Русские заимствования в языке этнических немцев Кировской области как результат лингвокультурного контактирования
Tóm tắt
Российские немцы Кировской области относятся к малочисленной этнической группе. Их говоры имеют статус переселенческих и определяются как исчезающие языковые формы немецкого языка—особое надрегиональное образование. Актуальность исследования немецких островных диалектов Кировской области определяется общеязыковедческой, историко-лингвистической, социолингвистической значимостью островной немецкой диалектологии, связанной с изучением особенностей развития и функционирования диалектов в инодиалектном и иноязычном окружении, т.е. в ситуации существования отдельных этноязыковых групп в отрыве от основного этнического массива. В данной статье проводится анализ заимствований в речи российских немцев Кировской области как формы реализации языкового взаимодействия. На протяжении долгого времени немецкие островные диалекты подвергались сильному интерферирующему воздействию со стороны русского языка. В островных диалектах одним из способов поддержания и пополнения лексического корпуса являются заимствования, преимущественно из русского языка, которые выполняют различные семантические и стилистические функции.
Tài liệu tham khảo
Александров, О. А., & Рихтер, С. О. (2014). Лексический состав диалектной речи немцев Томской области. Вестник науки Сибири, 3(13), 72–77.
Архив—фонд 582: Государственный архив Кировской области. Ф. 582, оп. 7, ед. хр. 1, л. 212.
Архив—фонд 1001: Архив Российской Академии Наук. Ф. 1001, сп. 1, ед. хр. 38.
Архив—фонд 1290: Государственный архив социально-политической истории Кировской области. Ф. 1290, оп. 70, д. 122, л. 3–30.
Байкова, О. (2011). Характер немецко-русского двуязычия немцев-билингвов Кировской области. В М. В. Копотев & Е. Ю. Протасова (ред.), Материалы международной научной конференции ‘Двуязычное образование: теория и практика’. 26–28 апреля 2011 г. Хельсинки, Финляндия (c. 35–37). Санкт-Петербург.
Байкова, О. В., & Березина, Ю. В. (2015). Этническая и языковая идентичность современных российских немцев Кировской области. Вестник Вятского государственного гуманитарного университета, 8, 79–82.
Блумфилд, Л. (2002). Язык. Москва.
Бухаров, В. М., & Байкова, О. В. (2016). Язык немецкого национального меньшинства Вятского региона: статус и перспективы развития. Вопросы языкознания, 2, 75–89.
Вайнрайх, У. (2000). Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Благовещенск.
Виноградов, В. А. (1990). Языковая ситуация. В В. Н. Ярцева (ред.), Лингвистический энциклопедический словарь (с. 616–617). Москва.
Дингес, Г. (1925). К изучению говоров Поволжских немцев (Результаты, задачи, методы). Отдельные оттиски из журнала ‘Ученые записки’ Саратовского госуниверситета, IV(3).
Дингес, Г. (1929). О русских словах, заимствованных поволжскими немцами до 1876 года. Ученые записки Саратовского государственного университета, VII(3), 195–236.
Домашнев, А. И. (2005). Пути развития немецкой ‘островной’ диалектологии в СССР. В Л. Б. Копчук (ред.), Труды по германскому языкознанию и социолингвистике (c. 753–759). Санкт-Петербург.
Донгаузер, В. П. (1980). Развитие звукового строя говора в условиях иноязычного окружения (на материале франкского говора жителей немецкой национальности города Березовский Свердловской области). Ленинград.
Жирмунский, В. М. (1931). Процессы языкового смешения в франкско-швабских говорах южной Украины. В Язык и литература (т. VII, c. 93–109). Ленинград.
Камболов, Т. Т. (2002). Языковая ситуация и языковая политика в Северной Осетии: история, современность, перспективы. Владикавказ.
Куксина, Ю. В. (1999). Русские заимствования в лексике немецкого ‘островного’ диалекта. В А. П. Сытов (ред.), Лингвистические исследования 1999 года. Сборник научных трудов (с. 77–90). Санкт-Петербург.
Мейе, А. (1954). Сравнительный метод в историческом языкознании. Москва.
Москалюк, Л. И. (2000). Социолингвистические аспекты речевого поведения российских немцев в условиях билингвизма. Барнаул.
Москалюк, Л. И. (2014). Немецкие языковые острова в Западной Сибири. Вестник Томского государственного университета. Филология, 1(27), 28–38.
Москвина, Т. Н. (2012). Семантическая вариативность прилагательных островных немецких говоров Алтайского края в диахроническом аспекте. Мир науки, культуры, образования, 5, 278–280.
Найдич, Л. Э. (2015). Отражение палатальных согласных в материалах ‘менонитских диалектов’ из архива Жирмунского в Санкт-Петербурге. В Т. Юнгблюд (ред.), Немцы в России: взгляд из провинции: материалы III всероссийской научной конференции с международным участием, Киров, 22–23 октября 2015 г. (c. 71–79). Киров.
Сепир, Э. (1993). Избранные труды по языкознанию и культурологии. Москва.
Сержанова, Ж. А. (2006). Детерминирующие факторы речевого поведения этнических немцев в ситуации иноязычного окружения. Красноярск.
Смирницкая, С. В., & Баротов, М. А. (1997). Немецкие говоры Северного Таджикистана. Санкт-Петербург.
Смоля, М. С. (2015). Социолингвистические факторы и тенденции билингвизма. Мир науки, культуры, образования, 3(52), 338–341.
Трубавина, Н. В. (2012). Сложноподчиненное предложение в синтаксисе островных немецких говоров Алтая. Вестник Кемеровского государственного университета, 1(49), 201–205.
Ярцева, В. Н. (ред.) (1990). Лингвистический энциклопедический словарь. Москва.
Admoni, W. (1973). Die Entwicklungstendenzen des deutschen Satzbaus von heute (Linguistische Reihe, 12). München.
Bechert, J., & Wildgen, W. (1991). Einführung in die Sprachkontaktforschung. Darmstadt.
Bernstein, B. (1971). Elaborierter und restringierter Kode: eine Skizze. In W. Klein & D. Wunderlich (Eds.), Aspekte der Soziolinguistik (Schwerpunkte Linguistik und Kommunikationswissenschaft, 1, pp. 15–23). Frankfurt.
Klassen, H. (1969). Russische Einflüsse auf die deutschen Mundarten im Ural (Sowjetunion). In Die soziologische Bedingtheit der Erscheinungsformen der deutschen Sprache. Referate der VI. Abeitstagung der sprachwissenschaftlichen Germanistik der DDR, veranstaltet von der Sektion Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Rostock. Rostock, 9. bis 13. Aril 1969 [special issue]. Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Rostock, 18(6/7), 589–594.
von Polenz, P. (1985). Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens (Sammlung Göschen, 2226). Berlin.
Stumpp, K. (1972). Die Auswanderung aus Deutschland nach Rußland in den Jahren 1763 bis 1862. Tübingen.
Whitney, W. (1868). Language and the study of language. New York.