The adaptation of the Affective Norms for English Words (ANEW) for European Portuguese
Tóm tắt
This study presents the adaptation of the Affective Norms for English Words (ANEW; Bradley & Lang, 1999a) for European Portuguese (EP). The EP adaptation of the ANEW was based on the affective ratings made by 958 college students who were EP native speakers. Subjects assessed about 60 words by considering the affective dimensions of valence, arousal, and dominance, using the Self-Assessment Manikin (SAM) in either a paper-and-pencil or a Web survey procedure. Results of the adaptation of the ANEW for EP are presented. Furthermore, the differences between EP, American (Bradley & Lang, 1999a), and Spanish (Redondo, Fraga, Padrón, & Comesaña, Behavior Research Methods, 39, 600–605, 2007) standardizations were explored. Results showed that the ANEW words were understood in a similar way by EP, American, and Spanish subjects, although some sex and cross-cultural differences were observed. The EP adaptation of the ANEW is shown to be a valid and useful tool that will allow researchers to control and/or manipulate the affective properties of stimuli, as well as to develop cross-linguistic studies. The normative values of EP adaptation of the ANEW can be downloaded at
http://brm.psychonomic-journals.org/content/supplemental
.
Tài liệu tham khảo
Anders, S., Eippert, F., Weiskpf, N., & Veit, R. (2008). The human amygdala is sensitive to the valence of pictures and sounds irrespective of arousal: An fMRI study. Social Cognitive and Affective Neuroscience, 3, 233–243.
Anderson, A. K. (2005). Affective influences on the attentional dynamics supporting awareness. Journal of Experimental Psychology. General, 134, 258–281.
Bacelar do Nascimento, M. F., Casteleiro, J., Marques, M., Barreto, F., & Amaro, R. (2000). Léxico multifuncional computorizado do português contemporâneo [Multifunctional computational lexicon of contemporary Portuguese] (data file). Available from Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.
Bradley, M. M., Codispoti, M., Sabatinelli, D., & Lang, P. J. (2001a). Emotion and motivation: I. Defensive and appetitive reactions in picture processing. Emotion, 1, 276–298.
Bradley, M. M., Codispoti, M., Sabatinelli, D., & Lang, P. J. (2001b). Emotion and motivation: II. Sex differences in picture processing. Emotion, 1, 300–319.
Bradley, M. M., Cuthbert, B. N., & Lang, P. J. (1999). Affect and the startle reflex. In M. E. Dawson, A. Schell, & A. Boehmelt (Eds.), Startle modification: Implications for neuroscience, cognitive science and clinical science (pp. 157–183). Stanford: Cambridge.
Bradley, M. M., Greenwald, M. K., Petry, M. C., & Lang, P. J. (1992). Remembering pictures: Pleasure and arousal in memory. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 18, 379–390.
Bradley, M. M., & Lang, P. J. (1994). Measuring emotion: The Self-Assessment Manikin and the semantic differential. Journal of Behavioral Therapy and Experimental Psychiatry, 25, 49–59.
Bradley, M. M., & Lang, P. J. (1999a). Affective Norms for English Words (ANEW): Instruction manual and affective ratings. Gainesville: University of Florida, Center for Research in Psychophysiology.
Bradley, M. M., & Lang, P. J. (1999b). International Affective Digitized Sounds (IADS): Stimuli, instruction manual and affective ratings. Center for Research in Psychophysiology, Gainesville: University of Florida.
Bradley, M. M., & Lang, P. J. (2000). Measuring emotion: Behavior, feeling and physiology. In R. Lane & L. Nadel (Eds.), Cognitive neuroscience of emotion (pp. 242–276). New York: Oxford University Press.
Bradley, M. M., Miccoli, L., Escrig, M. A., & Lang, P. J. (2008). The pupil as a measure of emotional arousal and autonomic activation. Psychophysiology, 45, 602–607.
Briesemeister, B. B., Kuchinke, L., & Jacobs, A. M. (2011). Discrete emotion norms for nouns–Berlin Affective Word List (DENN–BAWL). Behavior Research Methods, 43, 441–448.
Burke, L. A., & James, K. E. (2006). Using on-line surveys for primary research data collection: Lessons from the field. International Journal of Innovation and Learning, 3, 16–30.
Cacioppo, J. T., Gardner, W. L., & Berntson, G. G. (1997). Beyond bipolar conceptualizations and measures: The case of attitudes and evaluative space. Personality and Social Psychology Review, 1, 3–25.
