SMT-based ASR domain adaptation methods for under-resourced languages: Application to Romanian

Berment, V., 2004. Méthodes pour informatiser les langues et les groupes de langues “peu dotées”, PhD Thesis, Université Joseph Fourier, Grenoble, France. Schultz, 2006 Le, 2009, Automatic speech recognition for under-resourced languages: application to Vietnamese language, IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, 17, 1471, 10.1109/TASL.2009.2021723 Abdillahi, N., Nocera, P., Bonastre, J.-F., 2006. Automatic transcription of Somali language. In: ICSLP, Pittsburgh, USA, pp. 289–292. Pellegrini, T., Lamel, L., 2006. Investigating automatic decomposition for ASR in less represented languages. In: ICSLP, Pittsburgh, USA, pp. 285–288. Mihajlik, P., Fegyó, T., Tüske, Z., Ircing, P., 2007. A morpho-graphemic approach for the recognition of spontaneous speech in agglutinative languages – like Hungarian. In: Interspeech, Antwerp, Belgium, pp. 1497–1500. Stüker, S., 2008. Integrating Thai grapheme based acoustic models into the ML-mix framework – for language independent and cross-language ASR. In: SLTU, Hanoi, Vietnam. Gizaw, S., 2008. Multiple pronunciation model for amharic speech recognition. In: SLTU, Hanoi, Vietnam. Le, V.B., Bigi, B., Besacier, L., Castelli, E., 2003. Using the Web for fast language model construction in minority languages. In: Eurospeech, Geneva, Switzerland, pp. 3117–3120. Draxler, C., 2007. On Web-based speech resource creation for less-resourced languages. In: Interspeech, Antwerp, Belgium, pp. 1509–1512. Cai, J., 2008. Transcribing southern min speech corpora with a web-based language learning system. In: SLTU, Hanoi, Vietnam. Nakajima, H., Yamamoto, H., Watanabe, T., 2002. Language model adaptation with additional text generated by machine translation. In: COLING, vol. 2, Taipei, Taiwan, pp. 716–722. Jensson, A., 2008. Development of a speech recognition system for Icelandic using machine translated text. In: SLTU, Hanoi, Vietnam. Suenderman, K., Liscombe, J., 2009. Localization of speech recognition in spoken dialog systems: how machine translation can make our lives. In: Interspeech, Brighton, U.K., pp. 1475–1478. Sam, S., Castelli, E., Besacier, L., 2010. Unsupervised acoustic model adaptation for multi-origin non native ASR. In: Interspeech, Tokyo, Japan, pp. 254–257. Jabaian, B., Besacier, L., Lefevre, F., 2011. Combination of stochastic understanding and machine translation systems for language portability of dialog systems. In: ICASSP, Prague, Czech Republic, pp. 5612–5616. Cucu, H., Besacier, L., Burileanu, C., Buzo, A., 2011. Enhancing automatic speech recognition for romanian by using machine translated and Web-based text corpora. In: SPECOM, Kazan, Russia, pp. 81–88. Cucu, H., Besacier, L., Burileanu, C., Buzo, A., 2011. Investigating the role of machine translated text in ASR domain adaptation: unsupervised and semi-supervised methods. In: ASRU, Hawaii, USA, pp 260–265. Cucu, H., Besacier, L., Burileanu, C., Buzo, A., 2012. ASR domain adaptation methods for low-resourced languages: application to Romanian language. In: EUSIPCO, Bucharest, Romania, pp. 1648–1452. Munteanu, D.-P., 2006. Contribuţii la elaborarea metodelor de recunoaştere a vorbirii în limba română, PhD Thesis, Technical Military Academy, Bucharest, Romania. Dumitru, C.-O., Gavăt, I., 2008. Progress in speech recognition for Romanian language. In: Advances in Robotics, Automation and Control, Vienna, Austria, p. 472. Petrea, C.S., Buzo, A., Cucu, H., Paşca, M., Burileanu, C., 2010. Speech recognition experimental results for Romanian language. In: ECIT, Iaşi, Romania, p. 13. Kabir, A., Giurgiu, M., 2011. A Romanian corpus for speech perception and automatic speech recognition. In: The 10th International Conference on Signal Processing, Robotics and Automation, Cambridge, UK, pp. 323–327. Macoveiciuc, 2010, The RoWaC corpus and Romanian word sketches, 151 Vlad, 2007, Printed Romanian modeling: a corpus linguistic based study with orthography and punctuation marks included, vol. 4705, 409 Ungurean, C., Burileanu, D., Popescu, V., Negrescu, C., Dervis, A., 2008. Automatic diacritics restoration for a TTS-based E-mail reader application. University Politehnica of Bucharest Scientific