Re-appraising self and other in the English translation of contemporary Chinese political discourse

Baker, 2013 Bednarek, 2006 Bednarek, 2008 Chen, 2011, The ideological construction of solidarity in translated newspaper commentaries: context models and inter-subjective positioning, Discourse Soc., 22, 693, 10.1177/0957926511411695 Cheng, 2002 Cheng, 2003, Be political in translating political texts/政治文章的翻译要讲政治, Chinese Translators Journal/中国翻译., 24, 20 Chilton, 2010, Preface, J. Lang. Polit., 9, 485, 10.1075/jlp.9.4.01chi Gu, 1990, Politeness phenomena in modern Chinese, Journal of Pragmatics, 14, 237, 10.1016/0378-2166(90)90082-O Hatim, 1990 Hood, 2010 Huan, 2016, Journalistic engagement patterns and power relations: corpus evidence from Chinese and Australian hard news reporting, Discourse Commun., 10, 137, 10.1177/1750481315611239 Kaktiņš, 2014, Appraising plagiarism policies of Australian universities, Text & Talk, 34, 117, 10.1515/text-2013-0040 Kim, 2013 Kim, 2017, Newsweek discourses on China and their Korean translations: a corpus-based approach, Discourse Context Media, 15, 34, 10.1016/j.dcm.2016.11.003 Leech, 1983 Leech, 2014 Li, 2013 Love, 2006, APPRAISAL in online discussions of literary texts, Text & Talk, 26, 217, 10.1515/TEXT.2006.010 Marchese, 2017, The representation of mental health sufferers in administrative and legal discourse, Discourse Soc., 28, 42, 10.1177/0957926516676702 Martin, 2005 Mayo, 2017, Evaluation in political discourse addressed to women: appraisal analysis of Cosmopolitan’s online coverage of the 2014 US midterm elections, Discourse Context Media, 18, 40, 10.1016/j.dcm.2017.06.003 Munday, 2012 Munday, 2015, Engagement and graduation resources as markers of translator/interpreter positioning, Target, 27, 406, 10.1075/target.27.3.05mun Munday, 2017, A model of appraisal: Spanish interpretations of President Trump’s inaugural address, Perspectives Munday, 2015, Introduction, Target, 27, 325, 10.1075/target.27.3.001int Page, 2003, An analysis of APPRAISAL in childbirth narratives with special consideration of gender and storytelling style, TEXT, 23, 211 Pan, 2015, Ideological positioning in news translation: a case study of evaluative resources in reports on China, Target, 27, 215, 10.1075/target.27.2.03pan Peng, 2015 Pérez-González, 2007, Appraising dubbed conversation: systemic functional insights into the construal of naturalness in translated film dialogue, The Translator, 13, 1, 10.1080/13556509.2007.10799227 Rodrigues-Júnior, 2013, Linguistic constructions of appraisal in the novel The Picture Of Dorian Gray and its Brazilian translation and adaptations: an exploratory analysis, Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 13, 259, 10.1590/S1984-63982013000100013 Schäffner, 2004, Political discourse analysis from the point of view of translation studies, J. Language Polit., 3, 117, 10.1075/jlp.3.1.09sch Schäffner, 2010, Political Communication: Mediated by Translation, 255 Souza, 2013, Interlingual re-instantiation – a new systemic functional perspective on translation, Text & Talk, 33, 575 Stubbs, 1997, Whorf's Children: Critical Comments on Critical Discourse Analysis, 100 Swain, 2012, Analysing evaluation in political cartoons, Discourse Context Media, 1, 82, 10.1016/j.dcm.2012.09.002 van Dijk, 1998 Vandepitte, 2011, Travelling certainties: Darwin’s doubts and their Dutch translations, The Translator, 17, 275, 10.1080/13556509.2011.10799490 Wang, 2011, On “shifted redundancy” in Chinese-English translation/关于汉英翻译“迁移性冗余”的一些思考“, Chinese Translators J./中国翻译., 32, 79 White, 2012, Exploring the axiological workings of ‘reporter voice’news stories—attribution and attitudinal positioning, Discourse Context Media, 1, 57, 10.1016/j.dcm.2012.10.004 Widdowson, 2004 Wu, 2010, Shifted redundancy in the English translation of Government Work Report of 2010: analysis and Correction/2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余:分析与对策, Chinese Translators J./中国翻译., 31, 64 Zhang, 2013, Stance and mediation in transediting news headlines as paratexts, Perspect.: Stud. Translatol., 21, 396, 10.1080/0907676X.2012.691101