Assessing the metacognitive awareness relevant to L1-to-L2 rhetorical transfer in L2 writing: The cases of Chinese EFL writers across proficiency levels

Azevedo, 2009, Theoretical, conceptual, methodological, and instructional issues in research on metacognition and self-regulated learning: A discussion, Metacognition and Learning, 4, 87, 10.1007/s11409-009-9035-7 Bacha, 2001, Writing evaluation: what can analytic versus holistic essay scoring tell us?, System, 29, 371, 10.1016/S0346-251X(01)00025-2 Bhowmik, 2016, Agency, identity and ideology in L2 writing: Insights from the EAP classroom, Writing & Pedagogy, 8, 275, 10.1558/wap.26864 Cai, 2003 Cohen, 2014 Connor, 2001 Connor, 2002, New directions in contrastive rhetoric, TESOL Quarterly, 36, 493, 10.2307/3588238 Cummins, 2008, Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education, 65 De Silva, 2015, The effects of strategy instruction on writing strategy use for students of different proficiency levels, System, 53, 47, 10.1016/j.system.2015.06.009 DePalma, 2011, Toward a theory of adaptive transfer: Expanding disciplinary discussions of “transfer” in second-language writing and composition studies, Journal of Second Language Writing, 20, 134, 10.1016/j.jslw.2011.02.003 Derewianka, 2016 Donahue, 2017, Writing and global transfer narratives: Situating the knowledge transformation conversation, 107 Dong, 2000 Efklides, 2011, Interactions of metacognition with motivation and affect in self-regulated learning: The MASRL model, Educational Psychologist, 46, 6, 10.1080/00461520.2011.538645 Ellis, 2013 Ericsson, 1980, Verbal reports as data, Psychological Review, 87, 215, 10.1037/0033-295X.87.3.215 Flavell, 1976, Metacognitive aspects of problem solving, 231 Flower, 1980, The cognition of discovery: Defining a rhetorical problem, College Composition and Communication, 31, 21, 10.2307/356630 Forbes, 2019, The role of individual differences in the development and transfer of writing strategies between foreign and first language classrooms, Research Papers in Education, 34, 445, 10.1080/02671522.2018.1452963 Fung, 2003, L1-assisted reciprocal teaching to improve ESL students’ comprehension of English expository text, Learning and Instruction, 13, 1, 10.1016/S0959-4752(01)00033-0 Galbraith, 2019, Methodological advances in investigating L2 writing processes: Challenges and perspectives, Studies in Second Language Acquisition, 41, 633, 10.1017/S0272263119000366 Gao, 2013, Reflexive and reflective thinking: A crucial link between agency and autonomy, Innovation in Language Learning and Teaching, 7, 226, 10.1080/17501229.2013.836204 Gass, 2000 Goh, 2014, Exploring the relationship between metacognitive awareness and listening performance with questionnaire data, Language Awareness, 23, 255, 10.1080/09658416.2013.769558 Guterman, 2003, Integrating written metacognitive awareness guidance as a “psychological tool” to improve student performance, Learning and Instruction, 13, 633, 10.1016/S0959-4752(02)00070-1 Hacker, 2009, Writing is applied metacognition, 154 Holyoak, 1997, Talking to second language writers: Using interview data to investigate contrastive rhetoric, Language Teaching Research, 1, 122, 10.1177/136216889700100203 Hu, 2008 Jacobs, 1981 James, 1996, A cross‐linguistic approach to language awareness, Language Awareness, 5, 138, 10.1080/09658416.1996.9959903 James, 2009, “Far” transfer of learning outcomes from an ESL writing course: Can the gap be bridged?, Journal of Second Language Writing, 18, 69, 10.1016/j.jslw.2009.01.001 Jarvis, 2008 Jiang, 2006, World Englishes and contrastive rhetoric, English Today, 22, 11, 10.1017/S0266078406002033 Kaplan, 1966, Cultural thought patterns in inter‐cultural education, Language Learning, 16, 1, 10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.x Kellerman, 1995, Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere?, Annual Review of Applied Linguistics, 15, 125, 10.1017/S0267190500002658 Kim, 2013, Metacognitive knowledge in second language writing, Michigan State University, East Lansing Kirkpatrick, 1995, Chinese rhetoric: Methods of argument, Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 14, 271, 10.1515/mult.1995.14.3.271 Kirkpatrick, 1997, Traditional Chinese text structures and their influence on the writing in Chinese and English of contemporary Mainland Chinese students, Journal of Second Language Writing, 6, 223, 10.1016/S1060-3743(97)90013-8 Kobayashi, 2012, Understanding L2 writing development from a multicompetence perspective: Dynamic repertoires of knowledge and text construction, 101 Koriat, 2006, The intricate relationships between monitoring and control in metacognition: Lessons for the cause-and-effect relation between subjective experience and behavior, Journal of Experimental Psychology General, 135, 36, 10.1037/0096-3445.135.1.36 Kubota, 2004, Toward critical contrastive rhetoric, Journal of Second Language Writing, 13, 7, 10.1016/j.jslw.2004.04.003 Kuhn, 2000, Metacognitive development, Current Directions in Psychological Science, 9, 178, 10.1111/1467-8721.00088 Lam, 2008, Metacognitive strategy use: Accessing ESL learners’ inner voices via stimulated recall, International Journal of Innovation in Language Learning and Teaching, 2, 207, 10.1080/17501220802158917 Langan, 2007 Larsen‐Freeman, 2013, Transfer of learning transformed, Language Learning, 63, 107, 10.1111/j.1467-9922.2012.00740.x Lee, 