“Ay, nosebleed!”: Negotiating the place of English in contemporary Philippine linguistic life

Agcaoili, 2008 Agha, 2003, The social life of cultural value, Lang. Commun., 23, 231, 10.1016/S0271-5309(03)00012-0 Agha, 2005, Voice, footing and enregisterment, J. Linguistic Anthropol., 15, 38, 10.1525/jlin.2005.15.1.38 Allan, 2007 Allen, 2013 Anderson, 1997, First Filipino, Book Review, Lond. Rev. Books, 19, 22 Anderson, 1998 Appadurai, 1986, Theory in Anthropology: Center and Periphery, Comp. Stud. Soc. Hist., 28, 356, 10.1017/S0010417500013906 Bakhtin, 1981 Banat, 2011 Bautista, 2000 Bernardo, 2004, McKinley's questionable bequest: over 100 years of English in Philippine education, World Englishes, 23, 17, 10.1111/j.1467-971X.2004.00332.x Berowa, 2016, The nose-bleed syndrome: a study on the attitude of the college students towards English language learning and their linguistic self-confidence in a multi-cultural context, Philipp. Assoc. Institutions Res., 24 Blommaert, 2010 Blommaert, 1998, The role of language in European nationalist ideologies, 189 Brenner, 2007 Bublitz, 2007, Introducing metapragmatics in use, 1 Bucholtz, 2004, Language and Identity, 369 Bulatao, 1964, Hiya, Philippine Stud, 12, 424 Caffrey, 2008, Viewer perception of visual nonverbal cues in subtitled TV Anime 1, Eur. J. Engl. Stud., 12, 163, 10.1080/13825570802151439 Cargile, 2010, “Oh, you speak English so well!”: US American listeners' perceptions of “ Foreignness” among nonnative speakers, J. Asian Am. Stud., 13, 59, 10.1353/jaas.0.0062 Constantino, 1966 Dauz, 2007, Nosebleed! Untangling the string of Inday jokes in computer-mediated communication, Far East. Univ. Commun. J., 3, 20 Fairclough, 2013 Garvida, 2012, Conyo talk: the affirmation of hybrid identity and power in contemporary Philippine discourse, Lingue Linguaggi, 8, 23 Gary, 2012 Gonzalez, 1980 Gonzalez, 1998, The language planning situation in the Philippines, J. Multiling. Multicultural Dev., 5, 487, 10.1080/01434639808666365 Gonzalez, 1981 Heller, 1995, Code-switching and the Politics of Language, 158 Hill, 1985, The grammar of consciousness and the consciousness of grammar, Am. Ethnol., 12, 725, 10.1525/ae.1985.12.4.02a00080 Hill, 1998, Language, race, and white public space, Am. Anthropol., 100, 680, 10.1525/aa.1998.100.3.680 Ilagan, 2014 Inoue, 2003, Speech without a speaking body: “Japanese women's language” in translation, Lang. Commun., 23, 315, 10.1016/S0271-5309(03)00011-9 Irvine, 2000, Language Ideology and Linguistic Differentiation, 35 Jaffe, 2007, Discourses of Endangerment: Contexts and Consequences of Essentializing Discourses, 57 Jaquemet, 2016, Language in the Age of Globalization, 329 Kachru, 1997, English as an Asian language, 1 Kockelman, 2005, The semiotic stance, Semiotica, 233, 10.1515/semi.2005.2005.157.1-4.233 Lock, 2010 Manalansan, 2003 Martin, 2014, Beyond nativization? Philippine English in Schneider's dynamic model, 70 McClintock, 1995 Osborne, 2009, Echando carrilla: stance and social regulation through joking, Crossroads Lang. Interact. Cult., 6, 49 Pennycook, 1994 Pennycook, 2007 Perillo, 2013, Theorising hip-hop dance in the Philippines: blurring the lines of genre, mode and dimension, IJAPS, 9 Pipyrou, 2012, Commensurable language and incommensurable claims among the Greek linguistic minority of Southern Italy, J. Mod. Italian Stud., 17, 70, 10.1080/1354571X.2012.628104 Radcliffe-Brown, 1940, On joking relationships, Afr. J. Int. Afr. Inst., 13, 195, 10.2307/1156093 Rafael, 1988 Rafael, 2016 Reyes, 2017, Ontology of fake: discerning the Philippine elite, L. Linguistic Anthropol., 27, 210, 10.1111/jola.12156 Roque, 2015, Meaning variation of English words in the Philippines, Cogn. Linguist. Soc. Fall Jt. Conf., 10, 275 Rubino, 2000 Sharma, 2005, Dialect stabilization and speaker awareness in non-native varieties of English, J. Sociolinguistics, 9, 194, 10.1111/j.1360-6441.2005.00290.x Sibayan, 1996, Post-imperial English in the Philippines., 139 Silverstein, 1993, Metapragmatic discourse and metapragmatic function, 33 Sugar, 2011 The Ryzza Mae Show, 2013 The Ryzza Mae Show, 2013 Tholander, 2002, Teasing as serious business: collaborative staging and response work, Text, 22, 559, 10.1515/text.2002.022 Tupas, 2003, History, language planners, and strategies of forgetting: the problem of consciousness in the Philippines, Lang. Problems Lang. Plan., 27, 1, 10.1075/lplp.27.1.02tup Tupas, 2004, The politics of Philippine English: neocolonialism, global politics and the problem of postcolonialism, World Englishes, 23, 47, 10.1111/j.1467-971X.2004.00334.x Wolff, 1961 Woolard, 1992, Language ideology: issues and approaches, Pragmatics, 2, 235, 10.1075/prag.2.3.01woo Woolard, 1994, Language ideology, Annu. Rev. Anthropol., 23, 55, 10.1146/annurev.an.23.100194.000415