Bulletin, Series C, vol. 70, no. 4, Bucharest, Romania, pp. 3–12. Domokoş, J., 2009. Contributions on continuous speech recognition and natural language processing. PhD Thesis, Technical University of Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, Romania. Bick, 2010, A grammatically annotated corpus of Romanian business texts, 169 Oancea, E., Gavăt, I., Dumitru, O., Munteanu, D., 2004. Continuous speech recognition for Romanian language based on context dependent modeling. In: Communications, Bucharest, Romania, pp. 221–224. Militaru, D., Gavăt, I., Dumitru, O., Zaharia, T., Segărceanu, S., 2009. Protologos, system for Romanian language automatic speech recognition and understanding. In: SpeD, Constanţa, Romania, pp. 21–32. Cucu, H., Buzo, A., Burileanu, C., 2011. Optimization methods for large vocabulary, isolated words recognition in Romanian language, University Politehnica of Bucharest Scientific Bulletin, Series C, no. 2, Bucharest, Romania, pp. 179–192. Liţă, L., Ittycheriah, A., Roukos, S., Kambhatla, N., 2003. tRuEcasIng. In: ACL, Sapporo, Japan, pp. 152–159 Bisani, 2008, Joint-sequence models for grapheme-to-phoneme conversion, Speech Communications, 50, 434, 10.1016/j.specom.2008.01.002 Bonaventura, P., Giuliani, F., Garrido, J.M., Ortin, I., 1998. Grapheme-to-phoneme transcription rules for Spanish, with application to automatic speech recognition and synthesis. In: ACL, Montreal, Canada. Toma, Ş.-A., Munteanu, D.-P., 2009. Rule-based automatic phonetic transcription for the Romanian language. in: COMPUTATIONWORLD, Athens, Greece, pp. 682–686. Laurent, A., Deléglise, P., Meignier, S., 2009. Grapheme to phoneme conversion using an SMT system. In: Interspeech, Brighton, U.K., pp. 708–711. Karanasou, P., Lamel, L., 2010. Comparing SMT methods for automatic generation of pronunciation variants. In: IceTAL, Reykjavik, Iceland, p. 167. Billa, J., Noamany, M., Srivastava, A., Liu, D., Stone, R., Xu, J. et al., 2002. Audio indexing of Arabic broadcast news. In: ICASSP, Orlando, USA, pp. 5–8. Bisani, M., Ney, H., 2003. Multigram-based grapheme-to-phoneme conversion for LVCSR. In: Eurospeech, Geneva, Switzerland, pp. 933–936. Koehn, P. et al., 2007. Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: ACL, Prague, Czech Republic. Simard, M., Goutte, C., Isabelle, P., 2007. Statistical phrase-based post-editing. In: NAACL-HLT, Rochester, USA, pp. 508–515. Bonneau-Maynard, H., Rosset, S., Ayache, C., Kuhn, A., Mostefa, D., 2005. Semantic annotation of the french media dialog corpus. In: Interspeech, Lisbon, Portugal, pp. 3457–3460. Koehn, P., 2005. Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: MT Summit, Phuket, Thailand, pp. 79–86. Tufiş, D., Chiţu, A., 1999. Automatic insertion of diacritics in Romanian texts. In: International Workshop on Computational Lexicography, Pecs, Hungary, pp. 185–194. Tufiş, D., Ceauşu, D., 2008. DIAC+: a professional diacritics recovering system. In: LREC, Marrakech, Morocco. Ungurean, C., Burileanu, D., 2011. An advanced NLP framework for high-quality Text-to-Speech synthesis. in: SpeD, Braşov, Romania, pp. 1–6. Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J., 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: ACL, Philadelphia, USA, pp. 311–318. Bertoldi, N., Haddow, B., Fouet, J.-B., 2009. Improved minimum error rate training in moses. In: The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp. 1–11. Burileanu, D., Sima, M., Neagu, A., 1999. A phonetic converter for speech synthesis in Romanian. In: ICPhS, vol. 1, San Francisco, USA, pp. 503–506. Jitcă, D., Teodorescu, H.N., Apopei, V., Grigoraş, F., 2003. An ANN-based method to improve the phonetic transcription and prosody modules of a TTS system for the Romanian language. In: SpeD, Bucharest, Romania, pp. 43–50. Ordean, M.A., Saupe, A., Ordean, M., Duma, M., Silaghi, G.C., 2009. Enhanced rule-based phonetic transcription for the Romanian language. In: SYNASC, Timişoara, Romania, pp. 401–406. Domokoş, J., 2011. Automated grapheme-to-phoneme conversion system for Romanian. In: SpeD, Braşov, Romania, pp. 1–6. Cucu, H., 2011. Towards a speaker-independent, large-vocabulary continuous speech recognition system for Romanian. PhD Thesis, Politehnica University of Bucharest, Romania.