2002, A comparison of composing processes and written products in timed-essay tests across paper-and-pencil and computer modes, Assessing Writing, 8, 135, 10.1016/S1075-2935(03)00003-5 Liao, 2009, Rhetorical strategies in Chinese and English: A comparison of L1 composition textbooks, Foreign Language Annals, 42, 695, 10.1111/j.1944-9720.2009.01050.x Liu, 2005, Rhetorical education through writing instruction across cultures: A comparative analysis of select online instructional materials on argumentative writing, Journal of Second Language Writing, 14, 1, 10.1016/j.jslw.2004.11.001 Macaro, 2006, Strategies for language learning and for language use: Revising the theoretical framework, Modern Language Journal, 90, 320, 10.1111/j.1540-4781.2006.00425.x Matalene, 1985, Contrastive rhetoric: An American writing teacher in China, College English, 47, 789, 10.2307/376613 Negretti, 2012, Metacognition in student academic writing: Longitudinal study of metacognitive awareness and its relation to task perception, self-regulation, evaluation of performance, Written Communication, 29, 142, 10.1177/0741088312438529 Olivares, 2002, Identifying and applying the communicative and the constructivist approaches to facilitate transfer of knowledge in the bilingual classroom, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 5, 72, 10.1080/13670050208667747 Oxford, 2017 Pearson-Casanave, 2004 Pintrich, 2002, The role of metacognitive knowledge in learning, teaching, and assessing, Theory into Practice, 41, 219, 10.1207/s15430421tip4104_3 Polio, 2017, Second language writing development: A research agenda, Language Teaching, 50, 261, 10.1017/S0261444817000015 Polio, 2017 Reiff, 2011, Tracing discursive resources: How students use prior genre knowledge to negotiate new writing contexts in first-year composition, Written Communication, 28, 312, 10.1177/0741088311410183 Rinnert, 2009, Situated writing practices in foreign language settings: The role previous experience and instruction, 23 Rinnert, 2016, Multicompetence and multilingual writing, 365 Rinnert, 2015, Argumentation text construction by Japanese as a foreign language writer: A dynamic view of transfer, Modern Language Journal, 99, 213, 10.1111/modl.12210 Ruan, 2013, Metacognitive awareness of EFL student writers in a Chinese ELT context, Language Awareness, 23, 76 Ryan, 2014, Reflexive writers: Re-thinking writing development and assessment in schools, Assessing Writing, 22, 60, 10.1016/j.asw.2014.08.002 Schoonen, 2011, Modeling the development of L1 and EFL writing proficiency of secondary school students, Language Learning, 61, 31, 10.1111/j.1467-9922.2010.00590.x Schraw, 2009, A conceptual analysis of five measures of metacognitive monitoring, Metacognition and Learning, 4, 33, 10.1007/s11409-008-9031-3 Siegel, 2003, Substrate influence in creoles and the role of transfer in second language acquisition, Studies in Second Language Acquisition, 25, 185, 10.1017/S0272263103000093 Taft, 2011, An empirical demonstration of contrastive rhetoric: Preference for rhetorical structure depends on one’s first language, Intercultural Pragmatics, 8, 503, 10.1515/iprg.2011.023 Tenbrink, 2015, Cognitive discourse analysis: Accessing cognitive representations and processes through language data, Language and Cognition, 7, 98, 10.1017/langcog.2014.19 Teng, 2016, Immediate and delayed effects of embedded metacognitive instruction on Chinese EFL students’ English writing and regulation of cognition, Thinking Skills and Creativity, 22, 289, 10.1016/j.tsc.2016.06.005 Touroutoglou, 2010, Cognitive interruption as an object of metacognitive monitoring: Feeling of difficulty and surprise, 171 Uysal, 2008, Tracing the culture behind writing: Rhetorical patterns and bidirectional transfer in L1 and L2 essays of Turkish writers in relation to educational context, Journal of Second Language Writing, 17, 183, 10.1016/j.jslw.2007.11.003 Uysal, 2012, Argumentation across L1 and L2 writing: Exploring cultural influences and transfer issues, Vigo International Journal of Applied Linguistics, 9, 133 van Gelderen, 2004, Linguistic knowledge, processing speed, and metacognitive knowledge in first-and second-language reading comprehension: A componential analysis, Journal of Educational Psychology, 96, 19, 10.1037/0022-0663.96.1.19 Veenman, 2011, Alternative assessment of strategy use with self-report instruments: A discussion, Metacognition and Learning, 6, 205, 10.1007/s11409-011-9080-x Veenman, 2004, Intellectual and metacognitive skills of novices while studying texts under conditions of text difficulty and time constraint, Learning and Instruction, 14, 621, 10.1016/j.learninstruc.2004.09.004 Veenman, 2006, Metacognition and learning: Conceptual and methodological considerations, Metacognition and Learning, 1, 3, 10.1007/s11409-006-6893-0 Wang, 2003, Switching to first language among writers with differing second-language proficiency, Journal of Second Language Writing, 12, 347, 10.1016/j.jslw.2003.08.003 Yan, 2010, The role of L1 transfer on L2 and pedagogical implications, Canadian Social Science, 6, 97 Yancey, 2014 Zhang, 2010, A dynamic metacognitive systems account of Chinese university students’ knowledge about EFL reading, TESOL Quarterly, 44, 320, 10.5054/tq.2010.223352 Zhang, 2013, Second language writing as and for second language learning, Journal of Second Language Writing, 22, 446, 10.1016/j.jslw.2013.08.010