Об издании февральской минеи
Tóm tắt
В статье содержится критико-аналитический разбор недавнего издания двух томов февральской минеи, осуществленного боннской гимнологической группой по ранним восточнославянским спискам. Прежде всего автор указывает на большое значение памятника для истории церковнославянской и древнерусской письменности и языка, отмечая как архаичные, так и инновационные черты в языке минеи и перечисляя целый ряд лексем, впервые фиксируемых в данном источнике. Далее рассматривается множество сложных случаев, вызвавших затруднения как у древнеславянских книжников, так и у современных исследователей. В целом издание минеи, наряду с тщательно и корректно подготовленными и откомментированными текстами, содержит, к сожалению, ряд небрежных и откровенно невежественных публикаций, свидетельствующих о том, что без глубоких познаний в церковнославянском языке и без совершенного знания русского языка, в значительной степени сохранившего церковнославянское словоупотребление, удовлетворительное понимание древнеславянской гимнографии невозможно.
Tài liệu tham khảo
Васильев, Л. Л. (1913). Об одном случае смягченного звука n в общеславянском языке, явившегося не посредством следующего за ним древнего j. Русский филологический вестник, 70(3), 71–76.
Двор.: Дворецкий, И. X. (1958). Древнегреческо-русский словарь (Т. 1–2). Москва.
Зогр.: Jagić, V. (изд.) (1954). Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus (Editiones Monumentorum Slavicorum Veteris Dialecti, 5). Graz.
Иванова-Мирчева, Д., & Харалампиев, И. (1999). История на българския език. В. Търново.
ИГДРЯ I: Иорданиди, С. И., & Крысько, В. Б. (2000). Множественное число именного склонения. В В. Б. Крысько (ред.), Историческая грамматика древнерусского языка (Т. 1). Москва.
ИГДРЯ III: Кузнецов, А. М., Иорданиди, С. И., & Крысько, В. Б. (2006). Прилагательные. В В. Б. Крысько (ред.), Историческая грамматика древнерусского языка (Т. 3). Москва.
ИК: Крысько, В. Б. (2005). Ильина книга. Рукопись РГАДА, Тип. 131. Лингвистическое издание, подготовка греческого текста, комментарии, словоуказатели. Москва.
Йовчева, М. (2004). Нов поглед върху текстовата история на старобългарските химнографски творби в чест на славянските първоучители Кирил и Методий. Palaeobulgarica, 28(4), 103–111.
Казанский, П. С. (1865). Сравнительное достоинство списков службы св. Кириллу, просветителю cлавян, принадлeжащего г. Григоровичу и московской Синодальной библиотеке. В М. Погодин (ред.), Кирилло-Мефодиевский сборник (стр. 297–308). Москва.
Крысько, В. Б. (1994). Развитие категории одушевленности в истории русского языка. Москва.
Крысько, В. Б. (1999). Из наблюдений над языком Ильиной книги (Часть I статьи: Верещагин, Е. М., & Крысько, В. Б. (1999). Наблюдения над языком и текстом архаичного источника—Ильиной книги). Вопросы языкознания, 2, 4–15.
Крысько, В. Б. [рец.] (2002). Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember auf der Grundlage der Handschrift Sin. 162 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). Historisch-kritische Edition. Teil 3: 20. bis 24. Dezember einschließlich der Sonntage vor Christi Geburt. Besorgt und kommentiert von Dagmar Christians, Dieter Stern und Arnd Wöhler; hrsg. von Hans Rothe (= Abh. der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 105; Patristica Slavica, Bd. 6). Opladen, Wiesbaden 1999, XL, 802 S.; Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember. Teil 5: Facsimile der Handschrift Sin. 162 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). Mit einer paläographischen Beschreibung von E.V. Šul’gina; hrsg. von Hans Rothe (= Abh. der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 106; Patristica Slavica, Bd. 7). Wiesbaden 2000, XLVI, 610 S.; Das Dubrovskij-Menäum: Edition der Handschrift F. n. I 36 (RNB). Besorgt und kommentiert von M. F. Mur’janov; überarbeitet und mit deutschen Übersetzungen versehen von Hans Rothe und Arnd Wöhler; hrsg. von Hans Rothe (= Abh. der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 104; Patristica Slavica, Bd. 5). Opladen, Wiesbaden 1999, LXX, 322 S. Russian Linguistics 26(3), 377–393.
Крысько, В. Б. (2003). Русско-церковнославянские рукописи XI–XIV вв. как источник по истории старославянского и древнерусского языков: новые данные. В А. М. Молдован и др. (ред.), Славянское языкознание. XIII Международный съезд славистов. Доклады российской делегации. Любляна, 2003 (стр. 339–355). Москва.