Carretié, L., Hinojosa, J. A., Albert, J., López-Martín, S., de la Gándara, B. S., Igoa, J. M., et al. (2008). Modulation of ongoing cognitive processes by emotionally intense words. Psychophysiology, 45, 188–196.
Codispoti, M., Ferrari, V., & Bradley, M. M. (2006). Repetitive picture processing: Autonomic and cortical correlates. Brain Research, 1068, 213–220.
Couper, M. P. (2000). Web surveys: A review of issues and approaches. Public Opinion Quarterly, 64, 464–494.
de Houwer, J., Hermans, D., Rothermund, K., & Wentura, D. (2002). Affective priming of semantic categorization responses. Cognition & Emotion, 16, 643–666.
de Houwer, J., & Randell, D. (2004). Robust affective priming effects in a conditional pronunciation task: Evidence for the semantic representation of evaluative information. Cognition & Emotion, 18, 251–264.
Doerksen, S., & Shimamura, A. P. (2001). Source memory enhancement for emotional words. Emotion, 1, 5–11.
Dresler, T., Mériau, K., Heekeren, H. R., & van der Meer, E. (2009). Emotional Stroop task: Effects of word arousal and subject anxiety on emotional interference. Psychological Research, 73, 364–371.
Eilola, T. M., & Havelka, J. (2010). Affective norms for 210 British English and Finnish nouns. Behavior Research Methods, 42, 134–140.
Ekman, P. (1992). Are there basic emotions? Psychological Review, 99, 550–553.
Ferré, P. (2003). Effects of level of processing on memory for affectively valenced words. Cognition & Emotion, 17, 859–880.
Forsythe, A., Mulhern, G., & Sawey, M. (2008). Confounds in pictorial sets: The role of complexity and familiarity in basic-level picture processing. Behavior Research Methods, 40, 116–129.
Fox, E., Griggs, L., & Mouchlianitis, E. (2007). The detection of fear-relevant stimuli: Are guns noticed as quickly as snakes? Emotion, 7, 691–696.
Gibbons, H. (2009). Evaluative priming from subliminal emotional words: Insights from event-related potentials and individual differences related to anxiety. Consciousness and Cognition, 18, 383–400.
Gomes, I., & Castro, S. L. (2003). Porlex: A lexical database in European Portuguese. Psychologica, 32, 91–108.
Hadley, B. C., & MacKay, D. G. (2006). Does emotion help or hinder immediate memory? Arousal versus priority-binding mechanisms. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 32, 79–88.
Herbert, C., Junghöfer, M., & Kissler, J. (2008). Event related potentials to emotional adjectives during reading. Psychophysiology, 45, 487–498.
Hermans, D., de Houwer, J., & Eelen, P. (2001). A time course analysis of the affective priming effect. Cognition & Emotion, 15, 143–165.
Hinojosa, J. A., Carretié, L., Méndez-Bértolo, C., Míguez, A., & Pozo, M. A. (2009). Arousal contributions to affective priming. Emotion, 9, 164–171.
Hofmann, M. J., Kuchinke, L., Tamm, S., Võ, M. L.-H., & Jacobs, A. M. (2009). Affective processing within 1/10th of a second: High arousal is necessary for early facilitative processing of negative but not positive words. Cognitive, Affective, & Behavioral Neurscience, 9, 389–397.
Junghöfer, M., Schupp, H., Stark, R., & Vaitl, D. (2005). Neuroimaging of emotion: Empirical effects of proportional global signal scaling in fMRI data analysis. NeuroImage, 25, 520–526.
Kensinger, E. A., & Schacter, D. L. (2006). Processing emotional pictures and words: Effects of valence and arousal. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 6, 110–126.
Kissler, J., Herbert, C., Winkler, I., & Junghöfer, M. (2009). Emotion and attention in visual word processing: An EEG study. Biological Psychology, 80, 75–83.
Lang, P. J., Bradley, M. M., & Cuthbert, B. N. (1999). International Affective Picture System (IAPS): Technical manual and affective ratings. Gainesville: University of Florida, Center for Research in Psychophysiology.
Lang, P. J., Bradley, M. M., Fitzsimmons, J. R., Cuthbert, B. N., Scott, J. D., Moulder, B., et al. (1998). Emotional arousal and activation of the visual cortex: An fMRI analysis. Psychophysiology, 35, 199–210.
LeDoux, J. (1996). The emotional brain: The mysterious understanding of emotional life. New York: Simon & Schuster.
Lewis, P. A., Critchley, H. D., Rotshtein, P., & Dolan, R. J. (2007). Neural correlates of processing valence and arousal in affective words. Cerebral Cortex, 17, 742–748.
