis. Health Qual Life Outcomes. 2010;8:126.