Крысько, В. Б. (2005). О греческих источниках и реконструкции первоначального текста древнейшей службы Кириллу Философу. Palaeobulgarica, 29(4), 30–63.
Крысько, В. Б. (2006). Исторический синтаксис русского языка. Объект и переходность (2-е изд.). Москва.
Крысько, В. Б. (2007а). Новые греческие источники канона Кириллу Философу. Palaeobulgarica, 31(2), 21–48.
Крысько, В. Б. (2007б). Очерки по истории русского языка. Москва.
Матвеенко, В. А., & Щеголева, Л. И. (2000). Временник Георгия Монаха (Хроника Георгия Амартола). Русский текст, комментарий, указатели. Москва.
Мирчев, К. (1978). Историческа граматика на българския език. София.
Нихоритис, К. (1990). Атонската книжовна традиция в разпространението на Кирило-Методиевските извори (Кирило-Методиевски студии, 7). София.
Пичхадзе, А. А. [рец.] (2000). Das Dubrovskij-Menäum: Edition der Handschrift F. n. I 36 (RNB). Besorgt und kommentiert von M. F. Mur’janov. Überarbeitet und mit deutschen Übersetzungen versehen von Hans Rothe und Arnd Wöhler. Hrsg. von Hans Rothe (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 104; Patristica Slavica, Bd. 5). Wiesbaden: Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen, 1999. В А. М. Молдован & В. В. Калугин (ред.), Лингвистическое источниковедение и история русского языка (стр. 367–369). Москва.
СДРЯ: (1988–2008–). Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) (Т. 1–8–). Москва.
Сл XI–XVII: (1975–2008–). Словарь русского языка XI–XVII вв. (Вып. 1–28–). Москва.
Соболевский, А. И. (1907). Лекции по истории русского языка. Москва.
Срезневский, И. И. (1989). Словарь древнерусского языка (репринт. изд., Т. 1–3). Москва.
ССРЛЯ: (1950–1965). Словарь современного русского литературного языка (Т. 1–17). Москва, Ленинград.
Теодоров-Балан, А. (1934). Кирил и Методи. Том 2: Набожен помен и исторични свидетелства за Кирила и Методия (Университетска библиотека, 146. Редица “помагала”, 3). София.
AHG: (1966–1983). Schirò, I. (ред.). Analecta hymnica graeca e codicibus eruta Italiae inferioris (T. 1–13). Roma.
Christians, D. (2001). Wörterbuch zum Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember. Slavisch-griechisch-deutsch. Nach ostslavischen Handschriften des 12. und 13. Jahrhunderts mit einem Glossar griechisch-slavisch (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 107; Patristica Slavica, 8). Wiesbaden.
Lampe, G. W. H. (1961). A patristic Greek lexicon. Oxford.
LBG: Trapp, E. (ред.) (2001–2007–). Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.–12. Jahrhunderts (Вып. 1–6–) (Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik, VI/1–4). Wien.
LS: Liddell, H. G., & Scott, R. (1996). A Greek-English lexicon. With a revised supplement (revised and augmented by H. S. Jones). Oxford.
MD: Rothe, H., & Vereščagin, E. M. (ред.) (1996–2006). Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts (T. 1–5) (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 98, 99, 105, 106, 114; Patristica Slavica, 2, 3, 6, 7, 14). Opladen, Wiesbaden.
MF I, II: Rothe, H. (ред.) (2003–2006). Gottesdienstmenäum für den Monat Februar auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM) (T. 1–2) (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 109, 113; Patristica Slavica, 10, 13); Paderborn.
MR: (1888–1902). Mηναι̃α τον̃ ὅλον ενιαντον̃ (T. 1–6). Ẻν P̔ὼμη̨.
Naumow, A. (изд.) (1985). Pasterze wiernych słowian: świȩci Cyryl i Metody. Kraków.
Pape, W. (1914). Griechisch-deutsches Handwörterbuch (T. 1–2). Braunschweig.
PaR: (1885). Παρακλητικὴ ἤτοι O̓κτὼηχοσ ἡ μεγὰλη. Ẻν P̔ὼμη̨.
Rothe, H., & Christians, D. (ред.) (2007). Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung. Bonn, 7.–10. Juni 2005 (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 117; Patristica Slavica, 15). Paderborn.
SJS: Kurz, J., & Hauptová, Z. (ред.) (1958–1997). Slovník jazyka staroslověnského (T. 1–4). Praha.
Vaillant, A. (1950). Grammaire comparée des langues slaves. Tome 1: Phonétique. In H. Hierche (ред.), Les Langues du Monde, 6. Lyon, Paris.