Liu, B., Jin, Z., Wang, Z., & Hu, Y. (2010). The interaction between pictures and words: Evidence from positivity offset and negativity bias. Experimental Brain Research, 201, 141–153.
Mauss, I. B., & Robinson, M. D. (2009). Measures of emotion: A review. Cognition & Emotion, 23, 209–237.
Mickley, K. R., & Kensinger, E. A. (2008). Emotional valence influences the neural correlates associated with remembering and knowing. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 8, 143–152.
Monnier, C., & Syssau, A. (2008). Semantic contribution to verbal short-term memory: Are pleasant words easier to remember than neutral words in serial recall and serial recognition? Memory & Cognition, 36, 35–42.
Moors, A. (2009). Theories of emotion causation: A review. In J. De Houwer & D. Hermans (Eds.), Cognition and emotion: Reviews of current research and theories (pp. 1–37). Ney York: Psychological Press.
Öhman, A., & Wiens, S. (2004). The concept of an evolved fear module and cognitive theories of anxiety. In A. Manstead, A. Fischer, & N. Frijda (Eds.), Feeling and emotion. The Amsterdam Symposium. New York: Cambridge University Press.
Osgood, C. E., Suci, G., & Tannenbaum, P. (1957). The measurement of meaning. Urbana: University of Illinois Press.
Posner, J., Russell, J. A., Gerber, A., Gorman, D., Colibazzi, T., Yu, S., et al. (2009). The neurophysiological bases of emotion: An fMRI study of the affective circumplex using emotion-denoting words. Human Brain Mapping, 30, 883–895.
Pratto, F., & John, O. P. (1991). Automatic vigilance: The attention grabbing power of negative social information. Journal of Personality and Social Psychology, 61, 380–391.
Redondo, J., Fraga, I., Padrón, I., & Comesaña, M. (2007). The Spanish adaptation of ANEW (Affective Norms for English Words). Behavior Research Methods, 39, 600–605.
Russell, J. A. (2003). Core affect and the psychological construction of emotion. Psychological Review, 110, 145–172.
Scherer, K. R. (2005). What are emotions? And how can they be measured? Social Science Information, 44, 693–727.
Schimmack, U. (2005). Attentional interference effects of emotional pictures: Threat, negativity, or arousal? Emotion, 5, 55–66.
Schupp, H. T., Stockburger, J., Codispoti, M., Junghöfer, M., Weike, A. I., & Hamm, A. O. (2007). Selective visual attention to emotion. Journal of Neuroscience, 27, 1082–1089.
Scott, G. G., O’Donnell, P. J., Leuthold, H., & Sereno, S. C. (2009). Early emotion word processing: Evidence from event-related potentials. Biological Psychology, 80, 95–104.
Soares, A. P., Comesaña, M., Iriarte, A., Almeida, J. J., Simões, A., Costa, A., et al. (2010). P-PAL: Uma base lexical com índices psicolinguísticos do Português Europeu [P-PAL: A European Portuguese lexical database]. Linguamática, 2, 67–72.
Spruyt, A., Hermans, D., de Houwer, J., Vandromme, H., & Eelen, P. (2007). On the nature of the affective priming effect: Effects of stimulus onset asynchrony and relatedness proportion in naming and evaluative categorization. Memory & Cognition, 35, 95–106.
Stevenson, R. A., Mikels, J. A., & James, T. W. (2007). Characterization of Affective Norms for English Words by discrete emotional categories. Behavior Research Methods, 39, 1020–1024.
Võ, M. L.-H., Conrad, M., Kuchinke, L., Urton, K., Hofmann, M. J., & Jacobs, A. M. (2009). The Berlin Affective Word List Reloaded (BAWL–R). Behavior Research Methods, 41, 534–538.
Wentura, D. (2000). Dissociative affective and associate priming effects in the lexical decision task: Yes versus no responses to word targets reveal evaluative judgment tendencies. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 26, 456–469.
Wentura, D., & Degner, J. (2010). Automatic evaluation isn’t that crude! Moderation of masked affective priming by type of valence. Cognition & Emotion, 24, 609–628.
Whissell, C. (2008). A comparison of two lists providing emotional norms for English words (ANEW and the DAL). Psychological Reports, 102, 597–600.
Wundt, W. (1896). Grundriss der Psychologie. Leipzig: Alfred Kroner.
Zhang, Q., Lawson, A., Guo, C., & Jiang, Y. (2006). Electrophysiological correlates of visual affective priming. Brain Research Bulletin, 71, 316–323.